L'Europe centrale-orientale au X^e siècle

Extract

Les premières nouvelles sûres au sujet des pays slaves se trouvent dans les chroniques byzantines, allemandes, scandinaves. Mais il y a d'autres sources encore : les relations des voyageurs arabes, parmi lesquelles l'une des plus fameuses est celle d'Ibrahim ibn Jakub. Celle-ci est connue depuis quatre-vingts ans ; A. A. Kunig et W. Rozen en publièrent le texte en 1878. Mais, faute d'avoir eux-mêmes un texte original, ils s'étaient contentés d'une copie faite par un copiste turc. La relation est du X^e siècle, mis elle nous est transmise par al Bekri (1066). D'après ce que l'on sait, il y a de son texte trois manuscrits originaux, dont deux sont à Istamboul. L'Académie Polonaise des Sciences présente comme publication n° 84 de sa Commission Historique une nouvelle édition du texte d'Ibrahim ibn Jakub, Monumenta Poloniae Historica, Nova séries, tomus I : Relatio Ibrahim ibn Jakub de itinere slavico, quae traditur apud al Bekri. Edidit, commentario et versione polonica atque latina instrnxit Thaddaeus Kowalski.