Book contents
- The Transformative Power of Language
- The Transformative Power of Language
- Copyright page
- Contents
- Figures
- Tables
- Contributors
- Preface
- Abbreviations and Acronyms
- Introduction
- Part I Mental Decolonisation and Cultural Diversity
- Part II Multilingualism and Intellectualisation of African Languages
- Part III Digitalisation and Democratisation of Knowledge
- Part IV Interlingual and Intercultural Cross-Fertilisation
- Index
- References
Part II - Multilingualism and Intellectualisation of African Languages
Published online by Cambridge University Press: 18 September 2020
Book contents
- The Transformative Power of Language
- The Transformative Power of Language
- Copyright page
- Contents
- Figures
- Tables
- Contributors
- Preface
- Abbreviations and Acronyms
- Introduction
- Part I Mental Decolonisation and Cultural Diversity
- Part II Multilingualism and Intellectualisation of African Languages
- Part III Digitalisation and Democratisation of Knowledge
- Part IV Interlingual and Intercultural Cross-Fertilisation
- Index
- References
Summary
A summary is not available for this content so a preview has been provided. Please use the Get access link above for information on how to access this content.
- Type
- Chapter
- Information
- The Transformative Power of LanguageFrom Postcolonial to Knowledge Societies in Africa, pp. 83 - 206Publisher: Cambridge University PressPrint publication year: 2020
References
References
Alexander, N. 1992. Language planning from below. In Herbert, R. K. (ed.), Language and Society in Africa. Johannesburg: Witwatersrand University Press, pp. 143–149.Google Scholar
Bamgbose, A. 1991. Language and the Nation: The Language Question in Sub-Saharan Africa. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar
Cameron, E. 2013. Constitution Holding Steady in the Storm. Johannesburg: Sunday Times, Johnnic.Google Scholar
Currie, I. & de Waal, J. 2013. The Bill of Rights Handbook (6th ed.). Cape Town: Juta.Google Scholar
de Varennes, F. 1996. Language, Minorities and Human Rights. London: Martinus Nijhoff.CrossRefGoogle Scholar
Docrat, Z. 2013. The challenge of policy implementation and the concept of meaningful engagement in relation to language legislation. Unpublished Honours thesis, Rhodes University, Grahamstown.Google Scholar
Docrat, Z. 2017a. The fissure between law and language in a multilingual constitutional democracy exposed in the case of Lourens v Speaker of the National Assembly and Others. In Ralarala, M. K., Barris, K., & Siyepu, S. (eds.), Interdisciplinary Themes and Perspectives in African Language Research in the 21st Century. Cape Town: Centre for Advanced Studies of African Societies, pp. 279–298.Google Scholar
Docrat, Z. 2017b. The role of African languages in the South African legal system: Towards a transformative agenda. Unpublished MA thesis, Rhodes University, Grahamstown.Google Scholar
Docrat, Z., & Kaschula, R. H. 2015. Meaningful engagement: Towards a language rights paradigm for effective language policy implementation. South African Journal of African Languages 35(1): 1–9.CrossRefGoogle Scholar
Gambushe, W. 2014. Implementation of multilingualism in South African higher education: Exploring the use of isiXhosa in teaching and learning at Rhodes University. Unpublished MA thesis, Rhodes University, Grahamstown.Google Scholar
Kamwangamalu, N. M. 2000. A new language policy, old language practices: Status planning for African languages in a multilingual South Africa. South African Journal of African Languages 20(1): 50–60.CrossRefGoogle Scholar
Kaschula, R. H. 1999. South Africa’s language policy in relation to the OAU’s language plan of action for Africa. International Journal of the Sociology of Language 136: 63–75.Google Scholar
Kaschula, R. H. 2004. South Africa’s National Language Policy revisited: The challenge of implementation. Alteration 11(2): 10–25.Google Scholar
Kaschula, R. H. 2016. In search of the African voice in higher education: The language question. Stellenbosch Papers in Linguistics Plus 49(1): 199–214.CrossRefGoogle Scholar
