Hostname: page-component-586b7cd67f-dsjbd Total loading time: 0 Render date: 2024-12-04T19:45:39.925Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

TRANSLATING GODS: TOHIL AND CURICAUERI IN MESOAMERICAN POLYTHEISM IN THE POPOL VUH AND THE RELACIÓN DE MICHOACÁN

Published online by Cambridge University Press:  29 December 2015

Guilhem Olivier  and
Roberto Martínez
Guilhem Olivier*
Affiliation:
Instituto de Investigaciones Históricas, Universidad Nacional Autónoma de México, Del. Coyoacán, 04510, Mexico City
Roberto Martínez*
Affiliation:
Instituto de Investigaciones Históricas, Universidad Nacional Autónoma de México, Del. Coyoacán, 04510, Mexico City
*
E-mail correspondence to: [email protected] and [email protected]
E-mail correspondence to: [email protected] and [email protected]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Although it was common in Mesoamerica to adopt foreign deities from other pantheons, less is known about the processes of “translating” foreign deities as a function of the divinities' attributes. This article analyzes the degree of intelligibility among pre-Hispanic K'iche’, P'urepecha, and Nahua peoples based on the study of patron gods Tohil and Curicaueri and their possible equivalents in the Central Highland pantheon. We can see that the search for divine homologues on the part of Mesoamerican peoples implies, beyond cultural homogeneity, an ongoing exchange of information, and recognition of the religion of the “other” based on equal standing, which tends to be a characteristic of polytheistic peoples in general.

Type
Research Article
Information
Ancient Mesoamerica , Volume 26 , Issue 2 , Fall 2015 , pp. 347 - 369
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2015 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

REFERENCES

Acuña, René 1978 Farsas y representaciones escénicas de los mayas antiguos. Centro de Estudios Mayas, Instituto de Investigaciones Filológicas, Universidad Nacional Autónoma de México, Mexico City.Google Scholar
Acuña, René 1998 Temas del Popol Vuh. Instituto de Investigaciones Filológicas, Universidad Nacional Autónoma de México, Mexico City.Google Scholar
Acuña, René (editor) 1985 Relaciones geográficas del siglo XVI: Tlaxcala, Vol. 1. Instituto de Investigaciones Antropológicas, Universidad Nacional Autónoma de México, Mexico City.CrossRefGoogle Scholar
Acuña, René (editor) 1987 Relaciones geográficas del siglo XVI: Michoacán. Instituto de Investigaciones Antropológicas, Universidad Nacional Autónoma de México, Mexico City.Google Scholar
Alcalá, Jerónimo de 2008 Relación de Michoacán, edited by Mendoza, Moisés Franco. El Colegio de Michoacán, Gobierno del Estado de Michoacán, Zamora.Google Scholar
Alvarado Tezozómoc, Hernando 1980 [1878] Crónica mexicana, edited by Orozco, Manuel y Berra. Editorial Porrúa, Mexico City.Google Scholar
Anders, Ferdinand, and Jansen, Maarten (editors) 1996 Libro de la vida. Texto explicativo del llamado Códice Magliabechiano. Akademische Druck-u. Verlagsanstalt, Fondo de Cultura Económica, Graz, Mexico City.Google Scholar
Anders, Ferdinand, Jansen, Maarten, and Jímenez, Gabina Aurora Pérez (editors) 1992 Crónica mixteca. El rey 8 Venado, Garra de Jaguar y la dinastía de Teozacualco-Zaachila. Libro explicativo del llamado Códice Zouche-Nuttall. Akademische Druck-u Verlagsanstalt, Fondo de Cultura Económica, Graz, Mexico City.Google Scholar
Assman, Jan 1996 Translating Gods: Religion as a Factor of Cultural (Un)Translatability. In The Translatability of Cultures: Figurations of the Space Between, edited by Budick, Sanford and Iser, Wolfang, pp. 27–36. Stanford University Press, Stanford.Google Scholar
