Skip to main content Accessibility help

We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.

Close cookie message
×
Hostname: page-component-cd9895bd7-gvvz8 Total loading time: 0 Render date: 2024-12-28T03:06:41.873Z Has data issue: false hasContentIssue false

Bibliography

Published online by Cambridge University Press:  02 December 2021

Yuliya Minets
Yuliya Minets
Affiliation:
Jacksonville State University, Alabama
Get access

Summary

A summary is not available for this content so a preview has been provided. Please use the Get access link above for information on how to access this content.
Image of the first page of this content. For PDF version, please use the ‘Save PDF’ preceeding this image.'
Type
Chapter
Information
The Slow Fall of Babel
Languages and Identities in Late Antique Christianity
 , pp. 348 - 400
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2021

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Primary Sources

The Old Testament: the Septuagint, Aquila, Symmachus, and Theodotion versions: Wevers, John William, ed. Vetus Testamentum Graecum, Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum. Göttingen: Vandenhoeck and Ruprecht, 1974.Google Scholar
Vetus Latina versions: Sabatier, P., Beuron, E., and Gryson, R., eds. Vetus Latina: Die Reste der altlateinischen Bibel. Freiburg: Herder, 1949.Google Scholar
The Vulgate: Fischer, B., Weber, R., and Gryson, R., eds. Biblia sacra: iuxta Vulgatam versionem, 4th edn. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1994.Google Scholar
The Syriac Peshitta: The Peshiṭta Institute on behalf of the International Organization for the Study of the Old Testament, ed. The Old Testament in Syriac, According to the Peshiṭta Version. Leiden: Brill, 1977.Google Scholar

Secondary Sources

Vilborg, E., ed. Achilles Tatius. Leucippe and Clitophon. Stockholm: Almqvist and Wiksell, 1955.Google Scholar
Usener, H., ed. “Acta s. Marinae et s. Christophori.” In Festschrift zur fünften Saculärfeier der Universität Heidelberg. Bonn: Universitäts-buchdruckerei von C. Georgi, 1886.Google Scholar
Assemani, J. S., ed. Acta sanctorum martyrum et occidentalium, vol. 2. Rome: Collini, 1748.Google Scholar
Wright, William, ed. and tr. Apocryphal Acts of the Apostles, 2 vols. London: Williams and Norgate, 1871.Google Scholar
Klijn, A. F. J., tr. The Acts of Thomas: Introduction, Text, and Commentary. Leiden: Brill, 2003.Google Scholar
Page, D. L., ed. Aeschyli Septem Quae Supersunt Tragoedias. Oxford: Clarendon Press, 1972.Google Scholar
Schenkl, Carolus, ed. Sancti Ambrosii Opera, CSEL 32.1, 32.2. Vienna: F. Tempsky, 1897.Google Scholar
Petschenig, M., ed. Ambrose: Expositio psalmi CXVIII, CSEL 62. Vienna: F. Tempsky, 1913.Google Scholar
Petschenig, M., ed. Ambrose: Explanatio psalmorum XII, CSEL 64. Vienna: F. Tempsky, 1919.Google Scholar
Faller, Otto, ed. Ambrose: De spiritu sancto libri tres, CSEL 79. Vienna: Hoelder-Pichler-Tempsky, 1964.Google Scholar
Adriaen, M., ed. Sancti Ambrosii Mediolanensis Opera, CCSL 14. Turnhout: Brepols, 1957.Google Scholar
Gryson, Roger, ed. Ambroise de Milan: La Pénitence, SC 179. Paris: Éditions du Cerf, 1971.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Ambrosiaster: Commentarius in Pauli epistulam 1 ad Corinthians, PL 17.Google Scholar
Souter, A., ed. Pseudo-Augustini Quaestiones Veteris et Novi Testamenti CXXVII, CSEL 50. Vienna: F. Tempsky, 1908.Google Scholar
Vogels, H. J., ed. Ambrosiater: Commentarius in epistulas Paulinas, CSEL 81. Vienna: Hoelder-Pichler-Tempsky, 1969.Google Scholar
Geyer, Paul, ed. Itinera Hierosolymitana saeculi IV–VIII, CSEL 39. Vienna: F. Tempsky, 1898.Google Scholar
Graffin, R., ed. Aphraatis Demonstrationes, PS part I, vols. 1–2. Paris: Firmin-Didot et socii, 1894.Google Scholar
Lehto, Adam, tr. The Demonstrations of Aphrahat, the Persian Sage. Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2010.Google Scholar
James, M. R., ed. Apocrypha anecdota. Cambridge: Cambridge University Press, 1893.Google Scholar
Schneemelcher, Wilhelm, ed., and A. J. B. Higgins, tr. New Testament Apocrypha, vol. 2. Philadelphia, PA: Westminster Press, 1964.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Apophthegmata patrum (alph.), PG 65.Google Scholar
Guy, Jean-Claude, ed. Les apophtegmes des pères: Collection systématique, vol. 3, SC 498. Paris: Editions du Cerf, 2003.Google Scholar
Ward, Benedicta, tr. The Sayings of the Desert Fathers: The Alphabetical Collection. London: Mowbrays, 1975.Google Scholar
Leloir, Louis, ed. Paterica armeniaca a P. P. Mechitaristis edita (1855) nunc latine reddita, vol. 4, CSCO 379, Subsidia 51. Leuven: Secrétariat du Corpus SCO, 1974.Google Scholar
Chaîne, M., ed. Le manuscrit de la version copte en dialecte sahidique des “Apophthegmata Patrum.” Cairo: Institut français d’archéologie orientale, 1960.Google Scholar
Arras, Victor, ed. Patericon Aethiopice, 2 vols., CSCO 277, 278, Scriptores Aethiopici 53, 54. Leuven: Secrétariat du CorpusSCO, 1967.Google Scholar
Bedjan, P., ed. Acta martyrum et sanctorum, vol. 7. Paris: Harrasssowitz, 1897.Google Scholar
Wallis Budge, Ernest A., tr. The Paradise or Garden of the Holy Fathers: Translated from Syriac, with Notes and Introduction, vol. 2. London: Chatto and Windus, 1907.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Paschase de Dumio. Verba Seniorum, PL 73.Google Scholar
Freire, José Geraldes, ed. A versão latina por Pascásio de Dume dos Apophthegmata Patrum, vol. 1. Coimbra: Instituto de estudos clássicos, 1971.Google Scholar
Metzger, B. M., ed. Les constitutions apostoliques, SC 320, 329, 336. Paris: Editions du Cerf, 1985–6.Google Scholar
de Vregille, B., and Neyrand, L., eds. Apponii In Canticum Canticorum Expositionem, CCSL 19. Turnhout: Brepols, 1986.Google Scholar
Pelletier, A., ed. Lettre d’Aristée à Philocrate, SC 89. Paris: Éditions du Cerf, 1962.Google Scholar
Wilson, N. G., ed. Aristophanis Fabulae. Oxford: Oxford University Press, 2007.Google Scholar
Cooke, H. P, ed. and tr. Aristotle: Categories. On Interpretation. Prior analytics, LCL 325. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2014.Google Scholar
Daur, Klaus-D., ed. Arnobii Iunioris Commentarii in Psalmos, CCSL 25. Turnhout: Brepols, 1990.Google Scholar
Daur, Klaus-D., ed. Arnobii Iunioris Opera minora, CCSL 25A. Turnhout: Brepols, 1992.Google Scholar
Bartelink, G. J. M., ed. Athanase d’Alexandrie: Vie d’Antoine, SC 400. Paris: Éditions du Cerf, 2004.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Augustine: Confessionum libri XIII, PL 32.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Augustine: De Genesi contra Manichaeos, PL 34.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Augustine: In Iohannis epistulam ad Parthos tractatus, PL 35.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Augustine: Sermones, PL 38.Google Scholar
Verheijen, L., ed. Sancti Augustini Confessionum libri XIII, CCSL 27. Turnhout: Brepols, 1981.Google Scholar
Green, W. M., and Daur, K.-D., eds. Augustine: Contra academicos. De beata vita. De ordine. De magistro. De libero arbitrio, CCSL 29. Turnhout: Brepols, 1970.Google Scholar
Martin, J., ed. Sancti Aurelii Augustini De doctrina Christiana, CCSL 32. Turnhout: Brepols, 1962.Google Scholar
Fraipont, J., ed. Sancti Aurelii Augustini Quaestionum in heptateuchum, libri VII. Locutionum in heptateuchum, libri VII. De octo quaestionibus ex veteri testamento, CCSL 33. Turnhout: Brepols, 1958.Google Scholar
Willems, R., ed. Sancti Aurelii Augustini In Iohannis Evangelium tractatus CXXIV, CCSL 36. Turnhout: Brepols, 1954.Google Scholar
Dekkers, Eligius, and Fraipont, Johannes, eds. Sancti Aurelii Augustini Enarrationes in Psalmos, CCSL 38, 39, 40. Turnhout: Brepols, 1956.Google Scholar
Lambot, C., ed. Sancti Aurelii Augustini Sermones de Vetere Testamento, CCSL 41. Turnhout: Brepols, 1961.Google Scholar
Dombart, B., and Kalb, A., eds. Augustine: De ciuitate Dei, CCSL 47, 48. Turnhout: Brepols, 1955.Google Scholar
Mountain, W. J., ed. Sancti Aurelii Augustini De trinitate libri XV, CCSL 50, 50A. Turnhout: Brepols, 1968.Google Scholar
Mutzenbecher, Almut, ed. Sancti Aurelii Augustini Retractationum libri II, CCSL 57. Turnhouti: Brepols, 1984.Google Scholar
Zycha, J., ed. Sancti Aureli Augustini De Genesi ad litteram libri duodecim; eiusdem libri capitula. Des Genesi ad litteram inperfectus liber. Locutionum in Heptateuchum libri septem, CSEL 28. Vienna: F. Tempsky, 1894.Google Scholar
Goldbacher, A., ed. S. Aureli Augustini Hipponiensis episcopi Epistulae, CSEL 34.2 and 57. Vienna: F. Tempsky, 1895 and 1911.Google Scholar
Weihrich, F., ed. Sancti Aureli Augustini De consensu evangelistarum libri quattuor, CSEL 43. Vienna: F. Tempsky, 1904.Google Scholar
Petschenig, M., ed. Sancti Aureli Augustini Scripta contra donatistas, CSEL 52. Vienna: F. Tempsky, 1909.Google Scholar
Divjak, Johannes, ed. Augustinus: Epistolae ex duobus codicibus nuper in lucem prolatae, CSEL 88. Vienna: Hoelder-Pichler-Tempsky, 1981.Google Scholar
Étaix, R., ed. “Augustine: Sermo 218: De passione Domini.” Augustinianum 34 (1994): 364–9.Google Scholar
Dolbeau, François, ed. Augustin d’Hippone: vingt-six sermons au peuple d’Afrique. Paris: Institut d’études augustiniennes, 1996.Google Scholar
Morin, Germani, ed. Sancti Augustini sermones post Maurinos reperti, vol. 1 of Miscellanea Agostiniana. Rome: Tipografia Poliglotta Vaticana, 1930.Google Scholar
Hill, E., tr. The Works of Saint Augustine. Part III, vol. 8: Sermons. On the Saints. 273–305A. Brooklyn, NY: New City Press, 1994.Google Scholar
Hill, E. tr. The Works of Saint Augustine. Part III, vol. 11: Newly Discovered Sermons. Brooklyn, NY: New City Press, 2000.Google Scholar
Rolfe, John C., ed. The Attic Nights of Aulus Gellius, vol. 3. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1984.Google Scholar
Gryson, Roger, ed. Scolies ariennes sur le Concile d’Aquilée, SC 267. Paris: Éditions du Cerf, 1980.Google Scholar
Peiper, R., ed. Aviti viennensis episcopi Opera, MGH AA 6.2. Berlin: Weidmannos, 1883.Google Scholar
Perry, B. E., ed. Babrius and Phaedrus. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1965.Google Scholar
Neyt, F., and de Angelis-Noah, P., eds. Barsanuphe et Jean de Gaza: Correspondance, SC 426–7, 450–1, 468. Paris: Éditions du Cerf, 2000.Google Scholar
Chryssavgis, John, ed. Barsanuphius and John: Letters, 2 vols. Washington, DC: Catholic University of America Press, 2006.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Basil: Adversus Eunomium, PG 29.Google Scholar
DelCogliano, Mark, and Radde-Gallwitz, Andrew, trs. Basil of Caesarea: Against Eunomius. Washington, DC: Catholic University of America Press, 2011.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Basil: Asceticon magnum sive Quaestiones (regulae brevius tractatae). Asceticon magnum sive Quaestiones (regulae fusius tractatae), De Baptismo, PG 31.Google Scholar
Courtonne, Y., ed. Saint Basile: Lettres, 3 vols. Paris: Les Belles Lettres, 1957–66.Google Scholar
Charles, R. H., ed. The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament in English. Oxford: Clarendon Press, 1913.Google Scholar
Kmosko, M., ed. Liber Graduum, PS 1.3. Paris: Firmin-Didot et socii, 1926.Google Scholar
Pfeiffer, R., ed. Callimachus, vol. 1. Oxford: Clarendon Press, 1949.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Cassiodorus: Complexiones in Actus apostolorum, PL 70.Google Scholar
Adriaen, M., ed. Cassiodorus: Expositio psalmorum, CCSL 97, 98. Turnhout: Brepols, 1958.Google Scholar
Mynors, R., ed. Cassiodorus: Institutiones. Oxford: Clarendon Press, 1961.Google Scholar
Mommsen, Theodorus, ed. Cassiodori Senatoris Variae, MGH AA 12. Berlin: Weidmannos, 1894.Google Scholar
Petit, F., ed. Catenae Graecae in Genesim et in Exodum, CCSG 15. Turnhout: Brepols, 1986.Google Scholar
Ri, Su-Min, ed. La caverne des trésors: les deux recensions syriaques, CSCO 486–7, SS 207–8. Leuven: Peeters, 1987.Google Scholar
Wallis Budge, E. A., tr. The Book of the Cave of Treasures: A History of the Patriarchs and the Kings, their Successors, from the Creation to the Crucifixion of Christ. London: The Religious Tract Society, 1927.Google Scholar
Étaix, R., and Lemarié, J., eds. Chromatii Aquileiensis opera, CCSL 9A. Turnhout: Brepols, 1974.Google Scholar
Hovingh, P. F., ed. Claudius Marius Victorius: Alethia, CCSL 128. Turnhout: Brepols, 1960.Google Scholar
Früchtel, L., and Stählin, O., eds. Clemens Alexandrinus, vols 2 and 3: Stromata, GCS 52(15), 17. Berlin: Akademie-Verlag, 1960.Google Scholar
Van Rompay, Lucas, ed. Le Commentaire sur Genèse–Exode 9,32 du manuscrit (olim) Diyarbakır 22, 2 vols., CSCO 483–4, SS 205–6. Leuven: Peeters, 1986.Google Scholar
Feiertag, J. L., ed. Questions d’un païen à un chrétien, SC 401, 402. Paris: Éditions du Cerf, 1994.Google Scholar
Fleckeisen, Alfredus, ed. Cornelii Nepotis Vitae. Leipzig: Teubner, 1898.Google Scholar
Storey, Ian C., ed. Fragments of Old Comedy, vol. 1: Alcaeus to Diocles, LCL 513. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2011.Google Scholar
Pusey, P. E., ed. Sancti patris nostri Cyrilli archiepiscopi Alexandrini Opera, vols. 1–2: In XII prophetas; vol 3: In D. Joannis Evangelium. Fragmenta in sancti Pauli epistulam I ad Corinthios. Oxford: Clarendon Press, 1868–72.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Cyril of Alexandria: Glaphyra in Pentateuchum 2, PG 69.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Cyril of Alexandria: Commentarius in Isaiam prophetam, PG 70.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Cyril of Alexandria: Contra Julianum imperatorem, PG 76.Google Scholar
Reischl, W. C., and Rupp, J., eds. Cyrilli Hierosolymorum archiepiscopi opera quae supersunt omnia, 2 vols. Munich: Lentner, 1848–60.Google Scholar
Schwartz, E., ed. Kyrillos von Skythopolis. Leipzig: Hinrichs, 1939.Google Scholar
Price, R. M., tr. Cyril of Scythopolis: Lives of the Monks of Palestine. Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 1991.Google Scholar
Macomber, William F., ed. Six Explanations of the Liturgical Feasts by Cyrus of Edessa, an East Syrian Theologian of the Mid-Sixth Century, CSCO 355, SS 155. Leuven: CorpusSCO, 1974.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Didymus the Blind: De trinitate (lib. 2.8–27) [Sp.], PG 39.Google Scholar
Bekker, Imm., Dindorf, Ludovicus, and Vogel, Fridericus, eds. Diodori Bibliotheca historica, vol. 1. Leipzig: Teubner, 1888.Google Scholar
Long, H. S, ed. Diogenis Laertii: Vitae Philosophorum, 2 vols. Oxford: Clarendon Press, 1964.Google Scholar
Smith, Martin Ferguson, ed. and tr. Diogenes of Oinoanda: The Epicurean Inscription. Naples: Bibliopolis, 1993.Google Scholar
Jacoby, K., ed. Dionysii Halicarnasei antiquitatum Romanarum quae supersunt, 4 vols. Leipzig: Teubner, 1885–1905.Google Scholar
Brooks, E. W., ed. and tr. Vitae Virorum apud Monophysitas, CSCO III.25. Paris: E Typographeo Reipublicae, 1907.Google Scholar
Ghanem, J. R., tr. “The Biography of John of Tella by Elias.” PhD dissertation, University of Wisconsin, 1970.Google Scholar
Assemani, J. S., ed. Sancti Patris Nostri Ephraem Syri Opera Omnia, vol. 1. Rome: Ex Typographia Vaticana, 1732.Google Scholar
S. Ephræm Syri commentarii in epistolas D. Pauli nunc primum ex Armenio in Latinum sermonem a patribus Mekitharistis translati. Venice: Typographia Sancti Lazari, 1893.Google Scholar
Conybeare, Frederick C., tr. “The Commentary of Ephrem on Acts.” In The Beginnings of Christianity, Part 1: The Acts of the Apostles, ed. Foakes Jackson, F. J. and Lake, Kirsopp, vol. 3:373–452. London: Macmillan, 1926.Google Scholar
Tonneau, R.-R., ed. Ephrem: In Genesim et in Exodum commentarii, CSCO 152–3, SS 71–2. Leuven: L. Durbecq, 1955.Google Scholar
Beck, Edmund, ed. Ephrem: Hymnen de fide, CSCO 154, SS 73. Leuven: L. Durbecq, 1955.Google Scholar
Beck, Edmund, ed. Ephrem: Hymnen contra haereses, CSCO 169, SS 76. Leuven: L. Durbecq, 1957.Google Scholar
Beck, Edmund, ed. Ephrem: Hymnen De paradiso und Contra Julianum, CSCO 174, SS 78. Leuven: Secrétariat du CorpusSCO, 1957.Google Scholar