Kaschula, R. H. & Maseko, P. 2017. Researching the intellectualisation of African languages, multilingualism and education. In Kaschula, R. H., Maseko, P., & Wolff, H. E. (eds.), Multilingualism and Intercultural Communication: A South African Perspective. Johannesburg: Wits University Press, pp. 19–33.Google Scholar
Kaschula, R. H. & Ralarala, M. K. 2004. Language rights, intercultural communication and the law in South Africa. South African Journal of African Languages 2(4): 252–261.Google Scholar
Lourens, C. 2012. Language rights in the constitution: The ‘unborn’ language legislation of subsection 6(4) and the consequences of the delayed birth. In Brohy, C., du Plessis, T., Turi, J. G., & Woehrling, J. (eds.), Law, Language and the Multilingual State: Proceedings of the 12th International Conference of the International Academy of Linguistic Law. Bloemfontein: Sun MeDIA, pp. 269–290.Google Scholar
Mahlalela-Thusi, B. & Heugh, K. 2002. Unravelling some of the historical threads of mother-tongue development and use during the first phase of Bantu Education (1955–75). Perspectives in Education 20(1): 241–257.Google Scholar
Maseko, P. 2008. Vocational language learning and how it relates to language policy issues. Unpublished MA thesis, Rhodes University, Grahamstown.Google Scholar
Maseko, P. 2011. Intellectualisation of African languages with particular reference to isiXhosa. Unpublished PhD thesis, Rhodes University, Grahamstown.Google Scholar
Ngcukaitobi, T. 2013. Equality. In Currie, I. & de Waal, J. (eds.), The Bill of Rights Handbook. Cape Town: Juta.Google Scholar
Perry, T. 2004. Language rights, ethnic politics: A critique of the Pan South African Language Board. PRAESA Occasional Papers No. 12. Cape Town.Google Scholar
Rhodes Language Policy. 2019. Available at www.ru.ac.za/search/?q=Language+Policy (accessed 20 October 2019).Google Scholar
Ruíz, R. 1984. Orientations to language planning. Journal of the National Association for Bilingual Education 8(2): 15–34.Google Scholar
Webb, V. 2001. Language in South Africa: The Role of Language in National Transformation, Reconstruction and Development. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Wolff, H. E. 2016. Piloting Oromo-English bilingual teaching at tertiary level. In Kaschula, R. H. & Wolff, H. E. (eds.), Multilingual Education for Africa: Concepts and Practices. Pretoria: UNISA, pp. 109–122.Google Scholar
Case Laws
Afriforum and Another v. Chairman of the Council of the University of the Free State and Others [2016] ZAFSHC 130.Google Scholar
Afriforum and Another v. Chairperson of the Council of the University of Pretoria and Others [2017] (1) SA 832 (GP).Google Scholar
Bato Star Fishing (Pty) Ltd v. Minister of Environmental Affairs and Others [2004] (4) SA 490 (CC).Google Scholar
Gauteng Provincial Legislature In re: Gauteng School Education Bill of 1995 [1996] (3) SA 165 (CC).Google Scholar
MEC for Environmental Affairs and Development Planning v. Clairisons [2013] (6) SA 235 (SCA).Google Scholar
Froneman J dissenting judgement 2017. Afriforum and Another v. University of the Free State [2017] (ZACC) 48.Google Scholar
Head of Department: Mpumalanga Department of Education and Another v. Hoërskool Ermelo and Another [2010] (2) SA 415 (CC).Google Scholar
Hendricks J presiding 2016. Afriforum and Another v. Chairman of the Council of the University of the Free State and Others [2016] ZAFSHC 130.Google Scholar
Kollapen J presiding 2017. Afriforum and Another v. Chairperson of the Council of the University of Pretoria and Others [2017] (1) SA 832 (GP).Google Scholar
Kriegler J presiding 1995. Gauteng Provincial Legislature In re: Gauteng School Education Bill of 1995 [1996] (3) SA 165 (CC).Google Scholar
Mogoeng CJ majority judgement 2017. Afriforum and Another v. University of the Free State [2017] (ZACC) 48.Google Scholar
Moseneke DCJ presiding 2010. Head of Department: Mpumalanga Department of Education and Another v. Hoërskool Ermelo and Another [2010] (2) SA 415 (CC).Google Scholar
Internet Sources