Barthel, Thomas 1983 Tojil, el dador de fuego. In Nuevas perspectivas sobre el Popol Vuh, edited by Carmack, Robert and Santos, Francisco Morales, pp. 17–26. Piedra Santa, Guatemala City.Google Scholar
Benavente or Motolinía, Fray Toribio 1971 Memoriales o Libro de las cosas de la Nueva España y de los naturales de ella, edited by O'Gorman, Edmundo. Instituto de Investigaciones Históricas, Universidad Nacional Autónoma de México, Mexico City.Google Scholar
Beyer, Hermann 1969 El México Antiguo, Vol. 11: Obras completas II. Arqueología y Etnografía, edited by de Leonard, Carmen Cook. Sociedad Alemana Mexicanista, Mexico City.Google Scholar
Bierhorst, John (editor and translator) 1992a Anales de Cuauhtitlan. In History and Mythology of the Aztecs: The Codex Chimalpopoca, pp. 23–138. The University of Arizona Press, Tucson.Google Scholar
Bierhorst, John (editor and translator) 1992b Leyenda de los Soles. In History and Mythology of the Aztecs: The Codex Chimalpopoca, pp. 142–162. The University of Arizona Press, Tucson.Google Scholar
Breton, Alain (translator) 2007 Rabinal Achi: A Fifteenth-Century Maya Dynastic Drama. University Press of Colorado, Boulder.Google Scholar
Bricker, Victoria Reifler 1981 The Indian Christ, the Indian King: The Historical Substrate of Maya Myth and Ritual. University of Texas Press, Austin.Google Scholar
Brinton, Daniel G. 1881 The Names of the Gods in Kiche Myths, Central America. Proceedings of the American Philosophical Society 14:613–647.Google Scholar
Burgess, Dora M., and Xec, Patricio (translators) 1955 Popol Vuh. El Noticiero Evangélico, Quetzaltenango.Google Scholar
Campbell, Lyle 1983 Préstamos lingüísticos en el Popol Vuh. In Nuevas perspectivas sobre el Popol Vuh, edited by Carmack, Robert and Santos, Francisco Morales, pp. 81–86. Piedra Santa, Guatemala City.Google Scholar
Carmack, Robert M. 1973 Quichean Civilization. University of California Press, Berkeley.Google Scholar
Carmack, Robert M. 1979 Evolución del Reino Quiché. Biblioteca Centroamericana de las Ciencias Sociales, Piedra Santa, Guatemala City.Google Scholar
Carmack, Robert M., and Mondloch, James L. (editors and translators) 1983 El Título de Totonicapán. Centro de Estudios Mayas, Instituto de Investigaciones Filológicas, Universidad Nacional Autónoma de México, Mexico City.Google Scholar
Carmack, Robert M., and Mondloch, James L. (editors and translators) 1985 El Título de Ilocab. Tlalocan 10:213–256.Google Scholar
Carmack, Robert M., and Mondloch, James L. (editors and translators) 1989 El Título de Yax y otros documentos quichés de Totonicapán, Guatemala. Centro de Estudios Mayas, Instituto de Investigaciones Filológicas, Universidad Nacional Autónoma de México, Mexico City.Google Scholar
Carot, Patricia, and Hers, Marie-Areti 2006 La gesta de los toltecas chichimecas y de los purépechas en las tierras de los antiguos pueblos ancestrales. In Las vías del noroeste 1: una macroregión indígena americana, edited by Bonfiglioli, Carlo, Gutiérrez, Arturo, and Olavaria, María Eugenia, pp. 47–82. Instituto de Investigaciones Antropológicas, Universidad Nacional Autónoma de México, Mexico City.Google Scholar
Carrasco, Pedro 1998 Los otopames en la historia antigua de Mesoamérica. Estudios de Cultura Otopame 1:17–51.Google Scholar
Caso, Alfonso 1960 Codex Bodley. Sociedad Mexicana de Antropología, Mexico City.Google Scholar
Caso, Alfonso 1966 Codex Colombino. Sociedad Mexicana de Antropología, Mexico City.Google Scholar
Chimalpain Cuauhtlehuanitzin, Domingo Francisco de San Antón Muñón 1991 Memorial breve acerca de la fundación de la ciudad de Culhuacan, edited and translated by Castillo Farreras, Víctor M.. Instituto de Investigaciones Históricas, Universidad Nacional Autónoma de México, Mexico City.Google Scholar
Chinchilla Mazariegos, Oswaldo 2011 Imágenes de la mitología maya. Museo Popol Vuh, Universidad Francisco Marroquín, Guatemala City.Google Scholar