Beck, Edmund, ed. Ephrem: Hymnen de nativitate. Epiphania, CSCO 186, SS 82. Leuven: Secretariat du Corpus SCO, 1959.Google Scholar
Beck, Edmund, ed. Des Heiligen Ephraem des Syrers Hymnen De virginitate, CSCO 223, SS 94. Leuven: Secrétariat du CorpusSCO, 1962.Google Scholar
Beck, Edmund, ed. Ephrem: Carmina Nisibena, CSCO 240, SS 102. Leuven: Secrétariat du CorpusSCO, 1963.Google Scholar
Beck, Edmund, ed. Des heiligen Ephraem des Syrers Sermo de Domino Nostro, CSCO 270, SS 116. Leuven: Secrétariat du CorpusSCO, 1966.Google Scholar
Beck, Edmund, ed. Des Heiligen Ephraem des Syrers: Sermones II, CSCO 311, SS 134. Leuven: Secretariat du CorpusSCO, 1970.Google Scholar
Brock, Sebastian, and Kiraz, George, eds. and trs. Ephrem the Syrian, Select Poems. Provo, UT: Brigham Young University Press, 2006.Google Scholar
Mathews, Edward G., Amar, Joseph P., and McVey, Kathleen E., trs. St. Ephrem the Syrian. Selected Prose Works. Washington, DC: Catholic University of America Press, 1994.Google Scholar
McVey, Kathleen E., tr. Ephrem the Syrian: Hymns. New York: Paulist Press, 1989.Google Scholar
Walters, J. Edward, ed. Ephraem Syrus: Hymns on the Unleavened Bread. Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2011.Google Scholar
Usener, H., ed. Epicurea. Leipzig: Teubner, 1887.Google Scholar
Hicks, Robert Drew, ed. Diogenes Laertius: Lives of Eminent Philosophers, vol. 2, LCL 185. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2014.Google Scholar
Holl, Karl, ed. Epiphanius, vol. 1: Ancoratus und Panarion haer. 1–33, GCS 25. Leipzig: J. C. Hinrichs, 1915.Google Scholar
Holl, Karl, ed. Epiphanius, vol. 2: Panarion haer. 34–64, GCS 31. Leipzig: J. C. Hinrichs, 1922.Google Scholar
Holl, Karl, ed. Epiphanius, vol. 3: Panarion haer. 65–80. De fide, GCS 37. Leipzig: J. C. Hinrichs, 1933.Google Scholar
Moutsoulas, E. “Τὸ ‘Περὶ μέτρων καὶ σταθμῶν’ ἔργον Ἐπιφανίου τοῦ Σαλαμῖνος.” Θεολογία 44 (1973): 157–98.Google Scholar
Mandolfo, C., ed. Eucherii Lugdunensis Opera, CCSL 66. Turnhout: Brepols, 2004.Google Scholar
Vaggione, R. P., ed. Eunomius: The Extant Works. Oxford: Oxford University Press, 1987.Google Scholar
Diggle, J., ed. Euripidis fabulae, vol. 3. Oxford: Clarendon Press, 1994.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Eusebius: Historia ecclesiastica, PG 20.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Eusebius: Commentaria in Psalmos, PG 23.Google Scholar
Winkelmann, Friedhelm, ed. Eusebius Werke, vol. 1: Über das Leben des Kaisers Konstantin, GCS 7. Berlin: Akademie-Verlag, 1975.Google Scholar
Schwartz, E., ed. Eusebius Werke, vol. 2: Die Kirchengeschichte, GCS 9. Berlin: Akademie-Verlag, 1999.Google Scholar
Klostermann, E., and Hansen, G. C., eds. Eusebius Werke, vol. 4: Gegen Marcell; Über die kirchliche Theologie. Die Fragmente Marcells, GCS 14. Berlin: Akademie-Verlag, 1972.Google Scholar
Heikel, Ivar A., ed. Eusebius Werke, vol. 6: Die Demonstratio evangelica, GCS 23. Leipzig: Hinrichs, 1913.Google Scholar
Mras, K., ed. Eusebius Werke, vol. 8: Die Praeparatio evangelica, GCS 43.1, 43.2. Berlin: Akademie-Verlag, 1954–6.Google Scholar
Ziegler, J., ed. Eusebius Werke, vol. 9: Der Jesajakommentar, GCS. Berlin: Berlin: Akademie-Verlag, 1975.Google Scholar
Bardy, G., ed. Eusèbe de Césarée: Histoire ecclésiastique, 3 vols., SC 31, 41, 55. Paris: Éditions du Cerf, 1952–8.Google Scholar
Gifford, Edwin, ed. and tr. Eusebii Pamphili Evangelicae Praeparationis, 4 vols. Oxford: Typographeo Academico, 1903.Google Scholar
Ferrar, W. J., tr. Eusebius: The Proof of the Gospel, 2 vols. London: Society for Promoting Christian Knowledge, 1920.Google Scholar
Armstrong, Jonathan J., tr. and Elowsky, Joel C., ed. Eusebius of Caesarea: Commentary on Isaiah. Downers Grove, IL: InterVarsity Press, 2013.Google Scholar
Laga, Carl, ed. Eustratii presbyteri vita Eutychii patriarchae Constantinopolitani, CCSG 25. Turnhout: Brepols, 1992.Google Scholar
Engelbrecht, A., ed. Favsti Reiensis Praeter Sermones Pseudo-Eusebianos Opera, CSEL 21. Vienna: F. Tempsky, 1891.Google Scholar
Heylen, F., ed. Filastrii Brixiensis Diversarum hereseon liber, CCSL 9. Turnhout: Brepols, 1957.Google Scholar
Bedjan, P., ed. Liber superiorum, seu Historia Monastica, auctore Thoma, Episcopo Margensi; Liber Fundatorum Monasteriorum in regno Persarum et Arabum; Homiliae Mar-Narsetis in Joseph; Documenta Patrum de quibusdam verae fidei dogmatibus. Paris: Harrasssowitz, 1901.Google Scholar
Helm, Rudolfus, ed. Fabii Planciadis Fulgentii Opera. Stuttgart: Teubner, 1970.Google Scholar
Fraipont, J., ed. Sancti Fulgentii episcopi Ruspensis Opera, CCSL 91, 91A. Turnhout: Brepols, 1968.Google Scholar
Wallraff, Martin, ed. Oratio funebris in laudem sancti Iohannis Chrysostomi. Spoleto: Fondazione Centro italiano di studi sull’Alto Medioevo, 2007.Google Scholar
Glück, A., ed. Gaudentius of Brescia: Tractatus XXI, CSEL 68. Turnhout: Brepols, 1936.Google Scholar
Bulhart, Vincentius, ed. Gregorii Iliberritani Episcopi Quae supersunt, CCSL 69. Turnhout: Brepols, 1967.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Gregory Nazianzen: Orationes, PG 35.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Gregory Nazianzen: Orationes, PG 36.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Gregory of Nyssa: In sanctam pentecosten, PG 46.Google Scholar
Jaeger, W., ed. Gregorii Nysseni opera, vol. 1: Contra Eunomium libros I–II continens. Leiden: Brill, 1960.Google Scholar
Jaeger, W., ed. Gregorii Nysseni opera, vol. 8.1: Opera ascetica. Leiden: Brill, 1963.Google Scholar
Hall, Stuart G., tr. “The Second Book against Eunomius (Translation).” In Gregory of Nyssa, Contra Eunomium II, ed. Karfíková et al., 59–201.Google Scholar
Krusch, B., ed. Gregorii Turonensis Opera, vol. 2: Miracula et opera minora, MGH SS rer. Merov. 1.2. Hanover: Impensis bibliopolii Hahniani, 1885.Google Scholar
Van Dam, Raymond, tr. Saints and Their Miracles in Late Antique Gaul. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1993.Google Scholar
de Vogüé, A., ed. Grégoire le Grand: Dialogues, SC 265. Paris: Éditions du Cerf, 1979.Google Scholar
Étaix, Raymond, ed. Gregorius Magnus: Homiliae in evangelia, CCSL 141. Turnhout: Brepols, 1999.Google Scholar
Hurst, David, tr. Gregory the Great: Forty Gospel Homilies. Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 1990.Google Scholar
Adriaen, M., ed. Gregorius Magnus. Homiliae in Hiezechihelem prophetam, CCSL 142. Turnhout: Brepols, 1971.Google Scholar
Adriaen, M., ed. Gregory the Great: Moralia in Iob, CCSL 143, 143A, 143B. Turnhout: Brepols, 1979–85.Google Scholar
Gardner, Edmond G., tr. The Dialogues of Saint Gregory. London: Warner, 1911.Google Scholar
Legrand, Ph.-E., ed. Hérodote: Histoires, 11 vols. Paris: Les Belles Lettres, 1932.Google Scholar
Macaulay, G. C., tr. Herodotus: The History. 2 vols. London: Macmillan, 1890.Google Scholar
Smulders, P., ed. Sancti Hilarii Pictaviensis episcopi De trinitate, CCSL 62A. Turnhout: Brepols, 1980.Google Scholar
Zingerle, Antonius, ed. Hilarii episcopi Pictaviensis Tractatus super Psalmos, CSEL 22. Vienna: F. Tempsky, 1891.Google Scholar
Doignon, J., ed. Sancti Hilarii Pictaviensis Episcopi Tractatus super Psalmos, CCSL 61, 61A, 61B. Turnhout: Brepols, 1997–2009.Google Scholar
Helm, R., ed. Hippolytus Werke, vol. 4: Die Chronik, GCS 46. Berlin: Akademie-Verlag, 1955.Google Scholar
Marcovich, M., ed. Hippolytus. Refutatio Omnium Haeresium, Patristische Texte und Studien 25. Berlin: De Gruyter, 1986.Google Scholar
Festugière, A.-J., ed. Historia Monachorum in Aegypto. Brussels: Société des Bollandistes, 1971.Google Scholar
Russell, Norman, tr. The Lives of the Desert Fathers: The Historia Monachorum in Aegypto. London: Mowbray, 1981.Google Scholar
Allen, T. W., ed. Homeri Ilias, vols. 2–3. Oxford: Clarendon Press, 1931.Google Scholar
von der Mühll, P., ed. Homeri Odyssea. Basel: Helbing and Lichtenhahn, 1962.Google Scholar
Rose, H. I., ed. Hygini Fabvlae. Leiden: A.W. Sijthoff, 1934.Google Scholar
Rousseau, Adelin, and Doutreleau, L., eds. Irénée de Lyon: Contre les hérésies, 10 vols., SC 100.1, 100.2, 152–3, 210–11, 263–4, 293–4. Paris: Éditions du Cerf, 1965–82.Google Scholar
Eynde, C. van den, ed. Commentaire d’Ishoʿdad de Merv sur l’Ancien Testament, CSCO 126, SS 67. Leuven: L. Durbecq, 1950.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Isidore of Seville: Allegoriae in Vetus Testamentum. Quaestiones in Vetus Testamentum, PL 83.Google Scholar
Lindsay, W. M., ed. Isidori Hispalensis episcopi Etymologiarum sive originum libri XX, 2 vols. Oxford: Clarendon Press, 1911.Google Scholar
Kollamparampil, Thomas, ed. and tr. Jacob of Sarug: Homily on Palm Sunday. Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2008.Google Scholar
Kollamparampil, Thomas, ed. and tr. Jacob of Sarug: Homily on the Holy Sunday of the Pentecost. Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2010.Google Scholar
Butts, Aaron Michael, ed. and tr. Jacob of Sarug: Homily on the Tower of Babel. Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2010.Google Scholar
Bedjan, P., ed. S. Martyrii qui et Sahdona quae supersunt omnia. Paris: O. Harrassowitz, 1902.Google Scholar
Hansbury, Mary, tr. Jacob of Serug: On the Mother of God. Crestwood, NY: St. Vladimir’s Seminary Press, 1998.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Jerome: The Life of Saint Hilarion. Life of Saint Paul. Against Helvidius, PL 23.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Jerome: Commentarii in epistulas Paulinas, PL 26.Google Scholar
Richardson, E., ed. Hieronymus liber De viris inlustribus. Leipzig: J. C. Hinrichs, 1896.Google Scholar
Hilberg, I., ed. Sancti Eusebii Hieronymi Epistulae, CSEL 54, 55. Vienna: F. Tempsky, 1910–18.Google Scholar
Boon, Amand, ed. Pachomiana latina. Leuven: Bureaux de la Revue, 1932.Google Scholar
Lagarde, P. de, ed. Jerome: Quaestiones Hebraicae in Genesim, CCSL 72. Turnhout: Brepols, 1959.Google Scholar
Adriaen, M., ed. Jerome: Commentarii in Isaiam, CCSL 73, 73A. Turnhout: Brepols, 1963.Google Scholar
Adriaen, M., ed. Jerome: Commentarii in prophetas minores, CCSL 76, 76A. Turnhout: Brepols, 1969–70.Google Scholar
Hurst, D. and Adriaen, M., eds. Jerome: Commentarii in euangelium Matthaei, CCSL 77. Turnhout: Brepols, 1969.Google Scholar
Morin, G., ed. Jerome: Tractatus in Psalmos, CCSL 78. Turnhout: Brepols, 1958.Google Scholar
Lardet, P., ed. Jerome: Contra Rufinum, CCSL 79. Turnhout: Brepols, 1982.Google Scholar
Fischer, B., and Weber, R., eds. Biblia sacra: iuxta Vulgatam versionem, vol. 2: Jerome: Preface to the Gospel Translation. Preface to Isaiah. Preface to Daniel, 2nd edn. Stuttgart: Württembergische Bibelanstalt, 1975.Google Scholar
Cherf, John Frank, and Oldfather, William Abbott, eds. Studies in the Text Tradition of St. Jerome’s “Vitae Patrum.” Urbana, IL: University of Illinois Press, 1943.Google Scholar
Papadopoulos-Kerameus, Athanasios, ed. Analekta hierosolymitikēs stachiologias: hē, Syllogē anekdotōn kai spaniōn hellenikōn syngraphōn peri tōn kata tēn Heōan orthodoxōn ekklesiōn kai malista tēs tōn Palaistinōn, vol. 5. St. Petersburg: V. Kirsvaoum, 1898.Google Scholar
Noy, David, ed. Jewish Inscriptions of Western Europe, 2 vols. Cambridge: Cambridge University Press, 1993.Google Scholar
Horbury, William, and Noy, David, eds. Jewish Inscriptions of Graeco-Roman Egypt: With an Index of the Jewish Inscriptions of Egypt and Cyrenaica. Cambridge: Cambridge University Press, 1992.Google Scholar
Petschenig, Michael, ed. Iohannis Cassiani Conlationes XXIIII, CSEL 13. Vienna: C. Geroldi filium, 1886.Google Scholar
Petschenig, Michael, ed. Iohannis Cassiani De institutis coenobiorum, CSEL 17. Vienna: F. Tempsky, 1888.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Chrysostom: De diabolo tentatore. Ad populum Antiochenum de statuis, PG 49.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Chrysostom: Homiliae de pentecoste, PG 50.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Chrysostom: Homiliae in principium Actorum Apostolorum, PG 51.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Chrysostom: In Genesim homiliae, PG 53.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Chrysostom: De prophetiarum obscuritate homiliae, PG 56.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Chrysostom: Homiliae in Joannem, PG 59.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Chrysostom: Homiliae in Acta Apostolorum, PG 60.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Chrysostom: In epistulam I ad Corinthios homiliae, PG 61.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Chrysostom: In epistulam II ad Timotheum homiliae, PG 62.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Chrysostom: Homilia habita postquam presbyter Gothus, PG 63.Google Scholar
Wenger, Antoine, ed. Jean Chrysostome: Huit catéchèses baptismales, SC 50. Paris: Éditions du Cerf, 1970.Google Scholar
Harkins, Paul W., tr. John Chrysostom. Baptismal Instructions. Westminster: Newman Press, 1963.Google Scholar
Hill, Robert, tr. John Chrysostom: Homilies on Genesis, 3 vols. Washington, DC: Catholic University of America Press, 1986.Google Scholar
Cureton, William, ed. The Third Part of the Ecclesiastical History of John, Bishop of Ephesus. Oxford: Oxford University Press, 1853.Google Scholar
Smith, R. Payne, tr. The Third Part of the Ecclesiastical History of John, Bishop of Ephesus: Now First Translated from the Original Syriac. Oxford: Oxford University Press, 1860.Google Scholar
Brooks, E. W., ed. and tr. John of Ephesus: Lives of the Eastern Saints, PO 17, 18, 19. Paris: Firmin-Didot, 1923–5.Google Scholar
Bandy, Anastasius C., ed. and tr. Ioannes Lydus: On Powers, or, The Magistracies of the Roman State. Philadelphia, PA: American Philosophical Society, 1983.Google Scholar
Mommsen, Theodorus, ed. Jordanes: Getica. Romana, MHG AA 5.1. Berlin: Weidmannos, 1882.Google Scholar
Niese, B., ed. Flavii Iosephi Opera, vol. 1. Berlin: Weidmann, 1887.Google Scholar
Whiston, William, tr. The Works of Flavius Josephus. Philadelphia, PA: Porter and Costes, 1860.Google Scholar
Wallraff, Martin, ed. Iulius Africanus: Chronographiae: The Extant Fragments. Berlin: de Gruyter, 2007.Google Scholar
Routh, M. J., ed. Reliquiae Sacrae, vol. 2: Julius Africanus: Chronographiae (fragmenta). Oxford: Oxford University Press, 1846.Google Scholar
Goodspeed, Edgar, ed. Die ältesten Apologeten: Texte mit kurzen Einleitingen. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1914.Google Scholar
Brandt, S., ed. L. Caeli Firmiani Lactanti Opera Omnia, vol. 1: Diuinae Institutiones. Epitome diuinarum institutionum, CSEL 19. Vienna, F. Tempsky, 1890.Google Scholar
Tābit, Yūḥannā, ed. Breviarium iuxta ritum Ecclesiae Antiochenae Syrorum, vol 5. Mosul: Typis Fratrum Praedicatorum, 1892.Google Scholar
Brock, Sebastian, tr. Bride of Light: Hymns on Mary from the Syriac Churches. Kottayam: St. Ephrem Ecumenical Research Institute, 1994.Google Scholar
Chavasse, A., ed. Sancti Leonis Magni romani pontificis tractatus septem et nonaginta, CCSL 138A. Turnhout: Brepols, 1973.Google Scholar
Freeland, Jane Patricia, and Conway, Agnes Josephine, tr. Leo the Great: Sermons. Washington, DC: Catholic University of America Press, 1996.Google Scholar
Allen, P., and Datema, C., eds. Leontii presbyteri Constantinopolitani homiliae, CCSG 17. Turnhout: Brepols, 1987.Google Scholar
Marrou, H.-I., ed. A Diognète, SC 33bis. Paris: Éditions du Cerf, 1965.Google Scholar
Perry, B. E., ed. Aesopica. Urbana, IL: University of Illinois Press, 1952.Google Scholar
Nau, F., ed. Histoires D’Ahoudemmeh et de Marouta, PO 3.1. Paris: Firmin-Didot, 1909.Google Scholar
Rydén, L., ed. and tr. The Life of St. Andrew the Fool, 2 vols. Uppsala: Acta Universitatis Upsaliensis, 1995.Google Scholar
Delehaye, H., ed. Les saints stylites. Subsidia Hagiographica 14. Brussels: Société des Bollandistes, 1923.Google Scholar
Dawes, Elizabeth A. S., and Baynes, Norman H., tr. Three Byzantine Saints: Contemporary Biographies Translated from the Greek. Oxford: Blackwell, 1948.Google Scholar