Statistics South Africa. 2016. Census. www.statssa.gov.za/?page_id=3836 (accessed 21 October, 2016).Google Scholar
Legislation and Policies
Interview
References
Alexander, N. 1999. An African renaissance without African languages? Social Dynamics, 25(1): 1–12.Google Scholar
Alexander, N. 2005. The African renaissance and the African Academy of Languages: Developments around the African Academy of Languages and their significance for applied language studies. In Alexander, N. (ed.), The Intellectualisation of African Languages. Cape Town: PRAESA, pp. 51–56.Google Scholar
Alexander, N. 2014. Interviews with Neville Alexander: The Power of Languages against the Language of Power. Pietermaritzburg: University of KwaZulu-Natal Press.Google Scholar
Bamgbose, A. 1991. Language and the Nation: The Language Question in Sub-Saharan Africa. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar
Bamgbose, A. 2005. Mother tongue education: Lessons from the Yoruba experience. In Brock-Utne, B. & Hopson, R. H. (eds.), Languages of Instruction for African Emancipation: Focus on Postcolonial Contexts and Considerations. Cape Town: CASAS, pp. 231–257.Google Scholar
Chimhundu, H. 2005. Introduction to the Photographic Reprint of the Report on the Unification of Shona Dialects. Harare: ALLEX Project, African Language Research Institute.Google Scholar
Cooper, R. 1989. Language Planning and Social Change. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Cummins, J. 2001. Bilingual children’s mother-tongue: Why is it important for education? Sprogforum, 7(19): 15–20.Google Scholar
Docrat, Z., & Kaschula, R. 2015. ‘Meaningful engagement’: Towards a language rights paradigm for effective language policy implementation. South African Journal of African Languages, 35(1): 1–9, DOI 10.1080/02572117.2015.1056455.CrossRefGoogle Scholar
Dombrowski, Q. 2014. Whatever happened to project bamboo? Literacy and Linguistics Computing, 29: 326–339.Google Scholar
Finlayson, R., & Madiba, M. 2002. The intellectualisation of the indigenous languages of South Africa: Challenges and prospects. Current Issues in Language Planning, 3(1): 28–39.Google Scholar
Gudhlanga, E. S., & Makaudze, G. 2012. Promoting the use of an African language as a medium of instruction in institutions of higher learning in Zimbabwe: The case of Great Zimbabwe’s department of languages, literature. Prime Journal of Social Sciences, 1(3): 51–56.Google Scholar
Henriksen, M. S. 2010. Language attitudes in a primary school: A bottom-up approach to language education policy in Mozambique. Unpublished doctoral thesis, Roskilde University, Roskilde.Google Scholar
Kadenge, M., & Mugari, V. 2015. The current politics of African languages in Zimbabwe. Perlinguam, 3(2): 21–34.Google Scholar
Kaschula, R. H. 2013. Why must we teach in local languages? Mail & Guardian, 31 March. http://mg.co.za/.Google Scholar
Kaschula, R. H., & Wolff, E. H. 2016. Introduction – the multilingual context of education in Africa. In Kaschula, R. H. & Wolff, E. H. (eds.), Multilingual Education for Africa: Concepts and Practices. Johannesburg: Unisa Press, pp. 2–8.Google Scholar
Kembo-Sure, E. 2008. Language-in-education and language learning in Africa. In Web, V. & Kembo-Sure, J. (eds.), African Voices: An Introduction to the Languages and Linguistic of Africa. Oxford: Oxford University Press, pp. 286–311.Google Scholar
Mabhuya, T. 2017. Indigenous knowledge systems: A haven for sustainable economic growth in Zimbabwe. Africology: The Journal of Pan African Studies, 10(3), 139–155.Google Scholar
Makalela, L. 2005. ‘We speak eleven languages’: Reconstructing multilingualism in South Africa. In Brock-Utne, B. & Hopson, R. K. (eds.), Languages of Instruction for African Emancipation: Focus on Postcolonial Contexts and Considerations. Cape Town: CASAS, pp. 147–174.Google Scholar
Mandela, N. 1994. President of South Africa’s Inaugural Speech, 11 May. Pretoria. www.globalblackhistory.com/2012/12/nelson-mandela-speech-at-independence-1994.html.Google Scholar