Christenson, Allen J. 2001 Art and Society in a Highland Maya Community: The Altarpiece of Santiago Atitlán. University of Texas Press, Austin.Google Scholar
Christenson, Allen J. (translator) 2007 Popol Vuh: The Sacred Book of the Maya. University of Oklahoma Press, Norman.Google Scholar
Corona Núñez, José 1948 Esquema de deidades de los tarascos antiguos. In Cuarta Reunión de Mesa Redonda: El Occidente de México, edited by de Antropologia, Sociedad Mexicana, pp. 139–145. Museo Nacional de Historia, Sociedad Mexicana de Antropología, Mexico City.Google Scholar
Corona Núñez, José 1957 Mitología tarasca. Fondo de Cultura Económica, Mexico City.Google Scholar
CoronaNúñez, José Núñez, José (editor) 1959 Codex Plancarte. Colección Siglo XVI. Universidad de Michoacán, Morelia.Google Scholar
Coto, Thomas de 1983 Thesaurus Verborum. Vocabulario de la lengua Cakchiquel v(el) Guatemalteca, Nuevamente hecho y recopilado con summo estudio, travajo y erudición, edited by Acuña, René. Instituto de Investigaciones Filológicas, Universidad Nacional Autónoma de México, Mexico City.Google Scholar
de la Garza, Mercedes (editor) 1983 Relaciones histórico-geográficas de la gobernación de Yucatán. 2 vols. Centro de Estudios Mayas, Instituto de Investigaciones Filológicas, Universidad Nacional Autónoma de México, Mexico City.Google Scholar
del Castillo, Cristóbal 1991 Historia de la venida de los mexicanos y otros pueblos e Historia de la conquista, edited and translated by Linares, Federico Navarrete. Instituto Nacional de Antropología e Historia, Secretaría de Educación Pública, Mexico City.Google Scholar
Detienne, Marcel 2000 Comparer l'incomparable. Seuil, Paris.Google Scholar
Dumézil, Georges 1974 La religion romaine archaïque. Payot, Paris.Google Scholar
Dumézil, Georges 1977 Les dieux souverains des Indo-Européens. Gallimard, Paris.Google Scholar
Durán, Diego de 1994 The History of the Indies of New Spain, edited and translated by Heyden, Doris. University of Oklahoma Press, Norman.Google Scholar
Durán, Diego de 1995 Historia de las Indias de Nueva España e islas de Tierra Firme, edited by Romero, José Rubén and Camelo, Rosa. 2 vols. Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, Mexico City.Google Scholar
Edmonson, Munro (translator) 1971 The Book of Counsel: The Popol Vuh of the Quiche Maya of Guatemala. Middle American Research Institute, Tulane University, New Orleans.Google Scholar
Escobar Olmedo, Armando M. (editor) 1997 Proceso, tormento y muerte del Cazonzi, último gran señor de los tarascos por Nuño de Guzmán 1530. Frente de Afirmación Hispanista A.C., Morelia.Google Scholar
Espejel Carbajal, Claudia 2008 La justicia y el fuego. Dos claves para leer la Relación de Michoacán. El Colegio de Michoacán, Zamora.Google Scholar
Espinosa, Isidro Félix de 1945 Crónica de la Provincia Franciscana de los apóstoles San Pedro y San Pablo de Michoacán, edited by León, Nicolas. Editorial Santiago, Mexico City.Google Scholar
Faugère, Brigitte 2008 Le cerf chez les anciens P'urhépecha du Michoacan (Mexique): guerre, chasse et sacrifice. Journal de la Société des Américanistes 94:109–142.CrossRefGoogle Scholar
Fernández Cano, Jesús 2008 Ocha, santería, lucomí o yoruba. Los retos de una religión afrocubana en el sur de Florida. Ph.D. dissertation, Department of Anthropology, Universidad de Granada, Granada.Google Scholar
Fernández de Oviedo, Gonzalo 1945 Historia general y natural de las Indias. 14 vols. Guaranía, Asunción del Paraguay.Google Scholar
Galarza, Joaquín 1966 Glyphes et attributs chrétiens dans les manuscrits pictographiques mexicains du XVIe siècle: le Codex Mexicanus 23–24. Journal de la Société des Américanistes 55:7–41.Google Scholar
