Published online by Cambridge University Press: 01 August 2014
We have studied, in this work, environmental variability in twins, including the influence of age on the morphological and functional, physical and psychical characteristics.
I. Morphological Characteristics
1. For anthropometric measurements, most of the measurements of the cranium and of body lenght reveal a relatively high similarity between MZ twins, i. e. a high hereditary conditioning and low environmental influence. Most measurements of body volume and weight indicate instead a wider percentile intra-pair difference in MZ twins, indicating higher environmental susceptibility. Among constitutional indexes, Pignet-Vervaecksche's index appears to undergo the highest hereditary conditioning.
2. The heart, the first section of the aorta, the lungs, thorax and stomach were examined radioscopically. Their shapes appeared largely conditioned by heredity. Their measurements (obtained by telefilms) are, in part, conditioned by heredity.
3. The vessels of the retina and the capillaries of the skin are also conditioned by heredity.
4. Finger and palm ridges clearly show similarity in MZ twins. Examining MZ twins belonging to different age groups we have found that similarity of finger ridges was higher in MZs between 6 and 8 years of age than in later age groups.
5. As for blood cells, their size is largely conditioned by heredity, but also highly susceptible to environmental influences. The Hemogram and the Elmonogram of the leucocytes are, to a certain degree, conditioned by heredity. No clear appraisal could be made of the influence of heredity on the blood platelets count and on the reticulocytes.
II. Functional Characteristics
6. Body function as a whole.
Abbiamo studiato in questo lavoro la variabilità peristatica nei gemelli, compresa l'influenza dell'età sulle caratteristiche morfologiche e funzionali, sia fisiche che psichiche.
I. Caratteristiche morfologiche
1. Per le misure antropometriche, la maggior parte delle misure di lunghezza del corpo accusano una concordanza relativamente alta fra i gemelli MZ, vale a dire un elevato influsso ereditario ed uno scarso influsso ambientale. La maggior parte delle misure dell'aumento in volume, invece, come pure il peso del corpo, indicano un maggior scarto percentuale nei gemelli MZ, cioè, esse sono più sensibili al fattore ambientale. Fra gli indici costituzionali, quello di Pignet-Vervaeck è quello maggiormente influenzato dall'eredità.
2. Il cuore, la sezione iniziale dell'aorta, i polmoni, il torace e lo stomaco furono sottoposti ad esame radiologico. La loro forma risultò essere assai fortemente influenzata dall'eredità. Anche le misure (prese con telefilms) sono, in parte, condizionate dall'eredità.
3. Pure i vasi della retina ed i vasi capillari della pelle sono condizionati dall'eredità.
4. Le impronte digitali e palmari sono chiaramente concordanti nei gemelli MZ. Dall'esame di gemelli MZ di vari gruppi di età siamo potuti arrivare alla conclusione che la somiglianza delle impronte palmari è maggiore nei gemelli MZ fra i 6 e gli 8 anni che nei gemelli più grandi.
5. Quanto alle cellule del sangue, la loro grandezza è fortemente condizionata dall'eredità, ma è anche alquanto ambientolabile. L'emogramma e l'elmonogramma dei leucociti sono, in un certo grado, influenzati dall'eredità. Non abbiamo potuto chiaramente determinare l'effetto dell'eredità sul numero delle piastrine del sangue e sui reticolociti.
Ce travail porte sur la variabilité peristaltique chez les jumeaux, y compris l'influence de l'âge sur les charactéristiques morphologiques et fonctionnelles, soit physiques que psychiques.
I. Caractéristiques morphologiques.
1. Pour ce qui concerne les merures antropométriques, la plupart des mesures du crâne et de la longueur du corps révèlent une assez remarquable concordance chez les jumeaux MZ, c'est-à-dire une considérable influence héréditaire et une faible influence du milieu. La plupart des mesures de l'augmentation en volume et du poids du corps indiquent au contraire un plus grand écart de pourcentage chez les MZ; ceux-ci sont donc plus sensibles au milieu. Parmi les indices constitutionnels, c'est l'index de Pignet-Vervaick qui semble être le plus influencé par l'hérédité.
2. Le cœur, la partie initiale de l'aorte, les poumons et l'estomac ont été examinés radiologiquement. Il en est résulté que leur forme est très considérablement influencée par l'hérédité. Les mesures aussi (prises par téléfilm) sont, en partie, conditionnées par l'hérédité.
3. Les vaisseaux de la rétine et les capillaires de la peau sont aussi conditionnés par l'hérédité.
4. Les empreintes digitales et palmaires sont clairement concordantes chez les jumeaux MZ. En partant de l'examen de jumeaux MZ appartenant à différents groupements d'âge on est arrivé à la conclusion que la ressemblance des empreintes palmaires est plus grande chez les jumeaux MZ entre 6 et 8 ans que chez les jumeaux plus âgés.
5. Quant aux cellules du sang, leur grandeur est considérablement conditionnée par l'hérédité, mais elle est aussi influençable par le milieu.
Der ganze Inhalt dieser Arbeit wurde auf den Generalversammlungen der Japanischen Gesellschaft für Genetik 1947-1953 vorgetragen. Osato hat sich seit mehr als 20 Jahren mit dem Problem der Konstitution der Japaner beschäftigt. Seine Arbeiten wurden zuerst in der Medizinischen Fakultät Kanazawa, dann in der Medizinischen Fakultät der Tohoku-Universität zu Sendai durchgeführt. Im Laufe dieser Studien erkannte er, dass durch die Zwillingsforschung ein tiefer Einblick in die bedingenden Faktoren für die Entwikklung der Konstitution des Menschen gewonnen werden kann. Erst nach dem Kriege war er imstande, in der Medizinischen Fakultät zu Sendai seine Studien an Zwillingen fortzuführen. Professor Awano, damals Dozent der Klinik, war um die Vollendung dieser Forschung besonders bemüht. Mehrere der damals neu in die Klinik eingetretenen Aerzte beteiligten sich an den Zwillingsuntersuchungen. Die Namen der Mitarbeiter sind an den entsprechenden Stellen erwähnt (Abgeschlossen im Oktober 1955).