Matiza, V. 2017. Language for development through art: The case of Jerusalem/Mbende and Wosana dances. In Ralarala, M. K., Barris, K., Ivala, E., & Siyepu, S. (eds.), African Languages and Language Practice Research in the 21st Century: Interdisciplinary Themes and Perspectives. Cape Town: CASAS, pp. 359–371.Google Scholar
Mazrui, A. 2006. English language in African education: Dependency and decolonisation. In Ricento, T. (ed.), An Introduction to Language Policy: Theory and Method. Malden: Blackwell, pp. 267–281.Google Scholar
Mbeki, M. 1999. The African Renaissance. In South African Yearbook of International Affairs. Johannesburg: South African Institute of International Affairs, pp. 400–418.Google Scholar
Meredith, M. 2005. Fate of Africa: A History of 50 Years of Independence. New York: Public Affairs.Google Scholar
Miti, L. M. 2015. Language policies and the development of African languages. In Miti, L. M. (ed.), The Language of Instruction Question in Malawi. Cape Town: CASAS, pp. 61–88.Google Scholar
Mugabe, R. 1980. Prime Minister of Zimbabwe’s Inaugural Independence Speech, 18 April. Harare. www.thezimbabwenewslive.com/entertainment-17971-robert-mugabes-independence-day-address-18-april-1980.htmlGoogle Scholar
Murage, J. K. 2007. Harambee as a lived philosophy: Empowering the poor in the Kenyan Anglican Church. Master’s thesis, University of KwaZulu-Natal, Durban.Google Scholar
Ngũgĩ, wa Thiong’o. 1986. Decolonising the Mind: The Politics of Language in African Literature. Harare: Zimbabwe Publishing House.Google Scholar
Ngunga, A., & Bavo, O. 2011. Linguistic Practices in Mozambique: An Assessment of Language Vitality in Six Districts. Maputo: Centro de Estudos Africanos.Google Scholar
Nkomo, D. 2017. Dictionaries and language policy. In Fuertes-Olivera, P. (ed.), Routledge Handbook of Lexicography. London: Routledge.Google Scholar
Nkomo, D., & Maseko, P. 2017. Sixteen officially recognized languages: Milestones and challenges for linguistic democracy in Zimbabwe. In Ralarala, M. K., Barris, K., Ivala, E., & Siyepu, S. (eds.), African Languages and Language Practice Research in the 21st Century: Interdisciplinary Themes and Perspectives. Cape Town: CASAS, pp. 241–259.Google Scholar
Prah, K. K. 2005. Language of instruction for education, development and African emancipation. In Brock-Utne, B. & Hopson, R. K. (eds.), Languages of Instruction for African Emancipation: Focus on Postcolonial Contexts and Considerations. Cape Town: CASAS, pp. 23–49.Google Scholar
Prah, K. K. 2006. Challenges to the Promotion of Indigenous Languages of South Africa. Cape Town: CASAS.Google Scholar
Prah, K. K. 2018. Discourses on language and literacy for African development. In Makalela, L. (ed.), Shifting Lenses: Multilingualism, Decolonization and Education in the Global South. Cape Town: CASAS, pp. 9–20.Google Scholar
de Schryver, G.-M. 2003. Lexicographers’ dream in the electronic-dictionary age. International Journal of Lexicography, 16(2): 143–199.Google Scholar
Sithole, E. 2017. From Dialect to ‘Official’ Language: Towards the Intellectualization of Ndau in Zimbabwe. Unpublished D.Phil. Thesis. Grahamstown: Rhodes University.Google Scholar
Szanton, D. 2005. The intellectualisation of African languages. In Alexander, N. (ed.), The Intellectualisation of African Languages. Cape Town: PRAESA, pp. 5–12.Google Scholar
Thomson, J. B. 2013. Ideology and Modern Culture: Critical Social Theory in the Era of Mass Communication. New York: John Wiley & Sons.Google Scholar
References
Babbie, E. & Mouton, J. 2001. The Practice of Social Research. Cape Town: Oxford University Press.Google Scholar
Banda, F. 2000. The dilemma of the mother tongue: Prospects for bilingual education in South Africa. Language, Culture and Curriculum, 13(1): 51–66.Google Scholar
Bowen, G. A. 2009. Document analysis as a qualitative research method. Qualitative Research Journal, 9(2): 27–40.Google Scholar
Braun, V. & Clarke, V. 2006. Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3(2): 77–101.Google Scholar
Bunting, I, 2004. The higher education landscape under apartheid. In Cloete, P., Maassen, R., Fehnell, T., Moja, H., & Gibbon, T. (Eds.), Transformation in Higher Education: Global Pressures and Local Realities in South Africa. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers, pp. 35–52.Google Scholar