García Icazbalceta, Joaquín (editor)1941 Historia de los mexicanos por sus pinturas. In Nueva colección de documentos para la historia de México, pp. 209–240. Chavez Hayhoe, Mexico City.Google Scholar
Garibay Kintana, Ángel M. (editor)1967 Codex Carolino. Estudios de Cultura Náhuatl 7:11–58.Google Scholar
Godelier, Maurice 1985 Economía, fetichismo y religión en las sociedades primitivas. Siglo XXI, Mexico City.Google Scholar
Gómez Mussenth, Tatiana 2010 Análisis contextual para la interpretación de los petrograbados de las islas del lago de Pátzcuaro. M.A. thesis, Department of Archaeology, El Colegio de Michoacán, La Piedad.Google Scholar
González Obregón, Luis (editor) 1912 Procesos de indios idólatras y hechiceros. Publicaciones del Archivo General de la Nación, Vol. 3. Secretaría de Relaciones Exteriores, Mexico City.Google Scholar
Graulich, Michel 1982 Tlacaxipehualiztli ou la fête aztèque de la moisson et de la guerre. Revista Española de Antropología Americana 12:215–254.Google Scholar
Graulich, Michel 1997a Myths of Ancient Mexico. University of Oklahoma Press, Norman.Google Scholar
Graulich, Michel 1997b Chasse et sacrifice humain chez les Aztèques. Bulletin des scéances de l'Académie royale des sciences d'outre-mer 43:433–446.Google Scholar
Graulich, Michel 1998 La royauté sacrée chez les Aztèques de Mexico. Revista Española de Antropología Americana 28:99–117.Google Scholar
Graulich, Michel, and Olivier, Guilhem 2004 ¿Deidades insaciables? La comida de los dioses en el México antiguo. Estudios de Cultura Náhuatl 35:121–155.Google Scholar
Himelblau, Jack J. 1986 Tohil in the Popol Vuh of the Maya Quiche: Role Versus Implied Identity. Journal of Latin American Lore 12:3–24.Google Scholar
Hurtado Mendoza, Francisco 1986 La religión prehispánica de los purépechas. Linotipográfica “Omega,” Morelia.Google Scholar
Joralemon, David Peter 1971 A Study of Olmec Iconography. Studies in Pre-Columbian Art and Archaeology. Dumbarton Oaks Research Library and Collection, No. 7, Washington, DC.Google Scholar
Kirchhoff, Paul 1943 Mesoamérica: sus límites geográficos, composición, étnica y caracteres culturales. Acta Americana, Revista de la Sociedad Interamericana de Antropología y Geografía 1:92–107.Google Scholar
Krickeberg, Walter 1971 [1928] Mitos y leyendas de los aztecas, incas, mayas y muiscas. Fondo de Cultura Económica, Mexico City.Google Scholar
La Rea, Fray Alonso de 1994 Crónica de la orden de N. Seráfico P.S. Francisco, provincia de S. Pedro y S. Pablo de Mechoacan en la Nueva España, edited by Escandón, Patricia. El Colegio de Michoacán, Zamora.Google Scholar
Lacadena, Alfonso 2008 Regional Scribal Traditions: Methodological Implications for the Decipherment of Nahuatl Writing. The PARI Journal 8:1–22.Google Scholar
Lacadena, Alfonso 2010 Highland Mexican and Maya Intellectual Exchange in the Late Postclassic. Some Thoughts on the Origin of Shared Elements and Methods of Interaction. In Astronomers, Scribes and Priests. Intellectual Interchange between the Northern Maya Lowlands and Highland Mexico in the Late Postclassic Period, edited by Vail, Gabrielle and Hernández, Christine, pp. 383–406. Dumbarton Oaks Research Library and Collection,, Washington, DC.Google Scholar
Las Casas, Bartolomé de 1967 Apologética historia sumaria cuanto a las cualidades, dispusición, descripción, cielo y suelo destas tierras, y condiciones naturales, policías, repúblicas, manera de vivir e costumbres de las gentes destas Indias Occidentales y Meridionales, cuyo imperio soberano pertenece a los Reyes de Castilla, edited by O'Gorman, Edmundo. 2 vols. Instituto de Investigaciones Históricas, Universidad Nacional Autónoma de México, Mexico City.Google Scholar