Amar, Joseph, ed. The Syriac Vita Tradition of Ephrem the Syrian, 2 vols., CSCO 629–30, SS 242–3. Leuven: Peeters, 2011.Google Scholar
Wardrop, Margery, ed. Life of Saint Nino, Analecta Gorgiana 3. Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2006.Google Scholar
Halkin, F., ed. Sancti Pachomii Vitae Graecae. Subsidia Hagiographica 19. Brussels: Société des Bollandistes, 1932.Google Scholar
Nau, F., and Bousquet, J., eds. Histoire de Saint Pacôme. Une rédaction inédite des Ascetica, avec une traduction de la version syriaque, PO 4.5. Paris: Firmin-Didot, 1907.Google Scholar
Lefort, L.-T., ed. S. Pachomii vita bohairice scripta, CSCO 89, Scriptores Coptici 7. Paris: E Typographeo Reipublicae, 1925.Google Scholar
Veilleux, Armand, tr. Pachomian Koinonia: The Lives, Rules, and Other Writings of Saint Pachomius and His Disciples, 3 vols. Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 1980–2.Google Scholar
Bedjan, P., ed. Acta martyrum et sanctorum, vol. 5. Paris: Harrasssowitz, 1895.Google Scholar
Bedjan, P., ed. Acta martyrum et sanctorum, vol. 4. Paris: Harrasssowitz, 1894.Google Scholar
Wallis Budge, Ernest A., tr. The Paradise or Garden of the Holy Fathers: Translated from Syriac, with Notes and Introduction, vol. 1. London: Chatto and Windus, 1907.Google Scholar
Doran, Robert, tr. Stewards of the Poor: The Man of God, Rabbula, and Hiba in Fifth-Century Edessa. Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 2006.Google Scholar
Harmon, A. M., ed. Lucian, vol. 3–4, LCL 130, 162. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2014.Google Scholar
Bailey, C., ed. Titi Lucreti Cari: De Rerum Natura libri sex, vol. 1. Oxford: Clarendon Press, 1986.Google Scholar
Henry, P., and Hadot, P., eds. Marii Victorini Opera, CSEL 83.1. Vienna: Hoelder-Pichler-Tempsky, 1971.Google Scholar
Gori, F., ed. Marii Victorini Opera, CSEL 83.2. Vienna: Hoelder-Pichler-Tempsky, 1986.Google Scholar
Brock, Sebastian, ed. “The Homily by Marutha of Tagrit on the Blessing of the Waters at Epiphany.” Oriens Christianus 66 (1982): 55–62.Google Scholar
Mutzenbecher, Almut, ed. Maximi Episcopi Taurinensis: Collectionem Sermonum antiquam nonnullis sermonibus extravagantibus adiectis, CCSL 23. Turnhout: Brepols, 1962.Google Scholar
Reinink, G. J., ed. Das syrische Alexanderlied: die drei Rezensionen, CSCO 454–5, SS 195–6. Leuven: Peeters, 1983.Google Scholar
Wallis Budge, Ernest A., tr. The history of Alexander the Great, Being the Syriac Version of the Pseudo-Callisthenes. Cambridge: The University Press, 1889.Google Scholar
Freedman, H., and Simon, Maurice, eds. and trs. Midrash Rabbah, 10 vols. London: Soncino Press, 1983.Google Scholar
Finkelstein, Louis, ed. Sifre on Deuteronomy. New York: Jewish Theological Seminary of America, 1969.Google Scholar
Bandt, Cordula, ed. Der Traktat “Vom Mysterium der Buchstaben”: Kritischer Text mit Einführung, Übersetzung und Anmerkungen. Berlin: De Gruyter, 2007.Google Scholar
Polianskii, S. M., ed. Tvorenia mitropolita Nikifora. Moscow: Nauka, 2006.Google Scholar
Labrousse, Mireille, ed. Optat de Milève: Traité contre les donatistes, SC 412–13. Paris: Éditions du Cerf, 1995–6.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Origen: Selecta in Psalmos [Dub.], PG 12.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Origen: Commentarii in Romanos, PG 14.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Origen: Fragmenta e catenis in Deuteronomium, PG 17.Google Scholar
Koetschau, Paul, ed. Origenes Werke, vol. 1: Die Schrift vom Martyrium. Buch I–IV Gegen Celsus, GCS 2. Leipzig: J. C. Hinrichs, 1899.Google Scholar
Koetschau, Paul, ed. Origenes Werke, vol. 2: Buch V–VIII Gegen Celsus. Die Schrift vom Gebet, GCS 3. Leipzig: J. C. Hinrichs, 1899.Google Scholar
Klostermann, E., ed. Origenes Werke, vol. 3: Jeremiahomilien. Klageliederkommentar. Erklärung der Samuel- und Königsbücher, GCS 6. Leipzig: Hinrichs, 1901.Google Scholar
Preuschen, Erwin, ed. Origenes Werke, vol. 4: Der Johanneskommentar, GCS 10. Leipzig: J. C. Hinrichs, 1903.Google Scholar
Baehrens, W. A., ed. Origenes Werke, vol. 6: Homillien zum Hexateuch in Rufins Übersetzung, Part 1: Die Homilien zu Genesis, Exodus und Leviticus, GCS 29. Leipzig: J. C. Hinrichs, 1920.Google Scholar
Klostermann, Erich, and Benz, Ernst, eds. Origenes Werke, vol. 11: Origenes Matthäuserklärung, Part 2: Die lateinisiche Übersetzung der Commentariorum series, GCS 38. Leipzig: J.C. Hinrichs, 1933.Google Scholar
Klostermann, Erich and Benz, Ernst, eds. Origenes Werke, vol. 12: Origenes Matthäuserklärung, Part 3: Fragmente und Indices, GCS 41.1. Leipzig: Teubner, 1941.Google Scholar
Rauer, Max, ed. Origenes Werke, vol. 9: Die Homilien zu Lukas in der Übersetzung des Hieronymus und die griechischen Reste der Homilien und des Lukas-Kommentars, GCS 49. Leipzig: J. C. Hinrichs, 1959.Google Scholar
Borret, Marcel, ed. Origène: Contre Celse, 5 vols., SC 132, 136, 147, 150, 227. Paris: Éditions du Cerf, 1967–76.Google Scholar
Jenkins, Claude, ed. “Origen on I Corinthians.” JTS 10.37 (1908): 29–51.Google Scholar
Ramsbotham, A., ed. “Documents: The Commentary of Origen on the Epistle to the Romans.” JTS 13 (1912): 210–24.Google Scholar
Ramsbotham, A. “The Commentary of Origen on the Epistle to the Romans.” JTS 14.53 (1912): 10–22.Google Scholar
Staab, K. “Neue Fragmente aus dem Kommentar des Origenes zum Römerbrief.” Biblische Zeitschrift 18 (1928): 74–82.Google Scholar
Bauernfeind, O., ed. Der Römerbrieftext des Origenes nach dem codex von der Goltz. Leipzig: Hinrichs, 1923.Google Scholar
Husson, Pierre, and Nautin, Pierre, eds. Origène: Homélies sur Jérémie, 2 vols., SC 232, 238. Paris: Éditions du Cerf, 1976.Google Scholar
Pitra, Joannes Baptista, ed. Analecta sacra spicilegio Solesmensi parata, vols 2 and 3: Fragmenta e catenis in Psalmos. Paris: Jouby et Roger, 1876–91.Google Scholar
Crouzel, H., and Simonetti, M., eds. Origène: Traité des principes, 5 vols., SC 252, 253, 268, 269, 312. Paris: Éditions du Cerf, 1978–84.Google Scholar
Scheck, Thomas, tr. Origen: Homilies on Numbers. Downers Grove, IL: IVP Academic, 2009.Google Scholar
Hammond Bammel, C. P., ed. Der Römerbriefkommentar des Origenes: Kritische Ausgabe der Übersetzung Rufins, 3 vols. Freiburg: Herder, 1990–8.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Origen: In Numeros homiliae secundum translationem Rufini, PG 12.Google Scholar
Grenfell, Bernard P., and Hunt, Arthur S., eds. The Oxyrhynchus Papyri, Part 3. London: Egypt Exploration Fund, 1903.Google Scholar
Granado, Carmelo, ed. Pacien de Barcelone: Écrits, SC 410. Paris: Éditions du Cerf, 1995.Google Scholar
Anfruns, A. Anglada, ed. Paciani Barcinonensis Opera quae extant, CCSL 69B. Turnhout: Brepols, 2012.Google Scholar
Barlow, Claude W., tr. Iberian Fathers, vol. 3: Pacian of Barcelona, Orosius of Braga. Washington, DC: Catholic University of America Press, 1999.Google Scholar
Bartelink, G. J. M., ed. Palladio: La storia Lausiaca. Verona: Fondazione Lorenzo Valla, 1974.Google Scholar
Goldbacher, A., ed. S. Aureli Augustini Hipponiensis episcopi Epistulae, CSEL 34.2. Vienna: F. Tempsky, 1895.Google Scholar
Corpet, E. F., and Germain, Yves, eds. Paulin de Périgueux: La vie de Saint-Martin, Évêque de Tours. Clermont-Ferrand: Paleo, 2008.Google Scholar
Cohn, L., and Wendland, P., eds. Philonis Alexandrini Opera quae supersunt, 4 vols. Berlin: Georgii Reimeri, 1896–1930.Google Scholar
Yonge, C. D., tr. The Works of Philo Judaeus, the Contemporary of Josephus, 4 vols. London: Bohn, 1854–5.Google Scholar
Olinder, Gunnar, ed. and tr. A Letter of Philoxenus of Mabbug Sent to a Friend, Acta Universitatis Gothoburgensis 56. Göteborg: Wettergren & Kerber, 1950.Google Scholar
Tanghe, A. “Memra de Philoxene de Mabboug sur l’inhabilitation du Saint Esprit.” Le Museon 73 (1960): 39–71.Google Scholar
Halleux, André de, ed. Philoxenus: Lettre aux moines de Senoun, CSCO 231–2, SS 98–9. Leuven: Secrétariat du CorpusSCO, 1963.Google Scholar
Watt, J. W., ed. and tr. Philoxenus of Mabbug: Fragments of the Commentary on Matthew and Luke, CSCO 392–3, SS 171–2. Leuven: CorpusSCO, 1978.Google Scholar
Friedlander, Gerald, tr. The Chapters of Rabbi Eliezer the Great. New York: Sepher-Hermon Press, 1981.Google Scholar
Burnet, J., ed. Platonis opera, vol. 1. Oxford: Clarendon Press, 1900.Google Scholar
Fowler, Harold North, tr. Plato: Theaetetus Sophist. LCL 123. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2014.CrossRefGoogle Scholar
Leo, F., ed. T. Maccius Plautas. Plauti Comoediae. Berlin: Weidmann, 1895.Google Scholar
Riley, Henry Thomas, tr. The Comedies of Plautus (London: G. Bell and Sons, 1912).Google Scholar
Mayhoff, Karl, ed. C. Plini Secundi Naturalis historiae libri XXXVII, vol. 2 and vol. 4. Leipzig: Teubner, 1856 and 1897, respectively.Google Scholar
Ziegler, K., ed. Plutarchi vitae parallelae, vol. 1 and vol. 4. Leipzig: Teubner, 1869.Google Scholar
Sieveking, W., ed. Plutarchi moralia, vol. 2.3. Leipzig: Teubner, 1932.Google Scholar
Griffiths, J. Gwyn, ed. and tr. Plutarch’s de Iside et Osiride. Cardiff: University of Wales Press, 1970.Google Scholar
Nauck, A., ed. Porphyrii Philosophi Platonici Opuscula Selecta. Leipzig: Teubner, 1886.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Procopius of Gaza: Commentary on Genesis, PG 87.Google Scholar
Hamman, A. G., ed. Patrologiae cursus completus. Series Latina. Supplementum, vol. 1. Paris: Garnier, 1958.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Prosper of Aquitaine, De uocatione omnium gentium, PL 51.Google Scholar
Assemani, J. S., ed. Sancti Patris Nostri Ephraem Syri Opera Omnia, vol. 1. Rome: Ex Typographia Vaticana, 1732.Google Scholar
Lagarde, P. A. de, ed. Clementis Romani Recognitiones Syriace. Leipzig: Brockhaus, 1861.Google Scholar
Rehm, Bernhard, ed. Die Pseudoklementinen. II: Rekognitionen: In Rufins Übersetzung, GCS 51. Berlin: Akademie-Verlag, 1965.Google Scholar
Rauschen, Gerardus, ed. Tertulliani De baptismo et Ps.-Cypriani De rebaptismate. Bonn: Hanstein, 1916.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Ps.-Eustathius: Commentarius in Hexaemeron, PG 18.Google Scholar
Jaeger, W., ed. Two Rediscovered Works of Ancient Christian Literature: Gregory of Nyssa and Macarius. Leiden: Brill, 1954.Google Scholar
Dörries, H., Klostermann, E., and Krüger, M., eds. Die 50 geistlichen Homilien des Makarios. Berlin: De Gruyter, 1964.Google Scholar
Berthold, H., and Klostermann, E., eds. Neue Homilien des Makarius/Symeon. Berlin: Akademie-Verlag, 1961.Google Scholar
Berthold, H., ed. Makarios/Symeon Reden und Briefe, 2 vols. Berlin: Akademie-Verlag, 1973.Google Scholar
Brooks, E. W., ed. Historia ecclesiastica Zachariae rhetori vulgo adscripta, CSCO 83–4, 87–8, SS 38–9, 41–2. Paris: Typographeo Reipublicae, 1919–24.Google Scholar
Hamilton, F. J., and Brooks, E. W., trs. The Syriac Chronicle Known as that of Zachariah of Mitylene. London: Methuen and Co., 1899.Google Scholar
Etheridge, J. W., tr. The Targums of Onkelos and Jonathan ben Uzziel on the Pentateuch; with the Fragments of the Jerusalem Targum from the Chaldee. 2 vols. London: Longman et al., 1862–5.Google Scholar
Braun, R., ed. Opera Quodvultdeo Carthaginiensi episcopo tributa, CCSL 60. Turnhout: Brepols, 1976.Google Scholar
Simonetti, Manlius, ed. Tyrannii Rufini Opera, CCSL 20. Turnhout: Brepols, 1961.Google Scholar
Lo Cicero, Carla, ed. Tyrannii Rufuni Opera, CCSL 20A. Turnhout: Brepols, 2008.Google Scholar
Kelly, J., tr. Rufinus of Aquileia: A Commentary on the Apostles’ Creed. Westminster, MD: Newman Press, 1955.Google Scholar
Magie, David, ed. and tr. The Scriptores Historiae Augustae, 3 vols. London: Heinemann, 1922–32.Google Scholar
Sokolov, M. I., ed. Slavianskaia kniga Enocha Pravednogo [The Slavic Book of Enoch the Righteous]. Moscow: Sinodalnaya Tipografiya, 1910.Google Scholar
Staab, K., ed. Pauluskommentare aus der griechischen Kirche aus Katenenhandschriften gesammelt. Münster: Aschendorff, 1933.Google Scholar
Lane, David J., ed. Shubhalmaran: The Book of Gifts, CSCO 612–13, SS 236–7. Leuven: Peeters, 2004.Google Scholar
Rzach, Aloisius, ed. Oracula Sibyllina. Vienna: Tempsky, 1891.Google Scholar
Geffcken, J., ed. Die Oracula Sibyllina, GCS 8. Leipzig: Hinrichs, 1902.Google Scholar
Terry, Milton S., tr. The Sibylline Oracles, Translated from the Greek into English Blank Verse. New York: Eaton and Mains, 1899.Google Scholar
Loyen, André, ed. Sidoine Appollinaire, vol. 2: Lettres: Livres I–V. Paris: Les Belles Lettres, 1970.Google Scholar
Guidi, I., ed. “La lettera di Simeone vescovo di Beth-Arsam sopra i martiri omeriti.” Atti della Realle Accademia dei Lincei: Memorie della Classe di scienze morali, storiche e filologiche 7, ser. 3 (1881): 471–514.Google Scholar
Shahîd, Irfan. The Martyrs of Najrân: New Documents. Brussels: Société des Bollandistes, 1971.Google Scholar
Brock, Sebastian, and Ashbrook Harvey, Susan, trs. Holy Women of the Syrian Orient. Berkeley, CA: University of California Press, 1998.Google Scholar
Jeffrey, A. “Three Documents on the History of Christianity in South Arabia.” Anglican Theological Review 27 (1945): 185–205.Google Scholar
Lloyd-Jones, H., and Wilson, N. G., eds. Sophoclis fabulae. Oxford: Clarendon Press, 1990.Google Scholar
Stern, Menahem, ed. Greek and Latin Authors on Jews and Judaism, vol. 2. Jerusalem: Israel Academy of Sciences and Humanities, 1974–80.Google Scholar
Marsh, F. S., ed. [Stephen Bar-Sudhaile]: The Book Which Is Called the Book of the Holy Hierotheos. London: The Text and Translation Society, 1927.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Symeonis Metaphrastae Vitas Sanctorum, Mensis Januarius: Vita S. Theodosii Coenobiarchae, PG 114.Google Scholar
Epstein, I., ed. and tr. The Babylonian Talmud: Qiddushin. London: Soncino Press, 1961.Google Scholar
Rodkinson, Michael L., ed. and tr. The Babylonian Talmud: Section Jurisprudence (Damages), vol. 8(16): Sanhedrin. Boston, MA: The Talmud Society, 1918.Google Scholar
Zusman, Yaʻaḳov, ed. Talmud Yerushalmi: yotse le-or ʻal pi ketav yad Sḳaliger 3 (Or. 4720) shebe-sifriyat ha-universiṭah shel Laiden, ʻim hashlamot ṿe-tiḳunim [Jerusalem Talmud: According to Ms. Or. 4720 (Scal. 3) of the Leiden University Library with Restorations and Corrections]. Jerusalem: Academy of Hebrew Language, 2001.]Google Scholar
Goodspeed, Edgar, ed. Die ältesten Apologeten: Texte mit kurzen Einleitingen. Göttingen: Vandenhoeck and Ruprecht, 1914.Google Scholar
Phillips, George, ed. and George Howard, tr. The Teaching of Addai. Chico, CA: Scholars Press, 1981.Google Scholar
Borleffs, J. G. Ph., ed. Tertullian: Opera, vol. 1: Ad Nationes, CCSL 1. Turnhout: Brepols, 1954.Google Scholar
Kroymann, E., ed. Tertullian: Opera, vol. 1: Adversus Marcionem, CCSL 1. Turnhout: Brepols, 1954.Google Scholar
Dekkers, E., ed. Tertullian: Opera, vol. 1: Apologeticum, CCSL 1. Turnhout: Brepols, 1954.Google Scholar
Willems, R., ed. Tertullian: Opera, vol. 1: De Testemonio Animae, CCSL 1. Turnhout: Brepols, 1954.Google Scholar
Kroymann, E., and Evans, E., eds. Tertullian: Opera, vol. 2: Aduersus Praxean, CCSL 2. Turnhout: Brepols, 1954.Google Scholar
Kroymann, E., ed. Tertullian: Opera, vol. 2: De exhortatione castitatis, CCSL 2. Turnhout: Brepols, 1954.Google Scholar
Waszink, J. H., ed. Tertullian: Opera, vol. 2: De Anima, CCSL 2. Turnhout: Brepols, 1954.Google Scholar
Charles, R. H., ed. and tr. The Testament of the Twelve Patriarchs. London: Black, 1908.Google Scholar
Hespel, Robert, and Draguet, René, eds. Théodore bar Koni: Livre des scolies: recension de Séert, CSCO 431–2, SS 187–8. Leuven: Peeters, 1981–2.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Theodoret of Cyrrhus: Interpretatio in XII prophetas minores, PG 81.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Theodoret of Cyrrhus: Interpretatio in XIV epistulas sancti Pauli, PG 82.Google Scholar
Parmentier, Léon, and Scheidweiler, Felix, eds. Theodoret: Kirchengeschichte, GCS 44. Berlin: Akademie-Verlag, 1954.Google Scholar