Chimbutane, F. 2012. Multilingualism in post-colonial education: Multilingual pedagogies. In Martin-Jones, M., Blackledge, J. M., & Creese, A. (Eds.), The Routledge Handbook of Multilingualism. New York: Routledge, pp. 67–183.Google Scholar
The Constitution of the Republic of South Africa. Act 108 of 1996. Government Gazette, Cape Town 18 December. Volume 378. No. 17678.Google Scholar
Creswell, J. W. 2009. Research Design: Qualitative, Quantitative and Mixed Methods Approaches. (3rd ed.). Thousand Oaks, CA: Sage Publications.Google Scholar
Creswell, J. W. 2014. Research Design: Qualitative, Quantitative and Mixed Methods Approaches. Thousand Oaks, CA: Sage Publications.Google Scholar
Creswell, J. W. & Plano Clark, V. 2011. Designing and Conducting Mixed Methods Research. Thousand Oaks, CA: Sage Publications.Google Scholar
Creswell, J. W., Plano Clark, V., Gutmann, M., & Hanson, W. 2003. Advanced mixed methods design. In Tashakkori, A. & Teddie, C. (eds.), Handbook of Mixed Method Research in the Social and Behavioral Sciences. Thousand Oaks, CA: Sage Publications, pp. 209–240.Google Scholar
Department of Education. 2002. Language Policy for Higher Education. Pretoria: Department of Education.Google Scholar
Du Pre, R. H. 2009. The Place and Role of Universities of Technology in South Africa. South African Technology Network, Bloemfontein, South Africa.Google Scholar
García, O. & Wei, L. 2014. Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. London: Palgrave Macmillan.Google Scholar
Green, J. C., Caraceli, V. J., & Graham, W. F. 1989. Toward a conceptual framework in mixed-methods evaluation design. Educational Evaluation and Policy Analysis, 11(3): 355–374.Google Scholar
Hornberger, N. H. & Link, H. 2012. Translanguaging and transnational literacies in multilingual classrooms: A bilingual lens. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 15(3): 261–278.Google Scholar
Johnson, R. B. & Onwuegbuzie, A. J. 2004. Mixed methods research: A research paradigm whose time has come. Educational Researcher, 33(7): 24–26.Google Scholar
May, S. 2003. Rearticulating the case for minority language rights. Current Issues in Language Planning, 4 (2): 95–125.Google Scholar
May, S. 2005. Language rights: Moving the debate forward. Journal of Sociolinguistics, 9(3): 319–347.Google Scholar
Morgan, D. L. 1998. Practical Strategies for Combining Qualitative and Quantitative Methods: Applications to Health Research. Qualitative Health Research, 8(3): 362–376.Google Scholar
North-West University. 2012. Language Policy of North West University. Approved by Council, 23 November.Google Scholar
O’Leary, Z. 2014. The Essential Guide to Doing Your Research Project. London: Sage Publications.Google Scholar
Punch, K. F. 2014. Introduction to Social Research: Quantitative and Qualitative Approaches. London: Sage Publications.Google Scholar
Ruiz, R. 1984. Orientations in language planning. National Association of Bilingual Education NABE Journal, 8(2): 15–34.Google Scholar
Schissel, J. L., De Korne, H., & López-Gopar, M. 2018. Grappling with translanguaging for teaching and assessment in culturally and linguistically diverse contexts: teacher perspectives from Oaxaca, Mexico. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism. DOI 10.1080/13670050.2018.1463965 (accessed 24 November 2018).Google Scholar
Somlata, Z. 2018. A critique of language policy and implementation strategies used in selected institutions of higher learning in South African. Unpublished PhD thesis, Rhodes University, Grahamstown.Google Scholar
Tshwane University of Technology. 2005. Language Policy of Tshwane University of Technology. Approved by Council, 29 November.Google Scholar
Wagner, C., Kawulich, B., & Garner, M. 2012. Doing Social Research: A Global Context. Berkshire: McGraw-Hill Education.Google Scholar
References
Alberts, M., & Mollema, N. 2013. Developing legal terminology in African languages as aid to the court interpreter: A South African perspective. Lexikos, 23: 29–58.Google Scholar