Lattimore, Richmond 1939 Herodotus and the Names of Egyptian Gods. Classical Philology 34:357–365.CrossRefGoogle Scholar
Lehmann, Walter (translator) 1938 Die Geschichte der Königreiche von Colhuacan und Mexico. Quellenwerke zu Alten Geschichte Amerikas 1, Stuttgart-Berlin.Google Scholar
León, Nicolás 1934 Los indios tarascos del lago de Pátzcuaro. Anales del Museo Nacional de Arqueología, Historia y Etnografía 1:149–168.Google Scholar
Linforth, Ivan M. 1926 Greek Gods and Foreign Gods in Herodotus. University of California Publications in Classical Philology 9:2–25.Google Scholar
López Austin, Alfredo 1976 El fundamento mágico-religioso del poder. Estudios de Cultura Náhuatl 12:197–240.Google Scholar
López Austin, Alfredo 1990 Los mitos del tlacuache. Caminos de la mitología mesoamericana. Alianza Editorial Mexicana, Mexico City.Google Scholar
López Austin, Alfredo 2001 El núcleo duro de la cosmovisión y la tradición mesoamericana. In Cosmovisión, ritual e identidad de los pueblos indígenas de México, edited by Broda, Johanna and Báez-Jorge, Félix, pp. 47–65. Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, Fondo de Cultura Económica, Mexico City.Google Scholar
López Austin, Alfredo, and Luján, Leonardo López 2009 Monte Sagrado-Templo Mayor. Instituto Nacional de Antropología e Historia, Instituto de Investigaciones Antropológicas, Universidad Nacional Autónoma de México, Mexico City.Google Scholar
Lupher, David A. 2006 Romans in a New World: Classical Models in Sixteenth-Century Spanish America. University of Michigan Press, Ann Arbor.CrossRefGoogle Scholar
Martínez González, Roberto 2006 Sobre el origen y significado del término nahualli. Estudios de Cultura Náhuatl 37:95–106.Google Scholar
Martínez González, Roberto 2007 Los enredos del diablo: o de cómo los nahuales se hicieron brujos. Relaciones. Estudios de Historia y Sociedad 111:189–216.Google Scholar
Martínez González, Roberto 2009a Guerra, conquista y técnicas de combate entre los antiguos purépecha. Tzintzun 49: 17–52.Google Scholar
Martínez González, Roberto 2009b Sobre la existencia de un nahualismo purépecha y la continuidad cultural en Mesoamérica. Relaciones: Estudios de Historia y Sociedad 117:213–262.Google Scholar
Martínez González, Roberto 2009c Alianza religiosa y realeza sagrada en el antiguo Michoacán. Revista Española de Antropología Americana 39(1):53–76.Google Scholar
Martínez, Roberto, and Viñas, Ramón 2007 Palabras e imágenes de la vieja serpiente cornuda: una mirada desde Mesoamérica. Arqueología 36:135–158.Google Scholar
Maxwell, Judith M., and Hill, Robert M. II (editors and translators) 2006 Kaqchikel Chronicles. The Definitive Edition. University of Texas Press, Austin.Google Scholar
Mendieta, Fray Gerónimo de 1997 Historia ecclesiástica Indiana, edited by Icazbalceta, Joaquín García and García, Antonio Rubial. Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, Mexico City.Google Scholar
Monzón, Cristina 2005 Los principales dioses tarascos: un ensayo de análisis etimológico en la cosmovisión tarasca. Relaciones: Estudios de Historia y Sociedad 104:135–168.Google Scholar
Monzón Cristina, Hans Roskamp, and Warren, J. Benedict 2009 La memoria de don Melchor Caltzin: historia y legitimación en Tzintzuntzan, Michoacán. Estudios de Historia Novohispana 40:21–55.Google Scholar
Muñoz Camargo, Diego 1998 Historia de Tlaxcala (Ms. 210 de la Biblioteca Nacional de Paris), edited by García, Luis Reyes. Gobierno del Estado de Tlaxcala, Centro de Investigación y Estudios Superiores en Antropología Social, Universidad Autónoma de Tlaxcala, Tlaxcala and Mexico City.Google Scholar
Nicholson, Henry B. 2001 [1957] Topiltzin Quetzalcoatl: The Once and Future Lord of the Toltecs. University Press of Colorado, Boulder.Google Scholar