Canivet, P., ed. Théodoret de Cyr: Thérapeutique des maladies helléniques, 2 vols., SC 57. Paris: Éditions du Cerf, 1958.Google Scholar
Guinot, Jean-Noël, ed. Théodoret de Cyr: Commentaire sur Isaïe, SC 276, 295, 315. Paris: Éditions du Cerf, 1980–4.Google Scholar
Petruccione, John F., and Hill, Robert C., eds. Theodoret of Cyrrhus: The Questions on the Octateuch, 2 vols. Washington, DC: Catholic University of America Press, 2007.Google Scholar
Canivet, P., and Leroy-Molinghen, A., eds. Théodoret de Cyr: l’histoire des moines de Syrie, SC 234, 257. Paris: Éditions du Cerf, 1977–9.Google Scholar
Halton, Thomas P., tr. Theodoret of Cyrus: A Cure for Pagan Maladies. New York: Newman Press, 2013.Google Scholar
Hill, Robert C., tr. Theodoret of Cyrus: Commentary on the Letters of St. Paul. Brookline, MA: Holy Cross Orthodox Press, 2001.Google Scholar
Price, R. M., tr. Theodoret of Cyrrhus: A History of the Monks of Syria. Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 1985.Google Scholar
Grant, Robert M., ed. and tr. Theophilus of Antioch, Ad Autolycum: Text and Translation. Oxford: Clarendon Press, 1970.Google Scholar
Jones, H. S., and Powell, J. E., eds. Thucydidis historiae, 2 vols. Oxford: Clarendon Press, 1942.Google Scholar
Briscoe, John, ed. Valeri Maximi Facta et dicta memorabilia, vol. 2. Stuttgart: Teubner, 1998.Google Scholar
Kent, Roland G., ed. Varro: On the Latin Language. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1938.Google Scholar
Leo, Fr., ed. Venantius Fortunatus: Carmina, MGH AA 4.1. Berlin: Weidmannos, 1881.Google Scholar
Pucci, Joseph, tr. Venantius Fortunatus: Poems to Friends. Indianapolis, IN: Hackett, 2010.Google Scholar
Petschenig, M., ed. Victor Vitensis. Historia persecutionis Africanae provinciae, CSEL 7. Vienna: Geroldi filium, 1881.Google Scholar
Moorhead, John, tr. Victor of Vita. History of the Vandal Persecution. Liverpool: Liverpool University Press, 1992.Google Scholar
Brownson, Carleton L., ed. Xenophon: Anabasis, LCL 90. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2014.Google Scholar
Henderson, Jeffrey, and Marchant, E. C., eds. Xenophon: Memorabilia Oeconomicus. Symposium. Apology, LCL 168. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2014.Google Scholar
Jackson, Howard M., ed. and tr. Zosimos of Panopolis: On the Letter Omega. Missoula, MT: Scholars Press for the Society of Biblical Literature, 1978.Google Scholar
Adams, J. N. “‘Romanitas’ and the Latin Language.” The Classical Quarterly n.s. 53.1 (2003): 184–205.Google Scholar
Adams, J. N. Bilingualism and the Latin Language. Cambridge: Cambridge University Press, 2003.Google Scholar
Adams, J. N. The Regional Diversification of Latin, 200 BC–AD 600. Cambridge: Cambridge University Press, 2007.Google Scholar
Adams, J. N., Janse, Mark, and Swain, Simon, eds. Bilingualism in Ancient Society: Language Contact and the Written Text. Oxford: Oxford University Press, 2002.Google Scholar
Adkin, Neil. “A Note on Jerome’s Knowledge of Hebrew.” Euphrosyne 23 (1995): 243–5.Google Scholar
Adkin, Neil. “Ad fontem sermonis recurramus Hebraei: Jerome, Marcella and Hebrew (Epist. 34).” Euphrosyne 32 (2004): 215–22.Google Scholar
Alexiou, Margaret. The Ritual Lament in Greek Tradition. Cambridge: University Press, 1974.Google Scholar
Allen, Pauline. “The Festal Letters of the Patriarchs of Alexandria: Evidence for Social History in the Fourth and Fifth Centuries.” Phronema 29.1 (2014): 1–19.Google Scholar
Amar, Joseph P. “Byzantine Ascetic Monachism and Greek Bias in the Vita Tradition of Ephrem the Syrian.” Orientalia Christiana Periodica 58 (1992): 123–56.Google Scholar
Amar, Joseph P. “The Persistence of Syriac.” In The Contest of Language, ed. Bloomer, 40–59.Google Scholar
Amory, Patrick. People and Identity in Ostrogothic Italy, 489–554. Cambridge: Cambridge University Press, 1997.Google Scholar
Anderson, Benedict. Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. London: Verso, 1991.Google Scholar
Andersson, Lars-Gunnar. “Some Languages Are Harder than Others.” In Language Myths, ed. Bauer, Laurie and Trudgill, Peter, 50–7. London: Penguin Books, 1998.Google Scholar
Andrade, Nathanael J. Syrian Identity in the Greco-Roman World. Cambridge: Cambridge University Press, 2013.Google Scholar
Archibald, Elizabeth P., Brockliss, William, and Gnoza, Jonathan, eds. Learning Latin and Greek from Antiquity to the Present. Cambridge: Cambridge University Press, 2015.Google Scholar
Ashurov, B. “Sogdian Christian Texts: The Manifestation of ‘Sogdian Christianity.’” Manuscripta Orientalia 21.1 (2015): 3–17.Google Scholar
Asmussen, J. P. “The Sogdian and Uighur-Turkish Christian Literature in Central Asia before the Real Rise of Islam: A Survey.” In Indological and Buddhist Studies, ed. Hercus, L. A., 11–29. Delhi: Sri Satguru Publications, 1982.Google Scholar
Auroux, Sylvain et al., ed. History of the Language Sciences: An International Handbook on the Evolution of the Study of Language from the Beginnings to the Present, vol. 1. Berlin: Walter de Gruyter, 2000.Google Scholar
Austin, J. L. How to Do Things with Words. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1975.Google Scholar
Bacon, Helen H. Barbarians in Greek Tragedy. New Haven, CT: Yale University Press, 1961.Google Scholar
Bagnall, Roger S. Everyday Writing in the Graeco-Roman East. Berkeley, CA: University of California Press, 2011.Google Scholar
Banniard, Michel. Viva Voce. Communication écrite et communication orale du IVe au IXe siècle en Occident Latin. Paris: Institut des études augustiniennes, 1992.Google Scholar
Barag, Dan. “Samaritan Writing and Writings.” In From Hellenism to Islam, ed. Cotton et al., 303–23.Google Scholar
Bardy, Gustave. “St. Jérôme et ses maîtres hébreux.” Revue bénédictine 46 (1934): 145–64.Google Scholar
Bardy, Gustave. “La littérature patristique des ‘Quaestiones et Responsiones’ sur l’Écriture sainte.” Revue Biblique 41 (1932): 210–36, 341–69, 515–37; Revue Biblique 42 (1933): 14–30, 211–29, 328–52.Google Scholar
Bardy, Gustave. “Le De haeresibus et ses sources.” In Miscellanea Agostiniana, vol. 2, ed. de Bruyne, D., 397–416. Rome: Tipografia Poliglotta Vaticana, 1931.Google Scholar
Bardy, Gustave. La question des langues dans l’église ancienne. Paris: Beauchesne, 1948.Google Scholar
Barnes, David. Tertullian: A Historical and Literary Study. Oxford: Clarendon Press, 1971.Google Scholar
Barnes, J., and Schenkeveld, D. M.. “Language.” In The Cambridge History of Hellenistic Philosophy, ed. Algra, K. et al., 177–225. Cambridge: Cambridge University Press, 1999.Google Scholar
Barnes, T. D. Constantine and Eusebius. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1981.Google Scholar
Barr, James. “St. Jerome and the Sounds of Hebrew.” Journal of Semitic Studies 12 (1967): 1–36.Google Scholar
Barr, James. “St. Jerome’s Appreciation of Hebrew.” Bulletin of the John Rylands Library 49 (1966): 281–302.Google Scholar
Barr, K., and Andreas, F. C.. “Bruchstücke einer Pehlewi-Übersetzung der Psalmen aus der Sassanidenzeit.” In Sitzungsberichte der Berlin Akademie der Wissenschaften, 91–152. Berlin: Verlag Der Akademie Der Wissenschaften, 1933.Google Scholar
Barsoum, Ignatius Aphram. History of Syriac Literature and Sciences, tr. and ed. Moosa, M.. Pueblo, CO: Passeggiata Press, 2000.Google Scholar
Bartelink, G. J. M. “Etymologisierung bei Gregor dem Grossen.” Glotta 62 (1984): 91–105.Google Scholar
Bartelink, G. J. M. “Grégoire le Grand sur la langue parlée et la consuetudo Scripturae.” In Forum Litterarum: miscelânea de estudos literários, linguísticos e históricos oferecida a J.J. Van Den Besselaar, ed. Bots, H. and Kerkhof, M., 211–21. Amsterdam: APA–Holland University Press, 1984.Google Scholar
Bartelink, G. J. M. “Pope Gregory the Great’s Knowledge of Greek.” In Gregory the Great: A Symposium, ed. Cavadini, John, 117–36. Notre Dame, IN: University of Notre Dame Press, 1995.Google Scholar
Baumstark, Anton. Geschichte der syrischen Literatur. Bonn: Marcus und Webers, 1922.Google Scholar
Baxter, Timothy M. S. The Cratylus: Plato’s Critique of Naming. Leiden: Brill, 1992.Google Scholar
Bazzana, Giovanni B. “Cucurbita super caput Ionae: Translation and Theology in the Old Latin Tradition.” Vetus Testamentum 60.3 (2010): 309–22.Google Scholar
Behm, Johannes. “Γλῶσσα.” In TDNT 1:719–27.Google Scholar
Behm, Johannes. “Ἑρμηνεύω.” In TDNT 2:661–6.Google Scholar
Behm, Johannes. “Καινός.” In TDNT 3:447–54.Google Scholar
Bekkum, Wout van. “The Hebrew Tradition.” In W. van, Bekkum, Houben, J., Sluiter, I., and Versteegh, K.. The Emergence of Semantics in Four Linguistic Traditions: Hebrew, Sanskrit, Greek, Arabic, 3–47. Amsterdam: John Benjamins, 1997.Google Scholar
Belayche, Nicole. “‘Languages’ and Religion in Second- to Fourth-Century Palestine: In Search of the Impact of Rome.” In From Hellenism to Islam, ed. Cotton et al., 177–202.Google Scholar
Benedetto, Vincenzo di. “Dionysius Thrax and the Tékhnē.” In History of the Language Sciences, ed. Auroux et al., 394–400.Google Scholar
Bentivegna, J. “A Christianity without Christ by Theophilus of Antioch.” Studia Patristica 13 (1975): 107–30.Google Scholar
Biville, Frédérique. “The Graeco-Romans and Graeco-Latin: A Terminological Framework for Cases of Bilingualism.” In Bilingualism in Ancient Society, ed. Adams, Janse, and Swain, 77–102.Google Scholar
Blanco, González. “San Juan Crisóstomo ante el problema bárbaro.” Miscelánea Comillas 69 (1978): 263–99.Google Scholar
Bloch, Marc. Les rois thaumaturges: étude sur le caractère surnaturel attribué à la puissance royale particulièrement en France et en Angleterre. Paris: A. Colin, 1961. English translation: Bloch, Marc. The Royal Touch, tr. J. E. Anderson. New York: Dorset Press, 1989.Google Scholar
Bloomer, W. Martin. “Introduction.” In The Contest of Language, ed. Bloomer, 1–12.Google Scholar
Bloomer, W. Martin, ed. The Contest of Language: Before and Beyond Nationalism. Notre Dame, IN: University of Notre Dame Press, 2005.Google Scholar
Borst, Arno. Der Turmbau von Babel: Geschichte der Meinungen über Ursprung und Vielfalt der Sprachen und Völker, vols. 1 and 2. Stuttgart: A. Hiersemann, 1957–8.Google Scholar
Bourdieu, Pierre. Language and Symbolic Power, ed. Thompson, John B., tr. Gino Raymond and Matthew Adamson. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1991.Google Scholar
Brakke, David. Demons and the Making of the Monk: Spiritual Combat in Early Christianity. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2006.Google Scholar
Brakke, David. The Gnostics: Myth, Ritual, and Diversity in Early Christianity. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2010.Google Scholar
Brixhe, Claude. “Phrygian.” In The Ancient Languages of Asia Minor, ed. Woodard, Roger D., 69–80. Cambridge: Cambridge University Press, 2008.Google Scholar
Brixhe, Claude. “Interactions between Greek and Phrygian under the Roman Empire.” In Bilingualism in Ancient Society, ed. Adams, Janse, and Swain, 246–66.Google Scholar
Brock, Sebastian P. “Aspects of Translation Technique in Antiquity.” GRBS 20 (1979): 69–87.Google Scholar
Brock, Sebastian P. “Edessene Syriac Inscriptions in Late Antique Syria.” In From Hellenism to Islam, ed. Cotton et al., 289–302.Google Scholar
Brock, Sebastian P. “From Antagonism to Assimilation: Syriac Attitudes to Greek Learning.” In East of Byzantium: Syria and Armenia in the Formative Period, ed. Garsoïan, Nina, Mathews, Thomas, and Thompson, Robert, 17–34. Washington, DC: Dumbarton Oaks, 1982.Google Scholar
Brock, Sebastian P. “Greek and Syriac in Late Antique Syria.” In Literacy and Power in the Late Ancient World, ed. Bowman, A. K. and Woolf, G., 149–60. Cambridge: Cambridge University Press, 1994.Google Scholar
Brock, Sebastian P. “Greek into Syriac and Syriac into Greek.” Journal of the Syriac Academy 3 (1977): 1–17.Google Scholar
Brock, Sebastian P. “Planctus: Syrische Tradition.” In Marienlexikon, 6 vols., ed. Bäumer, Remigius and Scheffczyk, Leo, 5:249–50. St. Ottilien: EOS, 1988.Google Scholar
Brock, Sebastian P. A Brief Outline of Syriac Literature. Kottayam: St. Ephrem Ecumenical Research Institute, 1997.Google Scholar
Brown, Dennis. “Vir Trilinguis”: A Study in the Biblical Exegesis of Saint Jerome. Kampen: Kok Pharos, 1992.Google Scholar
Brown, Peter. “Christianity and Local Culture in Late Roman Africa.” JRS 58 (1968): 85–95.Google Scholar
Brown, Peter. “Eastern and Western Christendom in Late Antiquity: A Parting of the Ways.” In The Orthodox Churches and the West, ed. Baker, Derek, 1–24. Oxford: Blackwell, 1976.Google Scholar
Brown, Peter. “The Rise and Function of the Holy Man in Late Antiquity.” JRS 61 (1971): 80–101.Google Scholar
Brown, Peter. The Rise of Western Christendom: Triumph and Diversity, A.D. 200–1000. Malden, MA: Wiley-Blackwell, 2013.Google Scholar
Bryce, Trevor R. The Lycians, vol. 1: The Lycians in Literary and Epigraphic Sources. Copenhagen: Museum Tusculanum Press, 1986.Google Scholar
Bubeník, Vít. “Variety of Speech in Greek Linguistics: The Dialects and the Koinè.” In History of the Language Sciences, ed. Auroux et al., 439–44.Google Scholar
Bubeník, Vít. Hellenistic and Roman Greece as a Sociolinguistic Area. Amsterdam: J. Benjamins, 1988.Google Scholar
Bucking, Scott. “Towards an Archaeology of Bilingualism: On the Study of Greek-Coptic Education in Late Antique Egypt.” In Multilingualism in the Graeco-Roman Worlds, ed. Mullen and James, 225–64.Google Scholar
Buell, Denise K. Why This New Race: Ethnic Reasoning in Early Christianity. New York: Columbia University Press, 2005.Google Scholar
Bugarski, Ranko. “The Interdisciplinary Relevance of Folk Linguistics.” In Progress in Linguistic Historiography: Papers from the International Conference on the History of the Language Sciences, Ottawa, 28–31 August 1978, ed. Koerner, E. F. K., 381–93. Amsterdam: Benjamins, 1980.Google Scholar
Burgess, Stanley M. “Medieval Examples of Charismatic Piety in the Roman Catholic Church.” In Perspectives on the New Pentecostalism, ed. Spittler, Russell P., 14–26. Grand Rapids, MI: Baker Book House, 1976.Google Scholar
Burstein, Eitan. “La compétence de Jérôme en hébreu: explication de certaines erreurs.” REAug 21 (1975): 3–12.Google Scholar
Burstein, Eitan. “La compétence en hébreu de saint Jérôme.” PhD dissertation, Universite de Poitiers, 1971.Google Scholar
Burton, Philip. “Assessing Latin–Gothic Interaction.” In Bilingualism in Ancient Society, ed. Adams, Janse, and Swain, 393–418.Google Scholar
Burton, Philip. Language in the “Confessions” of Augustine. Oxford: Oxford University Press, 2007.Google Scholar
Butler, Rex D. The New Prophecy and “New Visions”: Evidence of Montanism in the Passion of Perpetua and Felicitas. Washington, DC: Catholic University of America Press, 2006.Google Scholar
Buytaert, É. M., ed. L’héritage littéraire d’Eusèbe d’Émèse, étude critique et historique. Leuven: Bureaux du Muséon, 1949.Google Scholar
Cain, Andrew. The Greek Historia Monachorum in Aegypto: Monastic Hagiography in the Late Fourth Century. Oxford: Oxford University Press, 2016.Google Scholar
Cain, Andrew. The Letters of Jerome: Asceticism, Biblical Exegesis, and the Construction of Christian Authority in Late Antiquity. Oxford: Oxford University Press, 2009.Google Scholar
Calabi, Francesca. The Language and the Law of God: Interpretation and Politics in Philo of Alexandria. Atlanta, GA: Scholars Press, 1998.Google Scholar
Cameron, Averil. “Old and New Rome: Roman Studies in Sixth-Century Constantinople.” In Transformations of Late Antiquity: Essays for Peter Brown, ed. Rousseau, Philip and Papoutsakis, Manolis, 15–36. Farnham: Ashgate, 2009.Google Scholar
Cameron, Averil. “The Vandal Conquest and Vandal Rule (A.D. 429–534).” In The Cambridge Ancient History, vol. 14: Late Antiquity: Empire and Successors, A.D. 425–600, ed. Cameron, Averil, Ward-Perkins, Bryan, and Whitby, Michael, 553–9. Cambridge: Cambridge University Press, 2000.Google Scholar
Cameron, Averil. Christianity and the Rhetoric of Empire: The Development of Christian Discourse. Berkeley, CA: University of California Press, 1991.Google Scholar