Alexander, N. 2005. Language, class and power in post-apartheid South Africa. www.wolpetrust.org.za/dialogue2005/CT102005alexander_transcript.pdf (accessed 5 February 2019).Google Scholar
Baker, J. N. 1993. The presence of the name: Reading scripture in an Indonesian village. In Boyarin, J. (ed.), The Ethnography of Reading. Berkeley, CA and Los Angeles: University of California, pp. 98–138.Google Scholar
Bosch, S.E., & Roux, J.C. 2002. Initiatives in South Africa: Implications for human development, empowerment and democratization. Proceedings of the International Symposium: Text in Context: African Languages between Orality and Scriptuality, 30 September, University of Zurich, Ruediger Koeppe, Cologne.Google Scholar
Cape Peninsula University of Technology. 2008. Language Policy. Cape Town: Cape Peninsula University of Technology.Google Scholar
Cape Peninsula University of Technology. 2014. Management Information System (MIS). Cape Town: CPUT.Google Scholar
Council on Higher Education (CHE). 2007. Language Policy Framework for South African Higher Education.Google Scholar
Cummins, J. 1979. Proficiency, linguistics interdependence, the optimum age question and some other matters. Working Papers on Bilingualism. No. 19. Toronto: The Ontario Institute for Studies in Education. Bilingual Education Project.Google Scholar
Cummins, J. 1980. The cross-lingual dimensions of language proficiency: Implications for bilingual education and the optimal age issue. TESOL Quarterly 14(2): 175–187.Google Scholar
Cummins, J. 1981. Bilingual and Minority-Language Children. Language and Literature Series. Toronto: The Ontario Institute for Studies in Education, 1–45.Google Scholar
Cummins, J. 1999. BICS and CALP: Clarifying the Distinction. Toronto: University of Toronto, 1–7.Google Scholar
Cummins, J. 2000. Language, Power and Pedagogy: Bilingual Children in the Crossfire. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Cummins, J. 2003. Bilingual education. In Bourne, J. & Reid, E. (eds.), World Yearbook of Education: Language Education. London: Kogan Page, pp. 3–20.Google Scholar
Cummins, J. 2008. BICS AND CALP: Empirical and theoretical status of the distinction. In Street, B. & Hornberger, N. (eds.), Encyclopedia of Language and Education (2nd ed.). New York: Spring Science.Google Scholar
Engelbrecht, C., Shange, N., Majeke, S., Mthembu, S., & Zondi, Z. 2010. IsiZulu terminology development in nursing and midwifery. Alteration, 17(1): 249–272.Google Scholar
Foster, A. E. 2005. A non-linear model of information seeking behaviour. Information Research: An International Electronic Journal, 10: n2.Google Scholar
Hibbert, L., & van der Walt, C. 2014. Multilingual Universities in South Africa: Reflecting Society in Higher Education. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Howcraft, D., & Carroll, J. A. 2000. A proposed methodology for Web development. European Conference on Information Technology Systems (ECIS) 2000 Conference Proceedings.Google Scholar
Madiba, M. 2010. Fast-tracking concept learning to English as an additional language (EAL) students through corpus-based multilingual glossaries. Alternation, 17(1): 225–248.Google Scholar
Ministry of Education. 2002. The Development of Indigenous African Languages as Medium of Instruction in Higher Education. Pretoria: Department of Higher Education and Training.Google Scholar
Mwansoko, H. J. M. 2004. Kiswahili intellectualization efforts in Tanzania. Journal of Asian and African Studies, 67: 151–161.Google Scholar
Ngcobo, N. N., & Nomdebevana, N. 2010. The role of spoken language corpora in the intellectualisation of indigenous languages in South Africa. Alternation, 17(1): 1023–1755.Google Scholar
Nkomo, D., & Madiba, M. 2011. The compilation of multilingual concept literacy glossaries at the University of Cape Town: A lexicographical function theoretical approach. Lexikos, 21: 145–146.Google Scholar