Nowotny, Karl A. (editor) 1961 Codex Becker I. Akademische Druck-u. Verlagsanstalt, Graz.Google Scholar
Ochoa, Ángela 2003 Significado de algunos nombres de deidad y de lugar sagrado entre los teenek potosinos. Estudios de Cultura Maya 23:73–94.Google Scholar
Olivier, Guilhem 2003 Mockeries and Metamorphoses of an Aztec God: Tezcatlipoca, “Lord of the Smoking Mirror.” University of Colorado Press, Niwot, CO.Google Scholar
Olivier, Guilhem 2006 The Sacred Bundles and the Coronation of the Aztec King in Mexico-Tenochtitlan. In Sacred Bundles:Ritual Acts of Wrapping and Binding in Mesoamerica, edited by Guernsey, Julia and Reilly, F. Kent, pp. 199–225. Ancient America Special Publication, No, 1. Boundary End Archaeology Research Center, Barnardsville. NC.Google Scholar
Olivier, Guilhem 2010a El panteón mexica a la luz del politeismo grecolatino: el ejemplo de la obra de Fray Bernardino de Sahagún. Studi e Materiali di Storia delle Religioni 76(2):389–410.Google Scholar
Olivier, Guilhem 2010b El simbolismo sacrificial de los Mimixcoa: cacería, guerra, sacrificio e identidad entre los mexicas. In El sacrificio humano en la tradición religiosa mesoamericana, edited by Luján, Leonardo López and Olivier, Guilhem, pp. 453–482. Instituto Nacional de Antropología e Historia, Instituto de Investigaciones Históricas, Universidad Nacional Autónoma de México, Mexico City.Google Scholar
Olivier, Guilhem 2014–2015 Why Give Birth to Enemies? The Warrior Aspects of the Aztec Goddess Tlazolteotl-Ixcuina. RES, Anthropology and Aesthetic 65–66:54–71.Google Scholar
Olivier, Guilhem 2015 Cacería, sacrificio y poder en Mesoamérica. Tras las huellas de Mixcóatl, ‘Serpiente de Nube.’ Fondo de Cultura Económica, Instituto de Investigaciones Históricas, Universidad Nacional Autónoma de México, Centro de Estudios Mexicanos y Centramericanos, Mexico City.Google Scholar
Pastrana Flores, Miguel 1999 Arte tarasco. Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, Mexico City.Google Scholar
Pereira, Grégory 2010 El sacrificio humano en el Michoacán antiguo. In El sacrificio humano en la tradición religiosa mesoamericana, edited by Luján, Leonardo López and Olivier, Guilhem, pp. 247–274. Instituto Nacional de Antropología e Historia, Instituto de Investigaciones Históricas, Universidad Nacional Autónoma de México, Mexico City.Google Scholar
Pollard Perlstein, Helen 1994 La construcción de ideología en el surgimiento del estado tarasco prehispánico. In El Michoacán antiguo, edited by Boehm, Brigitte, pp. 221–249. El Colegio de Michoacán, Zamora.Google Scholar
Pomar, Juan Bautista 1986 Relación de Tezcoco. In Relaciones geográficas del siglo XVI: Vol. 3 México, edited by Acuña, René, pp. 23–113. Instituto de Investigaciones Antropológicas, Universidad Nacional Autónoma de México, Mexico City.Google Scholar
Ponce, Pedro 1892 Breve relación de los dioses y ritos de la gentilidad. Imprenta del Museo Nacional, Mexico City.Google Scholar
Preuss, Mary H. 1988 Gods of the Popol Vuh: Xmukane’, K'ucumatz, Tojil, and Jurakan. Labyrinthos, Culver City, CA.Google Scholar
Quiñones Keber, Eloise (editor)1995 Codex Telleriano-Remensis: Ritual, Divination, and History in a Pictorial Aztec Manuscript. University of Texas Press, Austin.Google Scholar
Ragon, Pierre 1993 Pedro de los Ríos: l’évangile entre le prédicateur et le néophyte (Mexique, XVIe siècle). Cahiers des Amériques Latines 16:9–24.Google Scholar
Ramírez, Félix 1956 Ireti Khatape. Ensayo de una interpretación de la Relación de Michoacán. Personajes y dioses michoacanos. Casa Ramírez, Mexico City.Google Scholar
Recinos, Adrián (editor) 1957 Crónicas indígenas de Guatemala. Editorial Universitaria, Guatemala City.Google Scholar
Recinos, Adrián (translator) 1950 Memorial de Sololá (Memorial de Tecpan-Atitlan). Anales de los Cakchiqueles. Fondo de Cultura Económica, Mexico City.Google Scholar