Cavadini, John C., ed. Miracles in Jewish and Christian Antiquity: Imagining Truth. Notre Dame, IN: University of Notre Dame Press, 1999.Google Scholar
Clackson, James, and Horrocks, Geoffrey. The Blackwell History of the Latin Language. Oxford: Blackwell, 2007.Google Scholar
Clackson, James. “Language Maintenance and Language Shift in the Mediterranean World during the Roman Empire.” In Multilingualism in the Graeco-Roman Worlds, ed. Mullen and James, 36–57.Google Scholar
Clackson, Sarah J. “Coptic or Greek? Bilingualism in the Papyri.” In The Multilingual Experience in Egypt, ed. Papaconstantinou, 73–104.Google Scholar
Clark, Gillian. “Translate into Greek: Porphyry of Tyre on the New Barbarians.” In Constructing Identities in Late Antiquity, ed. Miles, Richard, 112–32. London: Routledge, 1999.Google Scholar
Clarke, Peter, and Claydon, Tony, eds. Saints and Sanctity. Woodbridge: Boydell Press, 2011.Google Scholar
Clarysse, Willy. “Bilingual Papyrological Archives.” In The Multilingual Experience in Egypt, ed. Papaconstantinou, 47–72.Google Scholar
Collar, Anna. Religious Networks in the Roman Empire: The Spread of New Ideas. Cambridge: Cambridge University Press, 2013.Google Scholar
Collins, Adela. Mark: A Commentary. Minneapolis, MN: Fortress Press, 2007.Google Scholar
Collins, Roger. “Vandal Africa, 429–533.” In The Cambridge Ancient History, vol. 14: Late Antiquity: Empire and Successors, A.D. 425–600, ed. Cameron, Averil, Ward-Perkins, Bryan, and Whitby, Michael, 124–6. Cambridge: Cambridge University Press, 2000.Google Scholar
Conant, Jonathan. “Literacy and Private Documentation in Vandal North Africa: The Case of the Albertini Tablets.” In Vandals, Romans and Berbers: New Perspectives on Late Antique North Africa, ed. Merrills, A. H., 199–224. Aldershot: Ashgate, 2004.Google Scholar
Conzelmann, Hans. 1 Corinthians: A Commentary on the First Epistle to the Corinthians. Philadelphia, PA: Fortress Press, 1975.Google Scholar
Conzelmann, Hans. Acts of the Apostles: A Commentary on the Acts of the Apostles, tr. J. Limburg, ed. Epp, E.. Philadelphia, PA: Fortress Press, 1987.Google Scholar
Cooper-Rompato, Christine F. The Gift of Tongues: Women’s Xenoglossia in the Later Middle Ages. University Park: Pennsylvania State University Press, 2010.Google Scholar
Corcoran, Simon. “Roman Law and the Two Languages in Justinian’s Empire.” Bulletin of the Institute of Classical Studies 60 (2017): 96–116.Google Scholar
Cotton, Hannah M., Hoyland, Robert G., Price, Jonathan J., and Wasserstein, David J., eds. From Hellenism to Islam: Cultural and Linguistic Change in the Roman Near East. Cambridge: Cambridge University Press, 2009.Google Scholar
Coudert, Allison P., ed. The Language of Adam. Die Sprache Adams. Wiesbaden: Harrassowitz, 1999.Google Scholar
Courcelle, Pierre. Late Latin Writers and Their Greek Sources. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1969.Google Scholar
Courtois, Christian. “Saint Augustin et le problème de la survivance du punique.” Revue africaine 94 (1950): 259–82.Google Scholar
Cox, M. G. “Augustine, Jerome, Tyconius and the Lingua Punica.” Studia Orientalia 64 (1988): 83–105.Google Scholar
Dagron, G. “Aux origines de la civilisation byzantine: langue de culture et langue d’état.” Revue Historique 241 (1969): 23–56.Google Scholar
Dauge, Yves. Le barbare: recherches sur la conception romaine de la barbarie et de la civilisation. Brussels: Latomus, 1981.Google Scholar
Davis, Kathleen. “The Performance of Translation Theory in King Alfred’s National Literary Program.” In Manuscript, Narrative, Lexicon: Essays on Literary and Cultural Transmission in Honor of Whitney F. Bolton, ed. Boenig, Robert and Davis, Kathleen, 149–70. Lewisburg, PA: Bucknell University Press, 2000.Google Scholar
Dawson, David. Allegorical Readers and Cultural Revision in Ancient Alexandria. Berkeley, CA: University of California Press, 1992.Google Scholar
Debié, Muriel. L’écriture de l’histoire en Syriaque: transmissions interculturelles et constructions identitaires entre hellénisme et islam: avec des répertoires des textes historiographiques en annexe. Leuven: Peeters, 2015.Google Scholar
DelCogliano, Mark. Basil of Caesarea’s Anti-Eunomian Theory of Names: Christian Theology and Late-Antique Philosophy in the Fourth Century Trinitarian Controversy. Leiden: Brill, 2010.Google Scholar
Del Colle, Ralph. “Miracles in Christianity.” In Cambridge Companion to Miracles, ed. Twelftree, Graham H., 235–53. Cambridge: Cambridge University Press, 2011.Google Scholar
Denecker, Tim. “Heber or Habraham? Ambrosiaster and Augustine on Language History.” REAug 60 (2014): 1–32.Google Scholar
Denecker, Tim. Ideas on Language in Early Latin Christianity from Tertullian to Isidore of Seville. Leiden: Brill, 2017.Google Scholar
Di Berardino, Angelo. “Filastrius.” In Augustine Through the Ages: An Encyclopedia, ed. Fitzgerald, Allan D., 368–9. Grand Rapids, MI: Eerdmans, 1999.Google Scholar
Di Segni, Leah. “Greek Inscriptions in Transition from the Byzantine to the Early Islamic Period.” In From Hellenism to Islam, ed. Cotton et al., 352–73.Google Scholar
Dickey, Eleanor. “Teaching Latin to Greek Speakers in Antiquity.” In Learning Latin and Greek from Antiquity to the Present, ed. Archibald, Brockliss, and Gnoza, 30–51.Google Scholar
Dillon, J. “Philo Judaeus and the Cratylus.” Liverpool Classical Monthly 3 (1978): 37–42.Google Scholar
Dionisotti, A. C. “From Ausonius’ Schooldays? A Schoolbook and its Relatives.” JRS 72 (1982): 83–125.Google Scholar
Dolganov, Anna. “Reichsrecht and Volksrecht in Theory and Practice: Roman Justice in the Province of Egypt (P. Oxy. II 237, P. Oxy. IV 706, SB XII 10929).” Tyche. Beiträge zur alten Geschichte, Papyrologie und Epigraphik 34 (2019): 27–60.Google Scholar
Dolganov, Anna. “Imperialism and Social Engineering: Augustan Social Legislation in the Gnomon of the Idios Logos.” In Studien zum “Gnomon des Idios Logos.” Beiträge zum Dritten Wiener Kolloquium zur Antiken Rechtsgeschichte, ed. Kruse, Thomas. Vienna: Holzhausen, forthcoming.Google Scholar
Dorival, Gilles. “Le patriarche Héber et la tour de Babel: un apocryphe disparu?” In Poussières de christianisme et de judaïsme antiques: études réunies en l’honneur de Jean-Daniel Kaestli et Éric Junod, ed. Frey, A. and Gounelle, R., 181–201. Lausanne: Éditions du Zèbre, 2007.Google Scholar
Dossey, Leslie. “Exegesis and Dissent in Byzantine North Africa.” In North Africa under Byzantium and Islam, ed. Stevens, Susan and Conant, J., 251–67. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2016.Google Scholar
Driver, Steven D. John Cassian and the Reading of Egyptian Monastic Culture. New York: Routledge, 2002.Google Scholar
Droixhe, Daniel. La linguistique et l’appel de l’histoire (1600–1800): rationalisme et révolutions positivistes. Geneva: Droz, 1978.Google Scholar
Dubuisson, Michel. “Le latin est-il une langue barbare?” Ktèma 9 (1984): 55–68.Google Scholar
Dupont, Anthony, Gaumer, Matthew Alan, and Lamberigts, Mathijs, eds. The Uniquely African Controversy: Studies on Donatist Christianity. Leuven: Peeters, 2015.Google Scholar
Eck, Werner. “The Presence, Role and Significance of Latin in the Epigraphy and Culture of the Roman Near East.” In From Hellenism to Islam, ed. Cotton et al., 15–42.Google Scholar
Eco, Umberto. The Search for the Perfect Language. Oxford: Blackwell, 1995.Google Scholar
Edwards, M. J. “Neglected Texts in the Study of Gnosticism.” JTS n.s. 41 (1990): 26–50.Google Scholar
Ehrman, Bart. The New Testament: A Historical Introduction to the Early Christian Writings, 6th edn (Oxford: Oxford University Press, 2016).Google Scholar
Elm, Susanna. Sons of Hellenism, Fathers of the Church: Emperor Julian, Gregory of Nazianzus, and the Vision of Rome. Berkeley, CA: University of California Press, 2012.Google Scholar
Elm, Susanna, and Janowitz, Naomi, eds. The “Holy Man” Revisited (1971–1997): Charisma, Texts, and Communities in Late Antiquity. Special edition of Journal of Early Christian Studies 6.3 (1998).Google Scholar
Engelsen, Nils. “Glossolalia and Other Forms of Inspired Speech According to I Corinthians 12–14.” PhD thesis, Yale University, 1970.Google Scholar
Eshel, E., and Stone, M. E.. “The Holy Language at the End of Days in Light of a New Fragment Found at Qumran.” Tarbiz 62 (1992–3): 169–78.Google Scholar
Eskhult, Josef. “Augustine and the Primeval Language in Early Modern Exegesis and Philology.” Language and History 56.2 (2013): 98–119.Google Scholar
Eskhult, Josef. “The Primeval Language and Hebrew Ethnicity in Ancient Jewish and Christian Thought until Augustine.” REAug 60 (2014): 291–347.Google Scholar
Evans, Ellis. “Language Contact in Pre-Roman and Roman Britain.” In ANRW II.29 (1983): 949–87.Google Scholar
Evans, T. V., and Obbink, D. D., eds. The Language of the Papyri. Oxford: Oxford University Press, 2010.Google Scholar
Falluomini, Carla. The Gothic Version of the Gospels and Pauline Epistles: Cultural Background, Transmission and Character. Berlin: De Gruyter, 2015.Google Scholar
Feeney, Denis. Beyond Greek: The Beginnings of Latin Literature. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2016.Google Scholar
Fentress, Elizabeth, and Wilson, Andrew. “The Saharan Berber Diaspora and the Southern Frontiers of Byzantine North Africa.” In North Africa under Byzantium and Early Islam, Dumbarton Oaks Byzantine Symposia and Colloquia 7, ed. Stevens, S.T. and Conant, J.P., 41–63. Washington, DC: Dumbarton Oaks, 2016.Google Scholar
Fewster, Penelope. “Bilingualism in Roman Egypt.” In Bilingualism in Ancient Society, ed. Adams, Janse, and Swain, 220–45.Google Scholar
Fishman, J. A., ed. Readings in the Sociology of Jewish Languages. Leiden: Brill, 1996.Google Scholar
Fitzgerald, Augustine. The Essays and Hymns of Synesius of Cyrene, Including the Address to the Emperor Arcadius and the Political Speeches. London: Oxford University Press, 1930.Google Scholar
Flobert, Pierre. “Latin–Frankish Bilingualism in Sixth-Century Gaul: The Latin of Clovis.” In Bilingualism in Ancient Society, ed. Adams, Janse, and Swain, 419–430.Google Scholar
Flyer, John. “St. Augustine, Genesis and the Origin of Language.” In Saint Augustine and His Influence in the Middle Ages, ed. King, Edward B. and Schaefer, Jacqueline T., 69–78. Sewanee, TN: The Press of the University of the South, 1988.Google Scholar
Fögen, Thorsten. “Antike Zeugnisse zu Kommunikationsformen von Tieren.” Antike and Abendland 53 (2007): 39–75.Google Scholar
Forbes, Christopher. Prophecy and Inspired Speech in Early Christianity and its Hellenistic Environment. Tübingen: J. C. B. Mohr (P. Siebeck), 1995.Google Scholar
Foster, Paul. “Justin Martyr.” In Early Christian Thinkers: The Lives and Legacies of Twelve Key Figures, ed. Foster, Paul, 1–14. Downers Grove, IL: IVP Academic, 2010.Google Scholar
Fournet, Jean-Luc. “The Multilingual Environment of Late Antique Egypt: Greek, Latin, Coptic, and Persian Documentation.” In The Oxford Handbook of Papyrology, ed. Bagnall, Roger S., 418–51. Oxford: Oxford University Press, 2009.Google Scholar
Fraade, Steven D. “Before and after Babel: Linguistic Exceptionalism and Pluralism in Early Rabbinic Literature and Jewish Antiquity.” Diné Israel 28 (2011): 31–68.Google Scholar
Fraade, Steven D. “Language Mix and Multilingualism in Ancient Palestine: Literary and Inscriptional Evidence.” Jewish Studies 48 (2012): 1–40.Google Scholar
Fraade, Steven D. “Moses and Adam as Polyglots.” In Envisioning Judaism: Studies in Honor of Peter Schäfer on the Occasion of his Seventieth Birthday, vol. 1, ed. Boustan, Ra’anan S. et al., 185–94. Tübingen: Mohr Siebeck, 2013.Google Scholar
Fraade, Steven D. “Rabbinic Views on the Practice of Targum, and Multilingualism in the Jewish Galilee of the Third-Sixth Centuries.” In The Galilee in Late Antiquity, ed. Levine, Lee I., 253–86. New York: Jewish Theological Seminary of America, 1992.Google Scholar
Francovich Onesti, Nicoletta. “The Language and Names of the Vandals.” In Das Königreich der Vandalen: Erben des Imperiums in Nordafrika, ed. Hattler, C., Hoxter, S., and Barth, M. , 145–72. Mainz: P. Von Zabern, 2009.Google Scholar
Francovich Onesti, Nicoletta. “Tracing the Language of the Vandals.” In The Vandals and the Sueves, ed. G. Ausenda, S. Barnish, and A. Rodolfi (San Marino: Woodbridge, forthcoming), available at: www.academia.edu/691311/Tracing_the_Language_of_the_Vandals.Google Scholar
Frank, Georgia. The Memory of the Eyes: Pilgrims to Living Saints in Christian Late Antiquity. Berkeley, CA: University of California Press, 2000.Google Scholar
Frede, M. “Eusebius’ Apologetic Writings.” In Apologetics in the Roman Empire, ed. Edwards, M. J., Goodman, M., and Price, S., 223–50. Oxford: Oxford University Press, 1999.Google Scholar
Freud, Sigmund. The Interpretation of Dreams. In The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud, vol. 4, ed. Strachey, James. London: Hogarth Press, 1953.Google Scholar
Fusillo, Massimo. “Pseudo-Clementinen.” In Der Neue Pauly: Enzyklopädie der Antike, 16 vols., ed. Cancik, Hubert and Schneider, Helmuth, 10:512. Stuttgart: J. B. Metzler, 2001.Google Scholar
Gallagher, Edmon L. Hebrew Scripture in Patristic Biblical Theory: Canon, Language, Text. Leiden: Brill, 2012.Google Scholar
Gardner, Iain, and Lieu, Samuel N. C.. “Introduction.” In Manichaean Texts from the Roman Empire, ed. Gardner, Iain and Lieu, Samuel N. C., 1–45. Cambridge: Cambridge University Press, 2004.Google Scholar
Gaşpar, Cristian. “An Oriental in Greek Dress: The Making of a Perfect Christian Philosopher in the Philotheos Historia of Theodoret of Cyrrhus.” Annual of Medieval Studies at CEU 14 (2008): 193–229.Google Scholar
Gatz, Bodo. Weltalter, goldene Zeit und sinnverwandte Vorstellungen. Hildesheim, G. Olms, 1967.Google Scholar
Geary, Patrick J. Language and Power in the Early Middle Ages. Waltham, MA: Brandeis University Press, 2013.Google Scholar
Geary, Patrick J. Writing History: Identity, Conflict, and Memory in the Middle Ages. Bucharest: Editura Academiei Române, 2012.Google Scholar
Geary, Patrick J. “Ethnic Identity as a Situational Construct in the Early Middle Ages.” In Geary, Writing History, 1–18.Google Scholar
Gehman, H. S. “The Interpreters of Foreign Languages among the Ancients: A Study Based on Greek and Latin Sources.” Dissertation, University of Pennsylvania, 1914.Google Scholar
Geiger, Joseph. “Titulus Crucis.” SCI 15 (1996): 202–7.Google Scholar
Gelzer, Heinrich. Sextus Julius Africanus und die Byzantinische Chronographie. Leipzig: Teubner, 1898.Google Scholar
Gera, Deborah L. Ancient Greek Ideas on Speech, Language, and Civilization. Oxford: Oxford University Press, 2003.Google Scholar
Grabowski, Victor. Die Geschichte Josefs von Mar Narses, Teil 1. Berlin: Druck von H. Itzkowski, 1889.Google Scholar
Grant, Robert M. Greek Apologists of the Second Century. Philadelphia, PA: Westminster Press, 1988.Google Scholar
Graves, Michael. Jerome’s Hebrew Philology: A Study Based on His Commentary on Jeremiah. Leiden: Brill, 2007.Google Scholar
Green, William M. “Augustine’s Use of Punic.” In Semitic and Oriental Studies Presented to William Popper, ed. Fischel, W. J., 179–90. Berkeley, CA: University of California Press, 1951.Google Scholar
Greenberg, Gillian. “Translating and Transmitting an Inspired Text?” In Text, Translation, and Tradition: Studies on the Peshitta and its Use in the Syriac Tradition, ed. Th. van Peursen, W. and ter Haar Romeny, R. B., 57–64. Leiden: Brill, 2006.Google Scholar
Griffith, Sidney H. “From Aramaic to Arabic: The Languages of the Monasteries of Palestine in the Byzantine and Early Islamic Periods.” DOP 51 (1997): 11–31.Google Scholar
Griffith, Sidney H. Faith Adoring the Mystery: Reading the Bible with St. Ephraem the Syrian. Milwaukee, WI: Marquette University Press, 1997.Google Scholar
Grosdidier de Matons, José. Romanos le Mélode. Hymnes, vol. 4, SC 128. Paris: Éditions du Cerf, 1967.Google Scholar