Paxton, M. J. I. 2009. ‘It’s easy to learn when you using your home language but with English you need to start learning language before you get to the concept’: Bilingual concept development in an English medium university in South Africa. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 30(4): 345–359.Google Scholar
Prah, K. K. 1998. Between Distinction and Extinction: The Harmonization and Standardization of African Languages. Johannesburg: Witwatersrand University Press.Google Scholar
Ralarala, M. K., Ivala, E., Barris, K., Manashe, L., Somlata, Z., & Leach, N. 2017. Language development and multilingualism at Cape Peninsula University of Technology. In Kaschula, R.H., Maseko, P., & Wolff, H. E. (eds.), Multilingualism and Intercultural Communication: A South African Perspective. Johannesburg: Wits University Press, pp. 182–193.Google Scholar
Ralarala, M. K., Pineteh, A., & Mchiza, Z. 2016. A case study on the language and socio-cultural challenges experienced by international students studying at Cape Peninsula University of Technology. South African Journal of Higher Education, 30(4): 233–257.CrossRefGoogle Scholar
Sandrini, P. 1999. Legal terminology: Some aspects for a new methodology. Journal of Linguistics, 22(22): 101–111.Google Scholar
Sibula, P. 2006. Furthering the aim of multilingualism through integrated terminology development. Lexikos 17: 397–406.Google Scholar
Skutnabb-Kangas, T. 2009. The stakes: Linguistic diversity, linguistic human rights and mother tongue based multilingual education or linguistic genocide, crimes against humanity and an even faster destruction of biodiversity and our planet. Keynote presentation at Bamako International Forum on Multilingualism, 19–21 January, Bamako, Mali.Google Scholar
Wildsmith-Cromantry, R. 2008. Can academic/scientific discourse really be translated across English and African languages? Southern African Linguistics and Applied Language Studies, 26(1): 147–169.Google Scholar
Wyrley-Birch, B. 2006. The multilingual radiography classroom and the world of clinical practice. Perspectives in Education, 24(3): 71–81.Google Scholar
References
Adams, J., Hyde, W., & Murray, B. 2013. Design Education: International Perspectives. Michigan: University of Michigan Press.Google Scholar
Banks, J. A. 2001. Handbook of Research on Multicultural Education. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar
Banks, J. A. & McGee Banks, C. A. (eds.). 2010. Multicultural Education: Issues and Perspectives. Hoboken: John Wiley & Sons.Google Scholar
Bourdieu, P. & Passeron, J. 1990. Reproduction in Education, Society and Culture. New York: Sage Publications.Google Scholar
Chim Ho Yeung, H. 2014. Critique on the research article ‘Being a narrative inquirer in a multicultural landscape’ by the researcher JoAnn Phillion (2002). International Journal of Education 6(4): 9. http://dx.doi.org/10.5296/ije.v6i4.6632 (accessed 15 March 2015).Google Scholar
Cummins, J. 2001. Negotiating Identities: Education for Empowerment in a Diverse Society. Ontario, CA: California Association of Bilingual Education.Google Scholar
Dei, G. 2000. Rethinking the role of indigenous knowledges in the academy. International Journal of Inclusive Education 4(2): 111–132.Google Scholar
Fiske, E. B. & Ladd, H. F. 2004. Elusive Equity: Education Reform in Post-apartheid South Africa. Washington, DC: Brookings Institute.Google Scholar
Garcia, O. & Kleyn, T. 2016. Translanguaging with Multicultural Students: Learning from Classroom Moments. New York: Routledge.Google Scholar
Haarmann, H. 2007. Foundations of Culture: Knowledge Construction, Belief Systems and Worldview in Their Dynamic Interplay. New York: Peter Lang.Google Scholar
Inglis, D. & Thorpe, C. 2012. An Invitation to Social Theory. Cambridge: Polity Press.Google Scholar
Jensen, K. B. 2010. The Social Semiotics of Mass Communication. London: Sage Publications.Google Scholar
Lantolf, J. P. (ed.). 2000. Sociocultural Theory and Second Language Learning. New York: Oxford University Press.Google Scholar
Lee, J. 1997. Design rationale systems: Understanding the issues. IEEE Expert 12(3):78–85.Google Scholar