Recinos, Adrián (translator) 1986 [1947] Popol Vuh. Las antiguas historias del Quiché. Fondo de Cultura Económica, Mexico City.Google Scholar
Restall, Matthew 2003 Seven Myths of the Spanish Conquest. Oxford University Press, New York.CrossRefGoogle Scholar
Rice, Prudence M. 2012 Continuities in Maya Political Rhetoric: K'awiils, K'atuns, and Kennings. Ancient Mesoamerica 23:103–114.CrossRefGoogle Scholar
Riese, Berthold 1982 Eine mexikanische Gottheit im Venus kapitel der Maya-handschrift Codex Dresdensis. Bulletin de la Société Suisse des Américanistes 46:37–39.Google Scholar
Rivera Dorado, Miguel 2000 ¿Influencia del cristianismo en el Popol Vuh? Revista Española de Antropología Americana 30:137–162.Google Scholar
Roskamp, Hans 2010a God of Metals: Tlatlauhqui Tezcatlipoca and the Sacred Symbolism of Metallurgy in Michoacan, West Mexico. Ancient Mesoamerica 21:69–78.CrossRefGoogle Scholar
Roskamp, Hans 2010b Los nahuas de Tzintzuntzan-Huitzilan, Michoacán. Historia, mito y legitimación de un señorío prehispánico. Journal de la Société des Américanistes 96:75–106.Google Scholar
Ruiz, Eduardo 1979 Michoacán. Paisajes, tradiciones y leyendas. Editorial Innovación, Mexico City.Google Scholar
Ruiz de Alarcón, Hernando 1984 Treatise on the Heathen Superstitions that Today Live among the Indians Native to This New Spain, 1629, edited by Andrews, Richard and Hassig, Ross. University of Oklahoma Press, Norman.Google Scholar
Sahagún, Bernardino de 1950–1981 Florentine Codex: General History of the Things of New Spain, edited and translated by Anderson, Arthur J. O. and Dibble, Charles E.. Monographs of the School of American Research, Santa Fe.Google Scholar
Sahagún, Bernardino de 1979 Codex Florentino: El manuscrito 218–220 de la colección Palatina de la Biblioteca Medicea Laurenziana. Facsimile edition, 3 vols. , Giunti Barbéra and Archivo General de la Nación, Florence, Mexico City.Google Scholar
Sahagún, Bernardino de 1993 Primeros Memoriales. Facsimile. University of Oklahoma Press, Norman.Google Scholar
Sahagún, Bernardino de 1997 Primeros Memoriales, edited and translated by Sullivan, Thelma, completed and revised with additions by Henry B. Nicholson, Arthur J. O. Anderson, Charles E. Dibble, Eloise Quiñones Keber, and Wayne Ruwet. University of Oklahoma Press, Norman.Google Scholar
Sahagún, Bernardino de 2000 Historia general de las cosas de Nueva España, edited by Austin, Alfredo López and Quintana, Josefina García. 3 vols. Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, Mexico City.Google Scholar
Sanjuan Perez, Laura Elena 2011 Las representaciones humanas en Michoacán durante el periodo Posclásico. Licenciatura thesis, Department of Archaeology, Escuela Nacional de Antropología e Historia, Mexico City.Google Scholar
Seler, Eduard 1904[1898] Venus Period in the Picture Writings of the Borgian Codex Group. In Mexican and Central American Antiquities, Calendar System and History, edited by Bowditch, Charles P., pp. 353–391. Bureau of American Ethnology, Bulletin 28. Smithsonian Institution, Washington DC.Google Scholar
Seler, Eduard 1963a [1904] Comentarios al Códice Borgia. Fondo de Cultura Económica, Mexico City.Google Scholar
Seler, Eduard 1990–1998 [1902–1923] Collected Works in Mesoamerican Linguistics and Archaeology, edited by Bowditch, Charles P.. 6 vols. Labyrinthos, Culver City, CA.Google Scholar
Seler, Eduard 2000 Los antiguos habitantes de Michoacan. In Relación de Michoacán, edited by Jerónimo, Alcalá, pp. 147–233. El Colegio de Michoacán, Zamora.Google Scholar
Seler, Eduard (editor) 1901–1902 Codex Fejérváry-Mayer. Edinburgh University Press, Berlin and London.Google Scholar