Guillaumont, A. “Un midrash d’Exode 4, 24–26 chez Aphraate et Ephrem de Nisibe.” In A Tribute to Arthur Voobus: Studies in Early Christian Literature and its Environment, Primarily in the Syrian East, ed. Fischer, Robert H., 89–95. Chicago, IL: Lutheran School of Theology at Chicago, 1977.Google Scholar
Guilloux, Pierre. “Saint Augustin savait-il le grec?” Revue d’histoire ecclésiastique 21 (1925): 79–83.Google Scholar
Gutas, Dimitri. “Language and Imperial Ideology in Late Antiquity and Early Islam.” In The Contest of Language, ed. Bloomer, 99–110.Google Scholar
ter Haar Romeny, Bas “Christian Identities in the Middle East: Ethnicity, Ethnogenesis, and the Identity of Syriac Orthodox Christians.” In Visions of Community in the Post-Roman World: The West, Byzantium and the Islamic World, 300–1100, ed. Pohl, Walter, Gantner, Clemens, and Payne, Richard, 183–204. Farnham: Ashgate, 2012.Google Scholar
ter Haar Romeny, Bas. “How Greek Was Syriac Christianity?” The Plenary Lecture, The Seventh North American Syriac Symposium. 21 June 2015. Washington, DC.Google Scholar
ter Haar Romney, Bas. A Syrian in Greek Dress: The Use of Greek, Hebrew, and Syriac Biblical Texts in Eusebius of Emesa’s Commentary on Genesis. Leuven: Peeters, 1997.Google Scholar
Hall, Edith. Inventing the Barbarian: Greek Self-Definition through Tragedy. Oxford: Oxford University Press, 1989.Google Scholar
Hall, Jonathan. Ethnic Identity in Greek Antiquity. Cambridge: Cambridge University Press, 1997.Google Scholar
Hamblenne, Pierre. “L’apprentissage du grec par Jérôme: quelques ajustements.” REAug 40 (1994): 353–64.Google Scholar
Hanson, Ann Ellis. “Papyri and Efforts by Adults in Egyptian Villages to Write Greek.” In Learning Latin and Greek from Antiquity to the Present, ed. Archibald, Brockliss, and Gnoza, 10–29.Google Scholar
Harmless, William. “Remembering Poemen Remembering: The Desert Fathers and the Spirituality of Memory.” Church History 69.3 (2000): 483–518.Google Scholar
Harrison, Thomas. “Herodotus’ Conception of Foreign Languages.” Histos 2 (1998): 1–45.Google Scholar
Hayward, C. T. R., ed. Saint Jerome’s Hebrew Questions on Genesis. Oxford: Clarendon Press, 1995.Google Scholar
Healey, John F. “Syriac before Christianity: Epigraphic Research in South-East Turkey.” In Syriac in its Multi-Cultural Context: First International Syriac Symposium, Mardin Artuklu University Institute of Living Languages, 20–22 April 2012, Mardin, ed. Teule, H., Keser-Kayaalp, E., Akalin, K., and Doru, N., 1–12. Leuven: Peeters, 2017.Google Scholar
Healey, John F. “Targum Proverbs and the Peshitta: Reflections on the Linguistic Environment.” In Studies on the Text and Versions of the Hebrew Bible in Honour of Robert Gordon, ed. Khan, Geoffrey and Lipton, Diana, 325–35. Leiden: Brill, 2012.Google Scholar
Healey, John F. “The Beginnings of Syriac in Context: Language and Script in Early Edessa and in Palmyra.” Aram 28 (2016): 463–70.Google Scholar
Heather, Peter. “The Huns and the End of the Roman Empire in Western Europe.” The English Historical Review 110, no. 435 (Feb., 1995): 4–41.Google Scholar
Heather, Peter. “The Barbarian in Late Antiquity. Image, Reality, and Transformation.” In Constructing Identities in Late Antiquity, ed. Miles, Richard, 234–58. London: Routledge, 1999.Google Scholar
Heather, Peter. The Goths. Oxford: Blackwell, 1996.Google Scholar
Heather, Peter. Goths and Romans, 332–489. Oxford: Clarendon Press, 1991.Google Scholar
Heather, Peter. The Fall of the Roman Empire: A New History. London: Macmillan, 2005.Google Scholar
Heather, Peter and Matthews, John. The Goths in the Fourth Century. Liverpool: Liverpool University Press, 1991.Google Scholar
Hen, Yitzhak. Culture and Religion in Merovingian Gaul, A.D. 481–751. Leiden: Brill, 1995.Google Scholar
Henderson, Jeffery Lynn. “A Sociolinguistic Analysis of Glossolalia in Corinth.” PhD dissertation, Northwestern University, 1997.Google Scholar
Herren, Michael W. “Pelasgian Fountains: Learning Greek in the Early Middle Ages.” In Learning Latin and Greek from Antiquity to the Present, ed. Archibald, Brockliss, and Gnoza, 65–82.Google Scholar
Hilhorst, Ton. “The Prestige of Hebrew in the Christian World of Late Antiquity and Middle Ages.” In Flores Florentino: Dead Sea Scrolls and Other Early Jewish Studies in Honour of Florentino García Martínez, ed. Hilhorst, Anthony, Puech, Émile, and Tigchelaar, Eibert, 777–802. Leiden: Brill, 2007.Google Scholar
Hinson, E. Glenn. “The Significance of Glossolalia in the History of Christianity.” In Speaking in Tongues: Let’s Talk about It, ed. Mills, Watson E., 61–79. Waco, TX: Word Books, 1973.Google Scholar
Hobsbawm, Eric J. Nations and Nationalism since 1780: Programme, Myth, Reality. Cambridge: Cambridge University Press, 2012.Google Scholar
Hollerich, Michael. Eusebius of Caesarea’s “Commentary on Isaiah.” Oxford: Oxford University Press, 1999.Google Scholar
Hovhanessian, Vahan. “The Commentaries on the Letters of Paul Attributed to Ephrem the Syrian in Armenian Manuscripts.” The Harp: A Review of Syriac and Oriental Studies 24 (2009): 311–27.Google Scholar
Howard-Johnston, James, and Hayward, Paul Antony, eds. The Cult of Saints in Late Antiquity and the Middle Ages: Essays on the Contribution of Peter Brown. Oxford: Oxford University Press, 1999.Google Scholar
Howe, Quincy. Tertullian of Africa: The Rhetoric of a New Age. Bloomington, IN: iUniverse Publishing, 2011.Google Scholar
Hoyland, Robert. “Language and Identity: The Twin Histories of Arabic and Aramaic (And: Why Did Aramaic Succeed Where Greek Failed?)” SCI 23 (2004): 183–99.Google Scholar
Hunt, Emily. Christianity in the Second Century: The Case of Tatian. London: Routledge, 2003.Google Scholar
Hunter, Harold. “Tongues-Speech: A Patristic Analysis.” Journal of the Evangelical Theological Society 23.2 (1980): 125–37.Google Scholar
Inglebert, Hervé. Le monde, l’histoire. Paris: Presses Universitaires de la France, 2014.Google Scholar
Inowlocki, Sabrina. “Josephus’ Rewriting of the Babel Narrative (Gen 11:1–9).” Journal for the Study of Judaism in the Persian, Hellenistic, and Roman Period 37.2 (2006): 169–91.Google Scholar
Isaac, Benjamin. “Latin in Cities of the Roman Near East.” In From Hellenism to Islam, ed. Cotton et al., 43–72.Google Scholar
Ivanov, Sergey A. “Religious Missions.” In The Cambridge History of the Byzantine Empire c. 500–1492, ed. Shepard, J., 305–32. Cambridge: Cambridge University Press, 2008.Google Scholar
Ivanov, Sergey A. “Pearls before Swine”: Missionary Work in Byzantium. Paris: ACHByz, 2015.Google Scholar
Ivanov, Sergey A. Holy Fools in Byzantium and Beyond, tr. Simon Franklin. Oxford: Oxford University Press, 2006.Google Scholar
Ivanov, Sergey A. Vizantiiskoe missionerstvo: Mozhno li sdelat’ iz “varvara” khristianina? [Can a “Barbarian” Be Turned into a Christian? Cultural History of Byzantine Missionary Activities]. Moscow: Iazyki slavianskoi kultury, 2003.Google Scholar
Iversen, Erik. The Myth of Egypt and its Hieroglyphs in European Tradition. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1993.Google Scholar
Jackson, Pamela. “Cyril of Jerusalem’s Use of Scripture in Catechesis.” Theological Studies 52.3 (1991): 431–50.Google Scholar
Jacobson, Roman. “Closing Statement: Linguistic and Poetics.” In Style in Language, ed. Sebeok, Thomas A., 350–77. Cambridge, MA: MIT Press, 1960.Google Scholar
Johnson, Aaron P. Ethnicity and Argument in Eusebius’ Preparatio Evangelica. Oxford: Oxford University Press, 2006.Google Scholar
Johnson, Scott F. “Editor’s Preface.” In Languages and Cultures of Eastern Christianity: Greek, ed. Johnson, xv–xix.Google Scholar
Johnson, Scott F. “Introduction: The Social Presence of Greek in Eastern Christianity, 200–1200 CE.” In Languages and Cultures of Eastern Christianity: Greek, ed. Johnson, 1–122.Google Scholar
Johnson, Scott F., ed. Languages and Cultures of Eastern Christianity: Greek. Farnham: Ashgate Variorum, 2015.Google Scholar
Jones, Sian. “Historical Categories and the Praxis of Identity: The Interpretation of Ethnicity in Historical Archaeology.” In Historical Archaeology: Back from the Edge, ed. Funari, Pedro P. A. and Hall, Martin, 301–10. London: Routledge, 1999.Google Scholar
Jones, W. R. “The Image of the Barbarian in Medieval Europe.” Comparative Studies in Society and History 13 (1971): 376–407.Google Scholar
Jonge, Casper C. de and van Ophuijsen, Johannes M., “Greek Philosophers on Language.” In A Companion to the Ancient Greek Language, ed. Bakker, Egbert J., 485–98. Malden, MA: Wiley-Blackwell, 2010.Google Scholar
Jongeling, Karel, and Kerr, Robert M., eds. Late Punic Epigraphy: An Introduction to the Study of Neo-Punic and Latino-Punic Inscriptions. Tübingen: Mohr Siebeck, 2005.Google Scholar
Joosten, Jan. “West Aramaic Elements in the Old Syriac and Peshitta Gospels.” Journal of Biblical Literature 110.2 (1991): 271–89.Google Scholar
Kaimio, Jorma. The Romans and the Greek Language. Helsinki: Societas Scientiarum Fennica, 1979.Google Scholar
Kaizer, Ted. “Religion and Language in Dura-Europos.” In From Hellenism to Islam, ed. Cotton et al., 235–53.Google Scholar
Kaldellis, Anthony. Ethnography after Antiquity: Foreign Lands and Peoples in Byzantine Literature. Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press, 2013.Google Scholar
Kaldellis, Anthony. Romanland: Ethnicity and Empire in Byzantium. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2019.Google Scholar
Kamesar, Adam. Jerome, Greek Scholarship, and the Hebrew Bible: A Study of the Quaestiones Hebraicae in Genesim. Oxford: Clarendon Press, 1993.Google Scholar
Karfíková, Lenka. “Der Ursprung der Sprache nach Eunomius und Gregor vor dem Hintergrund der antiken Sprachtheorien (CE II 387–444, 543–553).” In Gregory of Nyssa, Contra Eunomium II, ed. Karfíková et al., 279–305.Google Scholar
Karfíková, Lenka, Douglass, Scot, Zachhuber, Johannes, and Hall, Stuart George, eds. Gregory of Nyssa, Contra Eunomium II: An English Version with Supporting Studies: Proceedings of the 10th International Colloquium on Gregory of Nyssa (Olomouc, September 15–18, 2004). Leiden: Brill, 2007.Google Scholar
Kazhdan, Alexander. “Holy and Unholy Miracle Workers.” In Byzantine Magic, ed. Maguire, Henry, 73–82. Washington, DC: Dumbarton Oaks Research Library and Collection, 1995.Google Scholar
Kedar, Benjamin. “The Latin Translations.” In The Literature of the Jewish People in the Period of the Second Temple and the Talmud, vol. 1: Mikra: Text, Translation, Reading, and Interpretation of the Hebrew Bible in Ancient Judaism and Early Christianity, ed. Mulder, Martin Jan, 299–338. Assen: Van Gorcum, 1990.Google Scholar
Kedar-Kopfstein, Benjamin. “Jewish Traditions in the Writings of Jerome.” In The Aramaic Bible: Targums in their Historical Context, ed. Beattie, D. R. G. and McNamara, M. J., 420–30. Sheffield: Sheffield Academic Press, 1994.Google Scholar
Kelley, Nicole. Knowledge and Religious Authority in the Pseudo-Clementines: Situating the Recognitions in Fourth-Century Syria. Tübingen: Mohr Siebeck, 2006.Google Scholar
King, Daniel. “Vir Quadrilinguis? Syriac in Jerome and Jerome in Syriac.” In Jerome of Stridon: His Life, Writings and Legacy, ed. Cain, Andrew and Lössl, Josef, 209–23. Aldershot: Ashgate, 2009.Google Scholar
Klijn, A. F. J. “A Note on Ephrem’s Commentary on the Pauline Epistles.” JTS 5.1 (1954): 76–8.Google Scholar
Klijn, A. F. J. Seth in Jewish, Christian and Gnostic Literature. Leiden: Brill, 1977.Google Scholar
Knox, Wilfred. The Acts of the Apostles. Cambridge: Cambridge University Press, 1948.Google Scholar
Kobusch, Theo. “Die Epinoia – Das menschliche Bewusstsein in der antiken Philosophie.” In Gregory of Nyssa, Contra Eunomium II, ed. Karfíková et al., 3–20.Google Scholar
Koch, John T. “Galatian Language.” In Celtic Culture: A Historical Encyclopedia, 5 vols., ed. Koch, John T., 3:788. Santa Barbara, CA: ABC-CLIO, 2006.Google Scholar
Kremer, Thomas. Mundus Primus: Die Geschichte der Welt und des Menschen von Adam bis Noach im Genesiskommentar Ephräms des Syrers. Leuven: Peeters, 2012.Google Scholar
Kofsky, Arieh. Eusebius of Caesarea against the Pagans. Leiden: Brill, 2000.Google Scholar
Krueger, Derek. “Typological Figuration in Theodoret of Cyrrhus’s Religious History and the Art of Postbiblical Narrative.” JECS 5.3 (1997): 393–419.Google Scholar
Krueger, Derek. “Writing as Devotion: Hagiographical Composition and the Cult of the Saints in Theodoret of Cyrrhus and Cyril of Scythopolis.” Church History 66.4 (1997): 707–19.Google Scholar
La Piana, George. “The Roman Church at the End of the Second Century: The Episcopate of Victor, the Latinization of the Roman Church, the Easter Controversy, Consolidation of Power and Doctrinal Development, the Catacomb of Callistus.” The Harvard Theological Review 18.3 (1925): 201–77.Google Scholar
Labov, William. The Social Stratification of English in New York City. Washington, DC: Center for Applied Linguistics, 1966.Google Scholar
Lafferty, Maura K. “Translating Faith from Greek to Latin: Romanitas and Christianitas in Late Fourth-Century Rome and Milan.” JECS 11.1 (2003): 21–62.Google Scholar
Lamberigts, Mathijs. “Augustine as Translator of Greek Texts: An Example.” In Philohistor: Miscellanea in honorem Caroli Laga septuagenarii, ed. Schoors, A. and Van Deun, P.. 151–61. Leuven: Peeters, 1994.Google Scholar
Lamberton, Robert. Homer the Theologian: Neoplatonist Allegorical Reading and the Growth of the Epic Tradition. Berkeley, CA: University of California Press, 1986.Google Scholar
Law, Vivien. The History of Linguistics in Europe from Plato to 1600. Cambridge: Cambridge University Press, 2003.Google Scholar
Lehmann, H. J. “What Was Theodoret’s Mother Tongue? – Is the Question Open or Closed?” In Lehmann, H. J., Students of the Bible in Fourth and Fifth Century Syria: Seats of Learning, Sidelights and Syriacisms, 187–216. Aarhus: Aarhus University Press, 2008.Google Scholar
Leiwo, Martti. “From Contact to Mixture: Bilingual Inscriptions from Italy.” In Bilingualism in Ancient Society, ed. Adams, Janse, and Swain, 168–94.Google Scholar
Liebeschuetz, J. H. W. G. Barbarians and Bishops: Army, Church, and State in the Age of Arcadius and Chrysostom. Oxford: Oxford University Press, 1990.Google Scholar
Lohse, Eduard. “Πεντηκοστή.” In TDNT 6:44–53.Google Scholar
Lubac, Henri de. “L’hébreu, le grec et saint Jérôme.” In de Lubac, Henri. Exégèse médiévale: les quatre sens de l’écriture, vol. 2.1, 238–62. Paris: Aubier, 1964.Google Scholar
Ludwig, Claudia. Sonderformen byzantinischer Hagiographie und ihr literarisches Vorbild: Untersuchungen zu den Viten des Äsop, des Philaretos, des Symeon Salos und des Andreas Salos. Frankfurt: Peter Lang, 1997.Google Scholar
Lunn-Rockliffe, Sophie. Ambrosiaster’s Political Theology. Oxford: Oxford University Press, 2007.Google Scholar
MacCoull, Leslie S. B. Dioscorus of Aphrodito: His Work and His World. Berkeley, CA: University of California Press, 1988.Google Scholar
Mairs, Rachel. “The Founder’s Shrine and the Foundation of Ai Khanoum.” In Foundation Myths in Ancient Societies: Dialogues and Discourses, ed. Mac Sweeney, Naoise, 103–28. Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press, 2014.Google Scholar
Major, Tristan. “The Number Seventy-Two: Biblical and Hellenistic Beginnings to the Early Middle Ages.” Sacris Erudiri: A Journal of Late Antique and Medieval Christianity 52 (2013): 7–45.Google Scholar
Mango, Cyril. “The Life of St. Andrew the Fool Reconsidered.” In Mango, Cyril, Byzantium and its Image, no. VIII. London: Variorum Reprints, 1984.Google Scholar
Mari, Tommaso. “The Latin Translations of the Acts of the Council of Chalcedon.” GRBS 58 (2018): 126–55.Google Scholar
Markus, R. A. The End of Ancient Christianity. Cambridge: Cambridge University Press, 1990.Google Scholar
Marrou, H.-I. Histoire de l’éducation dans l’antiquité. Paris: Éditions du Seuil, 1971.Google Scholar
Martin, Dale. The Corinthian Body. New Haven, CT: Yale University Press, 1995.Google Scholar
Massoud, L. A., and Kuipers, J. C., “Objectification and the Inscription of Knowledge in Science Classrooms.” Linguistics and Education 19.3 (2008): 211–24.Google Scholar