Mda, T. V. 1997. Issues in the making of South Africa’s language in policy. Journal of Negro Education 66(4): 366. www.proquest/educationjournals/ProQuest-Research-Library.html (accessed 19 February 2015).Google Scholar
Mkhwanazi-Twala, Z. 2008. Dealing with Diversity in South African Education. Cape Town: Juta.Google Scholar
Morley, D. & Chen, K. 1996. Stuart Hall: Critical Dialogue in Cultural Studies. London: Routledge.Google Scholar
Phillion, J. 2002. Becoming a narrative researcher in a multicultural landscape. Journal of Curriculum Studies 34(3): 98–280.Google Scholar
Republic of South Africa. 1996. The Constitution of the Republic of South Africa. South African Government. www.gov.za/DOCUMENTS/CONSTITUTION/constitution-republic-south-africa-1996-1 (accessed 15 May 2015).Google Scholar
Routman, R. 2005. Writing Essentials: Raising Expectations and Results While Simplifying Teaching. Portsmouth: Heinemann.Google Scholar
Shaughnessy, A. 2008. A layperson’s guide to graphic design. Design Observer. Writings on Design and Culture. www.designobserver.com/features/a-layperson’s-guide-to-graphic-design (accessed on 9 June 2019).Google Scholar
Soudien, C. & Sayed, Y. 2004. Exclusion and inclusion in education policy and practice in South Africa: Conversations. Perspectives in Education 22(1): 101–115.Google Scholar
Swartz, D. L. 2013. Culture and Power: The Sociology of Pierre Bourdieu. London and Chicago: University of Chicago.Google Scholar
Teise, K. L. & Alexander, G. 2017. Perceptions of teacher education students at a South African university on the relationship between culture and education: Implications for social justice. KOERS – Bulletin for Christian Scholarship, 82(3). https://doi.org/10.19108/KOERS.82.3.2334Google Scholar
Vygotsky, L. 1978. Mind in Society: The Development of Higher Psychological Processes. Harvard: Harvard University Press.Google Scholar
Wells, G. & Edwards, A. 2013. Pedagogy in Higher Education: A Cultural Historical Approach. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Witsel, M. 2003. Teaching and learning issues in the multicultural classroom. Proceedings of Effective Teaching and Learning Conference, 6–7 November 2002, Brisbane. https://works.bepress.com/mieke_witsel/22/ (accessed 10 March 2018).Google Scholar
Yin, R. K. 2004. Case Study Research: Design and Methods. Newbury Park: Sage Publications.Google Scholar
References
Beukes, A. 2004. Language policy implementation in South Africa: How Kempton Park’s great expectations are dashed in Tshwane. Stellenbosch Papers in Linguistics 38: 1–26.Google Scholar
The Constitution of the Republic of South Africa. 1996. www.acts.co.za/constitution_of_/constitution_of_the_republic_ofSouthAfrica.Google Scholar
Docrat, Z., & Kaschula, R. H. 2015. ‘Meaningful engagement’: Towards a language rights paradigm for effective language policy implementation. South African Journal of African Languages 35(1): 1–9.Google Scholar
Makondo, D. 2012. The effects of the language of instruction on the performance of the Tsonga (Shangani) speaking grade seven pupils in Zimbabwe. PhD thesis, University of Limpopo, Limpopo.Google Scholar
Phaahla, P. 2006. The feasibility of Northern Sotho as a language of commerce and industry in the Limpopo and Gauteng Provinces. PhD thesis, University of Johannesburg, Johannesburg.Google Scholar
Saffran, J. R., Senghas, A., & Trueswell, J. C. 2001. The acquisition of language by children. Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America (PNAS) 98(23): 12874–12875.Google Scholar
Scott, S., & Palincsar, A. 2013. Sociocultural Theory. The Gale Group. http://dr-hatfield.com/theorists/resources/sociocultural_theory.pdfGoogle Scholar
South African Institute of Race Relations. 2003/4. Pretoria: South African Institute of Race Relations.Google Scholar
Use of official Languages Act 12 of 2012. www.gov.za/documents/use-official-languages-act.Google Scholar
Wright, L. 2002. Why English dominates the central economy: An economic perspective on ‘elite closure’ and South African language policy. Language Problems and Language Planning 26(2): 159–177.Google Scholar