Seler, Eduard (editor) 1963b [1904] Codex Borgia, 3 vols. Fondo de Cultura Económica, Mexico City.Google Scholar
Serna, Jacinto de la 1892 Manual de ministros de Indios para el conocimiento de sus idolatrías y extirpación de ellas. Imprenta del Museo Nacional, Mexico City.Google Scholar
Smith, Michael E., and Berdan, Frances F. (editors) 2003 The Postclassic Mesoamerican World. University of Utah Press, Salt Lake City.Google Scholar
Sullivan, Thelma 1982 Tlazolteotl-Ixcuina: The Great Spinner and Weaver. In The Art and Iconography of Late Post-Classic Central Mexico, edited by Boone, Elizabeth H., pp. 7–35. Dumbarton Oaks Research Library and Collection, Washington, DC.Google Scholar
Swadesh, Morris 1966 Porhé y Maya. Anales de Antropología 3:175–203.Google Scholar
Taube, Karl A. 1992 The Major Gods of Ancient Yucatan. Dumbarton Oaks, Washington, DC.Google Scholar
Taube, Karl A., and Bade, Bonnie L. 1991 An Appearance of Xiuhtecuhtli in the Dresden Venus Pages. Research Reports on Ancient Maya Writing, No. 35. Center for Maya Research, Washington, DC.Google Scholar
Tedlock, Dennis (translator) 1985 Popol Vuh: The Definitive Edition of the Mayan Book of the Dawn of Life and the Glories of Gods and Kings. Simon and Schuster, New York.Google Scholar
Tello, Antonio 1968 Crónica Miscelánea de la Sancta Provincia de Xalisco. 2 vols. Gobierno del Estado de Jalisco, Universidad de Guadalajara, Instituto Nacional de Antropología e Historia, Guadalajara.Google Scholar
Thompson, J. Eric S. 1985 [1950] Maya Hieroglyphic Writing: An Introduction. University of Oklahoma Press, Norman.Google Scholar
Thompson, J. Eric S. 1986 [1970] Historia y religión de los mayas, translated by Blanco, Félix. Siglo XXI, Mexico City.Google Scholar
Thompson, J. Eric S. (editor) 1988 [1972] Un comentario al Códice de Dresde, translated by Santana, Jorge Ferreiro. Fondo de Cultura Económica, Mexico City.Google Scholar
Thompson, J. Eric S. (editor) 1983 Codex de Dresde. Fondo de Cultura Económica, Mexico City.Google Scholar
Torquemada, Fray Juan de 1975–1983 Monarquía Indiana. De los Veinte y un Libros Rituales y Monarquía Indiana. Con el Origen y Guerras de sus Poblaciones Descubrimiento, Conquista, Conversión y Otras Cosas Maravillosas de la Misma Tierra, edited by León-Portilla, Miguel. 7 vols. Instituto de Investigaciones Históricas, Universidad Nacional Autónoma de México, Mexico City.Google Scholar
Urbano, Fray Alonso 1990 [1605] Vocabulario trilingüe, edited by Acuña, René. Instituto de Investigaciones Filológicas, Universidad Nacional Autónoma de México, Mexico City.Google Scholar
van Akkeren, Ruud 1999 Sacrifice at the Maize Tree: Rab'inal Achi and Its Historical and Symbolic Context. Ancient Mesoamerica 10:281–295.CrossRefGoogle Scholar
van Akkeren, Ruud 2000 Place of the Lord's Daughter: Rab'inal, Its History, Its Dance-Drama. Research School CNWS/Leiden University Press, Leiden.Google Scholar
Warren, J. Benedict (editor) 1991 Diccionario grande de la lengua de Michoacán. 2 vols. Fimax Publicistas, Morelia.Google Scholar
Whittaker, Gordon 1986 The Mexican Names of Three Venus Gods in the Dresden Codex. Mexicon 8:56–60.Google Scholar
Wohrer, Anne-Marie 1999–2000 Aspects ludiques de la fête aztèque du Tlacaxipehualiztli. Études Mongoles et Sibériennes 30–31:236–253.Google Scholar
Ximénez, Fray Francisco 1929 Historia de la provincia de San Vicente de Chiapas y Guatemala, de la Orden de Predicadores. edited by José Antonio Villacorta C. Sociedad de Geografía e Historia, Guatemala City.Google Scholar
Ximénez, Fray Francisco 1985 Primera parte del Tesoro de las Lenguas Cakchiquel, Quiché y Zutuhil, en que las dichas Lenguas se traducen a la nuestra, española, edited by de Santa María, Carmelo Sáenz. Academia de Geografía e Historia de Guatemala, Guatemala City.Google Scholar