Mathisen, Ralph, and Shanzer, Danuta, eds. Romans, Barbarians, and the Transformation of the Roman World: Cultural Interaction and the Creation of Identity in Late Antiquity. Farnham: Ashgate, 2011.Google Scholar
Mathisen, Ralph. “Catalogues of Barbarians in Late Antiquity.” In Romans, Barbarians, and the Transformation of the Roman World, ed. Mathisen and Shanzer, 17–32.Google Scholar
Matthews, John. “Roman Law and Barbarian Identity in the Late Roman West.” In Ethnicity and Culture in Late Antiquity, ed. Mitchell and Greatrex, 31–44.Google Scholar
Matthews, Shelly. The Acts of the Apostles: An Introduction and Study Guide. Taming the Tongues of Fire. London: Bloomsbury T & T Clark, 2017.Google Scholar
Mattingly, David. “Libyans and the ‘Limes’: Culture and Society in Roman Tripolitania.” Antiquités africaines 23 (1987): 71–94.Google Scholar
McNally, Robert E. “The tres linguae sacrae in Early Irish Bible Exegesis.” Theological Studies 19 (1958): 395–403.Google Scholar
Meid, W. “Gallisch oder Lateinisch? Soziolinguistische und andere Bemerkungen zu populären gallo-lateinischen Inschriften.” In ANRW II.29 (1983): 1028–9.Google Scholar
Mellon Saint-Laurent, Jeanne-Nicole. Missionary Stories and the Formation of the Syriac Churches. Oakland, CA: University of California Press, 2015.Google Scholar
Menze, Volker. Justinian and the Making of the Syrian Orthodox Church. Oxford: Oxford University Press, 2008.Google Scholar
Meredith, Anthony. “The Language of God and Human Language (CE II 195–293).” In Gregory of Nyssa, Contra Eunomium II, ed. Karfíková et al., 247–56.Google Scholar
Merrills, Andy. “Vandals, Romans and Berbers: Understanding Late Antique North Africa.” In Vandals, Romans and Berbers: New Perspectives on Late Antique North Africa, ed. Merrills, A. H., 3–28. Aldershot: Ashgate, 2004.Google Scholar
Metzger, Bruce. The Early Versions of the New Testament: Their Origin, Transmission, and Limitations. Oxford: Clarendon Press, 1977.Google Scholar
Meyvaert, Paul. “Diversity in Unity, a Gregorian Theme.” The Heythrop Journal 4 (1963): 141–62.Google Scholar
Milbank, John. The Word Made Strange: Theology, Language, Culture. Cambridge: Blackwell Publishers, 1997.Google Scholar
Millar, Fergus. “Community, Religion and Language in the Middle-Euphrates Zone in Late Antiquity.” SCI 27 (2008): 67–93.Google Scholar
Millar, Fergus. “Ethnic Identity in the Roman Near East, AD 325–450: Language, Religion and Culture.” In Identities in the Eastern Mediterranean in Antiquity: Proceedings of a Conference Held at the Humanitites Research Centre in Canberra 10–12 November, 1997, ed. Clarke, G. W., 159–76. Sydney: Dept. of Archaeology, University of Sydney, 1998.Google Scholar
Millar, Fergus. “Greek and Syriac in Edessa and Osrhoene, C.E. 213–363.” SCI 30 (2011): 93–112.Google Scholar
Millar, Fergus. “Greek and Syriac in Edessa: From Ephrem to Rabbula (CE 363–435).” Semitica et Classica 4 (2011): 99–114.Google Scholar
Millar, Fergus. “Greek and Syriac in Fifth-Century Edessa: The Case of Bishop Hibas.” Semitica et Classica 5 (2012): 151–65.Google Scholar
Millar, Fergus. “Linguistic Co-Existence in Constantinople: Greek and Latin (and Syriac) in the Acts of the Synod of 536 CE.” JRS 99 (2009): 92–103.Google Scholar
Millar, Fergus. “Local Cultures in the Roman Empire: Libyan, Punic and Latin in Roman Africa.” JRS 58 (1968): 126–34.Google Scholar
Millar, Fergus. “The Evolution of the Syrian Orthodox Church in the Pre-Islamic Period: From Greek to Syriac?” JECS 21.1 (2013): 43–92.Google Scholar
Millar, Fergus. A Greek Roman Empire: Power and Belief under Theodosius II (408–450). Berkeley, CA: University of California Press, 2006.Google Scholar
Millar, Fergus. Religion, Language, and Community in the Roman Near East: Constantine to Muhammad. Oxford: Oxford University Press, 2013.Google Scholar
Millar, Fergus. Rome, the Greek World, and the East, vol. 3: The Greek World, the Jews, and the East. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 2006.Google Scholar
Millar, Fergus. The Roman Near East, 31 BC–AD 337. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1993.Google Scholar
Minov, Sergey. “Syriac Christian Identity in Late Sasanian Mesopotamia: The Cave of Treasures in Context.” PhD thesis, Hebrew University of Jerusalem, 2013.Google Scholar
Mitchell, Stephen, and Greatrex, Geoffrey, eds. Ethnicity and Culture in Late Antiquity. London: Duckworth and the Classical Press of Wales, 2000.Google Scholar
Mohrmann, Christine. “Die Rolle des Lateins in der Kirche des Westens.” Theologische Revue 52 (1956): 1–18.Google Scholar
Mohrmann, Christine. “How Latin Came to Be the Language of Early Christendom.” An Irish Quarterly Review 40.159 (1951): 277–88.Google Scholar
Mohrmann, Christine. “Les origines de la latinité chrétienne à Rome.” VC 3.2 (1949): 67–106.Google Scholar
Mohrmann, Christine. “Linguistic Problems in the Early Christian Church.” VC 11.1 (1957): 11–36.Google Scholar
Monnickendam, Yifat. “How Greek is Ephrem’s Syriac? Ephrem’s Commentary on Genesis as a Case Study.” JECS 23.2 (2015): 213–44.Google Scholar
Moorhead, John. Gregory the Great. London: Routledge, 2005.Google Scholar
Morin, G. “L’Ambrosiaster et le Juif converti Isaac contemporain du pape Damase.” Revue d’histoire et de littérature religieuses 4 (1899): 97–121.Google Scholar
Moss, Yonatan. “The Language of Paradise: Hebrew or Syriac? Linguistic Speculations and Linguistic Realities in Late Antiquity.” In Paradise in Antiquity: Jewish and Christian Views, ed. Bockmuehl, Markus and Stroumsa, Guy G., 120–37. Cambridge: Cambridge University Press, 2010.Google Scholar
Mullen, Alex. “Introduction: Multiple Languages, Multiple Identities.” In Multilingualism in the Graeco-Roman Worlds, ed. Mullen and James, 1–35.Google Scholar
Mullen, Alex. “Latin and Other Languages: Societal and Individual Bilingualism.” In A Companion to the Latin Language, ed. Clackson, James, 527–48. Malden, MA: Wiley-Blackwell, 2011.Google Scholar
Mullen, Alex and James, Patrick, eds. Multilingualism in the Graeco-Roman Worlds. Cambridge: Cambridge University Press, 2012.Google Scholar
Munson, Rosaria Vignolo. Black Doves Speak: Herodotus and the Languages of Barbarians. Washington, DC: Center for Hellenic Studies, 2005.Google Scholar
Murphy, Francis X. Rufinus of Aquileia (345–410): His Life and Works. Washington, DC: Catholic University of America Press, 1945.Google Scholar
Näf, H. Syrische Josef-Gedichte. Zürich: Schwarzenbach, 1923.Google Scholar
Narinskaya, Elena. “Ephrem: A ‘Jewish’ Sage: A Comparison of the Exegetical Writings of St. Ephrem the Syrian and Jewish Traditions.” PhD dissertation, Durham University, 2007.Google Scholar
Neumann, Iver. Uses of the Other: “The East” in European Identity Formation. Minneapolis, MN: University of Minnesota Press, 1999.Google Scholar
Neuschäfer, Bernhard. “Lingua graeca.” In Augustinus-Lexikon, 4 vols., ed. Mayer, Cornelius, 3:1006–12. Basel: Schwabe, 2010.Google Scholar
Newman, Hillel I. “How Should We Measure Jerome’s Hebrew Competence?” In Jerome of Stridon: His Life, Writings and Legacy, ed. Cain, Andrew and Lössl, Josef, 131–40. Aldershot: Ashgate, 2009.Google Scholar
Niehoff, Maren R. “What Is in a Name? Philo’s Mystical Philosophy of Language.” Jewish Studies Quarterly 2 (1995): 220–52.Google Scholar
Obolensky, Dimitri. The Byzantine Commonwealth: Eastern Europe, 500–1453. New York: Praeger Publishers, 1971.Google Scholar
Osborn, Eric. Clement of Alexandria. Cambridge: Cambridge University Press, 2005.Google Scholar
Osborne, Robin. “Cultures as Languages and Languages as Cultures.” In Multilingualism in the Graeco-Roman Worlds, ed. Mullen and James, 317–34.Google Scholar
Owens, Robert J. The Genesis and Exodus Citations of Aphrahat the Persian Sage. Leiden: Brill, 1983.Google Scholar
Pack, Roger Ambrose. The Greek and Latin Literary Texts from Greco-Roman Egypt. Ann Arbor, MI: University of Michigan Press, 1952.Google Scholar
Papaconstantinou, Arietta, ed. The Multilingual Experience in Egypt: From the Ptolemies to the Abbasids. Farnham and Burlington, VT: Ashgate, 2010.Google Scholar
Papaconstantinou, Arietta. “‘What Remains Behind’: Hellenism and Romanitas in Christian Egypt after the Arab Conquest.” In From Hellenism to Islam, ed. Cotton et al., 447–66.Google Scholar
Papaconstantinou, Arietta. “Historiography, Hagiography, and the Making of the Coptic ‘Church of the Martyrs’ in Early Islamic Egypt.” DOP 60 (2006): 65–86.Google Scholar
Papaconstantinou, Arietta. “Why Did Coptic Fail Where Aramaic Succeeded? Linguistic Developments in Egypt and the Near East after the Arab Conquest.” In The Multilingual Experience in Egypt, ed. Papaconstantinou, 58–76.Google Scholar
Papsdorf, J. D. “Ambrosiaster’s Theological Anthropology: Nature, Law and Grace in the Commentaries on the Pauline Epistles and the Quaestiones Veteris et Novi Testamenti CXXVII.” PhD dissertation, Fordham University, 2008.Google Scholar
Pereira, A. S. Rodrigues. “Two Syriac Verse Homilies on Joseph.” Jaarbericht. Ex Oriente Lux 31 (1989/90): 95–120.Google Scholar
Person, Raymond F., Jr. “Linguistic Variation Emphasized, Linguistic Variation Denied.” In The Archaeology of Difference: Gender, Ethnicity, Class and the “Other” in Antiquity: Studies in Honor of Eric M. Meyers, ed. Edwards, Douglas R. and McCollough, C. Thomas, 119–25. Boston, MA: American Schools of Oriental Research, 2007.Google Scholar
Pervo, Richard. Acts: A Commentary. Minneapolis, MN: Fortress Press, 2009.Google Scholar
Petersen, Joan M. “Did Gregory the Great Know Greek?” Studies in Church History 13 (1976): 121–34.Google Scholar
Petersen, Joan M. “Greek Influences upon Gregory the Great’s Exegesis of Luke 15:1–10 in Homelia in Evang. 11.34.” In Grégoire le Grand, ed. Fontaine, J., Gillet, R., and Pellistrandi, S., 521–9. Paris: Colloques Internationaux du CNRS, 1986.Google Scholar
Petersen, Joan M. “Homo omnino Latinus? The Theological and Cultural Background of Pope Gregory the Great.” Speculum 62.3 (1987): 529–51.Google Scholar
Petersen, William. “Tatian the Assyrian.” In A Companion to Second-Century Christian “Heretics,” ed. Marjanen, Antti and Luomanen, Petri, 125–58. Leiden: Brill, 2005.Google Scholar
Peterson, Erik. “Monotheism as a Political Problem: A Contribution to the History of Political Theology in the Roman Empire.” In Peterson, Erik, Theological Tractates, ed. and tr. Hollerich, Michael J., 68–105. Stanford, CA: Stanford University Press, 2011.Google Scholar
Piilonen, Juhani. Hippolytus Romanus, Epiphanius Cypriensis, and Anastasius Sinaita: A Study of the Diamerismos tēs gēs. Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia, 1974.Google Scholar
Pinborg, J. “Classical Antiquity: Greece.” In Current Trends in Linguistics, vol. 13: Historiography of Linguistics, ed. Sebeok, T., 69–126. The Hague: Mouton, 1975.Google Scholar
Pinto, Henrique. Foucault, Christianity and Interfaith Dialogue. London: Routledge, 2003.Google Scholar
Podskalsky, Gerhard. “Die Sicht der Barbarenvölker in der spätgriechischen Patristik.” Orientalia Christiana Periodica 51 (1985): 330–51.Google Scholar
Poirier, John C. The Tongues of Angels: The Concept of Angelic Languages in Classical Jewish and Christian Texts. Tübingen: Mohr Siebeck, 2010.Google Scholar
Polomé, Edgar C. “The Linguistic Situation in the Western Provinces of the Roman Empire.” In ANRW II.29 (1983): 510–53.Google Scholar
Pritsak, Omeljan. “The Hunnic Language of the Attila Clan.” Harvard Ukrainian Studies 6.4 (1982): 428–76.Google Scholar
Pulsiano, Phillip. “Language Theory and Narrative Patterning in De civitate Dei, Books XV–XVIII.” In The City of God: A Collection of Critical Essays, ed. Donnelly, Dorothy F., 241–52. New York: P. Lang, 1995.Google Scholar
Quigley, John. “The History of the Irish Bible.” The Irish Church Quarterly 10.37 (1917): 49–69.Google Scholar
Quinn, Josephine. In Search of the Phoenicians. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2017.Google Scholar
Rabin, Chaim. “Hebrew and Aramaic in the First Century.” In The Jewish People in the First Century: Historical Geography, Political History, Social, Cultural and Religious Life and Institutions, 2 vols., ed. Safrai, S. and Stern, M., 2:1007–39. Assen: Van Gorcum, 1976.Google Scholar
Racine, Félix. “Servius’ Greek Lesson.” In Learning Latin and Greek from Antiquity to the Present, ed. Archibald, Brockliss, and Gnoza, 52–64.Google Scholar
Ramsay, Robert L. “The Latin Text of the Paris Psalter: A Collation and Some Conclusions.” The American Journal of Philology 41.2 (1920): 147–76.Google Scholar
Rebenich, Stefan. “Jerome: The Vir Trilinguis and the Hebraica Veritas.” VC 47 (1993): 50–77.Google Scholar
Resnick, Irvin M. “Lingua Dei, Lingua Hominis: Sacred Language and Medieval Texts.” Viator 21 (1990): 51–74.Google Scholar
Rich, A. N. M. “The Platonic Ideas as the Thoughts of God.” Mnemosyne 4th ser., 7 (1954): 123–33.Google Scholar
Richter, Tonio Sebastian. “Greek, Coptic and the ‘Language of the Hijra’: The Rise and Decline of the Coptic Literature in Late Antique and Medieval Egypt.” In From Hellenism to Islam, ed. Cotton et al., 401–46.Google Scholar
Richter, Tonio Sebastian. “Language Choice in the Qurra Dossier.” In The Multilingual Experience in Egypt, ed. Papaconstantinou, 189–220.Google Scholar
Robert, L. “De Delphes à l’Oxus: inscriptions grecques nouvelles de la Bactriane.” Comptes-rendus des séances de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres 112.3 (1968): 416–57.Google Scholar
Robertson, David. Word and Meaning in Ancient Alexandria: Theories of Language from Philo to Plotinus. Aldershot: Ashgate, 2008.Google Scholar
Robins, Robert Henry. A Short History of Linguistics. New York: Longman, 1997.Google Scholar
Rochette, Bruno. “Greek and Latin Bilingualism.” In A Companion to the Ancient Greek Language, ed. Bakker, Egbert J., 281–93. Malden, MA: Wiley-Blackwell, 2010.Google Scholar
Rochette, Bruno. “Language Policies in the Roman Republic and Empire.” In A Companion to the Latin Language, ed. Clackson, James, 549–63. Malden, MA: Wiley-Blackwell, 2011.Google Scholar
Rochette, Bruno. Le latin dans le monde grec: recherches sur la diffusion de la langue et des lettres latines dans les provinces hellénophones de l’Empire Romain. Brussels: Latomus, 1997.Google Scholar
Rogers, Rick. “Salvation by Law: The Protreptic Theology of ‘Ad Autolycum.’” PhD dissertation, University of Michigan, 1996.Google Scholar
Rogers, Rick. Theophilus of Antioch: The Life and Thought of a Second-Century Bishop. Lanham, MD: Lexington Books, 2000.Google Scholar
Rokeah, David. Justin Martyr and the Jews. Leiden: Brill, 2002.Google Scholar
Roldanus, Johannes. The Church in the Age of Constantine: The Theological Challenges. London: Routledge, 2006.Google Scholar
Van Rompay, Lucas. “Shemʿun of Beth Arsham.” In The Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage, ed. Brock, S. et al., 376. Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2011.Google Scholar
Van Rooy, Raf. “Πόθεν οὖν ἡ τοσαύτη διαφωνία? Greek Patristic Authors Discussing Linguistic Origin, Diversity, Change and Kinship.” Beiträge zur Geschichte der Sprachwissenschaft 23.1 (2013): 21–54.Google Scholar
Rousseau, Philip. Basil of Caesarea. Berkeley, CA: University of California Press, 1994.Google Scholar
Rubenson, Samuel. The Letters of St. Antony: Monasticism and the Making of a Saint. Minneapolis, MN: Fortress Press, 1995.Google Scholar
Rubin, Milka. “The Language of Creation or the Primordial Language: A Case of Cultural Polemics in Antiquity.” Journal of Jewish Studies 49 (1998): 306–33.Google Scholar
Runia, David T. “Etymology as an Allegorical Technique in Philo of Alexandria.” The Studia Philonica Annual 16 (2004): 101–21.Google Scholar
Russell, Paul. “An habes linguam Latinam? Non tam bene sapio: Views of Multilingualism from the Early Medieval West.” In Multilingualism in the Graeco-Roman Worlds, ed. Mullen and James, 193–224.Google Scholar
Rutherford, I. C. “Bilingualism in Roman Egypt? Exploring the Archive of Phatres of Narmuthis.” In The Language of the Papyri, ed. Evans and Obbink, 198–207.Google Scholar
Rüting, W. Untersuchungen über Augustins Quaestiones und Locutiones in Heptateuchum. Paderborn: Schöningh, 1916.Google Scholar
Ryden, Lennart. “The Andreas Salos Apocalypse: Greek Text, Translation, and Commentary.” DOP 28 (1974): 197–261.Google Scholar
Ryden, Lennart. “The Date of the Life of Andreas Salos.” DOP 32 (1978): 127–55.Google Scholar
Ryden, Lennart. “The Holy Fool.” In The Byzantine Saint, ed. Hackel, Sergei, 106–13. London: Fellowship of St. Alban and St. Sergius, 1981.Google Scholar
Ryden, Lennart. “The Life of St. Basil the Younger and the Date of the Life of St. Andreas Salos.” In Okeanos: Essays Presented to Ihor Ševčenko on His Sixtieth Birthday by His Colleagues and Students, ed. Mango, Cyril and Pritsak, Omeljan, 568–86. Cambridge, MA: Ukrainian Research Institute, Harvard University, 1984.Google Scholar
Sachau, E. Verzeichnis der syrischen Handschriften der Königlichen Bibliothek zu Berlin. Berlin: Asher, 1899.Google Scholar
Said, Edward. Orientalism. New York: Vintage Books, 1978.Google Scholar
Salaville, Severien. “La connaissance du grec chez Saint Augustin.” Echos d’Orient 21 (1922): 387–93.Google Scholar
Saussure, Ferdinand de. Course in General Linguistics. New York: Columbia University Press, 2011.Google Scholar
Schenkeveld, Dirk M. “The Impact of Language Studies on Greek Society and Education.” In History of the Language Sciences, ed. Auroux et al., 430–8.Google Scholar
Schmidt, K. L. Die Pfingsterzählung und das Pfingstereignis. Leipzig: Hinrich, 1919.Google Scholar
Schrijver, P. “The Rise and Fall of British Latin: Evidence from English and Brittonic.” The Celtic Roots of English, ed. Filppula, Markku, Klemola, Juhani, and Pitkänen, Heli, 87–110. Joensuu: University of Joensuu Faculty of Humanities, 2002.Google Scholar
Schrijver, P. “What Britons Spoke around 400 AD.” In Britons in Anglo-Saxon England, ed. Higham, Nick, 165–71. Woodbridge: Boydell Press, 2007.Google Scholar
Schwartz, Seth. “Language, Power and Identity in Ancient Palestine.” Past and Present 148 (1995): 3–47.Google Scholar
Schweizer, Eduard, and Kleinknecht, Hermann. “Πνεῦμα, πνευματικός.” In TDNT 6:333–455.Google Scholar
Sedley, David. Plato’s Cratylus. Cambridge: Cambridge University Press, 2003.Google Scholar
Ševčenko, Ihor. “On the Social Background of Cyril and Methodius.” In Ševčenko, Ihor, Byzantium and the Slavs in Letters and Culture, 479–92. Cambridge, MA: Harvard Ukrainian Research Institute, 1991.Google Scholar
Shaw, Brent. “The Divine Economy: Stoicism as Ideology.” Latomus 64 (1985): 16–54.Google Scholar
Shaw, Brent. Sacred Violence: African Christians and Sectarian Hatred in the Age of Augustine. Cambridge: Cambridge University Press, 2011.Google Scholar
Shepardson, Christine. Controlling Contested Places: Late Antique Antioch and the Spatial Politics of Religious Controversy. Berkeley, CA: University of California Press, 2014.Google Scholar
Shepardson, Christine. “Meaningful Meetings: Constructing Linguistic Difference in and around Late Antique Antioch.” In Syriac Encounters: Papers from the Sixth North American Syriac Symposium, ed. Doerfler, M., Fiano, E., and Smith, K., 79–90. Leuven: Peeters, 2015.Google Scholar
Shoemaker, Stephen J. “Mary at the Cross, East and West: Maternal Compassion and Affective Piety in the Earliest Life of the Virgin and the High Middle Ages.” JTS n.s. 62.2 (2011): 570–606.Google Scholar
Sidebotham, Steven E., and Wendrich, Willemina Z., eds. Berenike: Preliminary Report of the 1995 Excavations at Berenike (Egyptian Red Sea Coast) and the Survey of the Eastern Desert. Leiden: Research School CNWS, 1995.Google Scholar
Sidebotham, Steven E. and Wendrich, Willemina Z., eds. Berenike: Report of the 1998 Excavations at Berenike and the Survey of the Egyptian Eastern Desert, including Excavations in Wadi Kalalat. Leiden: Research School CNWS, 1995.Google Scholar
Sidebotham, Steven E. Berenike and the Ancient Maritime Spice Route. Berkeley, CA: University of California Press, 2011.Google Scholar
Simkin, Oliver. “Language Contact in the Pre-Roman and Roman Iberian Peninsula: Direct and Indirect Evidence.” In Multilingualism in the Graeco-Roman Worlds, ed. Mullen and James, 77–105.Google Scholar
Sims-Williams, N. The Christian Sogdian Manuscript C2. Berlin: Akademie-Verlag, 1985.Google Scholar
Sluiter, Ineke. “Language and Thought in Stoic Philosophy.” In History of the Language Sciences, ed. Auroux et al., 375–84.Google Scholar
Sluiter, Ineke. “The Greek Tradition.” In van Bekkum, W., Houben, J., Sluiter, I., and Versteegh, K., The Emergence of Semantics in Four Linguistic Traditions: Hebrew, Sanskrit, Greek, Arabic, 147–224. Amsterdam: John Benjamins, 1997.Google Scholar
Smelik, Willem F. Rabbis, Language and Translation in Late Antiquity. Cambridge: Cambridge University Press, 2013.Google Scholar
Smith, Colin. “Vulgar Latin in Roman Britain: Epigraphic and Other Evidence.” In ANRW II.29 (1983): 893–948.Google Scholar
Speller, Lydia. “Ambrosiaster and the Jews.” Studia Patristica 17.1 (1982): 72–8.Google Scholar
Spolsky, Bernard. “Jewish Multilingualism in the First Century: An Essay in Historical Sociolinguistics.” In Readings in the Sociology of Jewish Languages, ed. Fishman, J. A., 35–50. Leiden: Brill, 1985.Google Scholar
Spolsky, Bernard. “Triglossia and Literacy in Jewish Palestine of the First Century.” International Journal of the Sociology of Language 42 (1983): 95–109.Google Scholar
Staats, Reinhart. Gregor von Nyssa und die Messalianer: Die Frage der Priorität zweier altkirchlicher Schriften. Berlin: De Gruyter, 1968.Google Scholar
Stanfill, Jonathan. “John Chrysostom’s Gothic Parish and the Politics of Space.” Studia Patristica 67 (2013): 345–9.Google Scholar
Stanfill, Jonathan. “Embracing the Barbarian: John Chrysostom’s Pastoral Care of the Goths.” PhD dissertation, Fordham University, 2015.Google Scholar
Steiner, George. After Babel: Aspects of Language and Translation. Oxford: Oxford University Press, 1998.Google Scholar
Stevens, Benjamin. “Aeolism: Latin as a Dialect of Greek.” The Classical Journal 102.2 (2006/7): 115–44.Google Scholar
Sutcliffe, Edmund F. “St. Jerome’s Pronunciation of Hebrew.” Biblica 29 (1948): 112–25.Google Scholar
Swiggers, Pierre, and Wouters, Alfons. “Grammatical Theory and Philosophy of Language in Antiquity: Introduction.” In Grammatical Theory and Philosophy of Language in Antiquity, ed. Swiggers, Pierre and Wouters, Alfons, 9–20. Leuven: Peeters, 2002.Google Scholar
Tannous, Jack. “In Search of Monotheletism.” DOP 68 (2014): 29–67.Google Scholar
Taylor, Daniel J. “Varro and the Origin of Roman Linguistic Theory and Practice.” In History of the Language Sciences, ed. Auroux et al., 455–8.Google Scholar
Taylor, David G. K. “Bilingualism and Diglossia in Late Antique Syria and Mesopotamia.” In Bilingualism in Ancient Society, ed. Adams, Janse, and Swain, 298–331.Google Scholar
Teixidor, Javier. “The Aramaic Text in the Trilingual Stele from Xanthus.” Journal of Near Eastern Studies 37.2 (1978): 181–5.Google Scholar
Thélamon, F. Paiens et chrétiens au IVe siècle. Paris: Études Augustiniennes, 1981.Google Scholar
Thomas, Kenneth. A Restless Search: A History of Persian Translation of the Bible. Atlanta, GA: Nida Institute for Biblical Scholarship, 2015.Google Scholar
Thomason, Sarah. Language Contact: An Introduction. Washington, DC: Georgetown University Press, 2001.Google Scholar
Thompson, John B. “Editor’s Introduction.” In Pierre Bourdieu, Language and Symbolic Power, 1–31. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1991.Google Scholar
Thomson, Francis J. “Ss. Cyril and Methodius and a Mythical Western Heresy: Trilinguism. A Contribution to the Study of Patristic and Mediaeval Theories of Sacred Languages.” Analecta Bollandiana 110 (1992): 67–122.Google Scholar
Torallas Tovar, Sofía. “Linguistic Identity in Graeco-Roman Egypt.” In The Multilingual Experience in Egypt, ed. Papaconstantinou, 17–43.Google Scholar
Trout, Dennis. “Damasus and the Martyrs.” In Damasus of Rome: The Epigraphic Poetry: Introduction, Texts, Translations, and Commentary, ed. Trout, Dennis, 1–52. Oxford: Oxford University Press, 2015.Google Scholar
Tsironis, N. “The Lament of the Virgin Mary from Romanos the Melode to George of Nikomedeia.” PhD dissertation, King’s College London – University of London, 1998.Google Scholar
Uehlinger, Christoph. Weltreich und “eine Rede”: eine neue Deutung der sogenannten Turmbauerzählung (Gen 11, 1–9). Göttingen: Vandenhoeck and Ruprecht, 1990.Google Scholar
Upson-Saia, Kristi. “Hairiness and Holiness in the Early Christian Desert.” In Dressing Judeans and Christians in Antiquity, ed. Upson-Saia, Kristi, Daniel-Hughes, Carly, and Batten, Alicia J., 155–72. Burlington, VT: Ashgate, 2014.Google Scholar
Upson-Saia, Kristi. Early Christian Dress: Gender, Virtue, and Authority. New York: Routledge, 2011.Google Scholar
Urbainczyk, Theresa. “‘The Devil Spoke Syriac to Me’: Theodoret in Syria.” In Ethnicity and Culture in Late Antiquity, ed. Mitchell and Greatrex, 253–65.Google Scholar
Urbainczyk, Theresa. Theodoret of Cyrrhus: The Bishop and the Holy Man. Ann Arbor, MI: University of Michigan Press, 2002.Google Scholar
Verlinsky, Alexander. “Epicurus and His Predecessors on the Origin of Language.” In Language and Learning: Philosophy of Language in the Hellenistic Age, ed. Frede, D. and Inwood, B., 56–100. Cambridge: Cambridge University Press, 2005.Google Scholar
Versteegh, Kees. “Dead or Alive? The Status of the Standard Language.” In Bilingualism in Ancient Society, ed. Adams, Janse, and Swain, 52–74.Google Scholar
Vidas, Moulie. Tradition and the Formation of the Talmud. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2014.Google Scholar
Volp, Ulrich. “Hippolytus of Rome.” In Early Christian Thinkers: The Lives and Legacies of Twelve Key Figures, ed. Foster, Paul, 141–53. Downers Grove, IL: IVP Academic, 2010.Google Scholar
Wagner, Monica. Rufinus, The Translator: A Study of His Theory and His Practice as Illustrated in His Version of The “Apologetica” of St. Gregory Nazianzen. Washington, DC: Catholic University of America Press, 1945.Google Scholar
Wasserstein, D. J. “Why Did Arabic Succeed Where Greek Failed? Language Change in the Near East after Muhammad.” SCI 22 (2003): 257–72.Google Scholar
Weitzman, Michael. The Syriac Version of the Old Testament: An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press, 1999.Google Scholar
Wessel, Susan. Cyril of Alexandria and the Nestorian Controversy: The Making of a Saint and of a Heretic. Oxford: Oxford University Press, 2004.Google Scholar
Wessel, Susan. Leo the Great and the Spiritual Rebuilding of a Universal Rome. Leiden: Brill, 2008.Google Scholar
Wet, Chris L. de. “John Chrysostom and the Mission to the Goths: Rhetorical and Ethical Perspectives.” HTS Theological Studies 68.1 (2012), #1220, available at www.hts.org.za/index.php/HTS/article/view/1220/2314.Google Scholar
Whelan, Robin. Being Christian in Vandal Africa: The Politics of Orthodoxy in the Post-Imperial West. Oakland, CA: University of California Press, 2018.Google Scholar
Wilkes, John. The Illyrians. Oxford: Blackwell, 1992.Google Scholar
Williams, George H., and Waldvogel, Edith, “A History of Speaking in Tongues and Related Gifts.” In The Charismatic Movement, ed. Hamilton, Michael Pollock, 61–113. Grand Rapids, MI: Eerdmans, 1975.Google Scholar
Williams, Megan H. The Monk and the Book: Jerome and the Making of Christian Scholarship. Chicago, IL: University of Chicago Press, 2006.Google Scholar
Wilson, Andrew. “Neo-Punic and Latin Inscriptions in Roman North Africa: Function and Display.” In Multilingualism in the Graeco-Roman Worlds, ed. Mullen and James, 265–316.Google Scholar
Winslow, Karen S. “The Exegesis of Exodus by Ephrem the Syrian.” In Exegesis and Hermeneutics in the Churches of the East: Select Papers from the SBL Meeting in San Diego, 2007, ed. Hovhanessian, Vahan S., 33–42. New York: Peter Lang, 2009.Google Scholar
Winston, David. “Aspects of Philo’s Linguistic Theory.” The Studia Philonica Annual 3 (1991): 109–25.Google Scholar
Wipszynska, E. “Le nationalisme a-t-il existé dans l’Égypte byzantine?” Journal of Juristic Papyrology 22 (1992): 83–128.Google Scholar
Wolff, Larry. Inventing Eastern Europe: The Map of Civilization on the Mind of the Enlightenment. Stanford, CA: Stanford University Press, 1994.Google Scholar
Wood, Philip. “We Have No King But Christ”: Christian Political Thought in Greater Syria on the Eve of the Arab Conquest (c. 400–585). Oxford: Oxford University Press, 2010.Google Scholar
Woolf, Alex. “The Britons: From Romans to Barbarians.” In Regna and Gentes, ed. Goetz, H. W., 345–80. Leiden: Brill, 2003.Google Scholar
Woolf, Greg. Tales of the Barbarians: Ethnography and Empire in the Roman West. Chichester: Wiley-Blackwell, 2011.Google Scholar
Wright, Roger. Late Latin and Early Romance in Spain and Carolingian France. Liverpool: Cairns, 1982.Google Scholar
Wright, Roger, ed. Latin and the Romance Languages in the Early Middle Ages. London: Routledge, 1991.Google Scholar
Wright, Roger. “The Study of Latin as a Foreign Language in the Early Middle Ages.” In History of the Language Sciences, ed. Auroux et al., 501–10.Google Scholar
Yahalom, Joseph. “‘Angels Do Not Understand Aramaic’: On the Literary Use of Jewish Palestinian Aramaic in Late Antiquity.” Journal of Jewish Studies 47.1 (1996): 33–44.Google Scholar
Zgusta, Ladislav. “Die Rolle des Griechischen im römischen Kaiserreich.” In Die Sprachen im römischen Reich der Kaiserzeit: Kolloquium vom 8. bis 10. April 1974, ed. Neumann, Günter and Untermann, Jürgen, 121–45. Cologne: Rheinland-Verlag, 1980.Google Scholar
Ziolkowski, Jan. “Towards a History of Medieval Latin Literature.” In Medieval Latin: An Introduction and Bibliographical Guide, ed. Mantello, F. A. C. and Rigg, A. G., 505–36. Washington, DC: Catholic University of America Press, 1996.Google Scholar
Vilborg, E., ed. Achilles Tatius. Leucippe and Clitophon. Stockholm: Almqvist and Wiksell, 1955.Google Scholar
Usener, H., ed. “Acta s. Marinae et s. Christophori.” In Festschrift zur fünften Saculärfeier der Universität Heidelberg. Bonn: Universitäts-buchdruckerei von C. Georgi, 1886.Google Scholar
Assemani, J. S., ed. Acta sanctorum martyrum et occidentalium, vol. 2. Rome: Collini, 1748.Google Scholar
Wright, William, ed. and tr. Apocryphal Acts of the Apostles, 2 vols. London: Williams and Norgate, 1871.Google Scholar
Klijn, A. F. J., tr. The Acts of Thomas: Introduction, Text, and Commentary. Leiden: Brill, 2003.Google Scholar
Page, D. L., ed. Aeschyli Septem Quae Supersunt Tragoedias. Oxford: Clarendon Press, 1972.Google Scholar
Schenkl, Carolus, ed. Sancti Ambrosii Opera, CSEL 32.1, 32.2. Vienna: F. Tempsky, 1897.Google Scholar
Petschenig, M., ed. Ambrose: Expositio psalmi CXVIII, CSEL 62. Vienna: F. Tempsky, 1913.Google Scholar
Petschenig, M., ed. Ambrose: Explanatio psalmorum XII, CSEL 64. Vienna: F. Tempsky, 1919.Google Scholar
Faller, Otto, ed. Ambrose: De spiritu sancto libri tres, CSEL 79. Vienna: Hoelder-Pichler-Tempsky, 1964.Google Scholar
Adriaen, M., ed. Sancti Ambrosii Mediolanensis Opera, CCSL 14. Turnhout: Brepols, 1957.Google Scholar
Gryson, Roger, ed. Ambroise de Milan: La Pénitence, SC 179. Paris: Éditions du Cerf, 1971.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Ambrosiaster: Commentarius in Pauli epistulam 1 ad Corinthians, PL 17.Google Scholar
Souter, A., ed. Pseudo-Augustini Quaestiones Veteris et Novi Testamenti CXXVII, CSEL 50. Vienna: F. Tempsky, 1908.Google Scholar
Vogels, H. J., ed. Ambrosiater: Commentarius in epistulas Paulinas, CSEL 81. Vienna: Hoelder-Pichler-Tempsky, 1969.Google Scholar
Geyer, Paul, ed. Itinera Hierosolymitana saeculi IV–VIII, CSEL 39. Vienna: F. Tempsky, 1898.Google Scholar
Graffin, R., ed. Aphraatis Demonstrationes, PS part I, vols. 1–2. Paris: Firmin-Didot et socii, 1894.Google Scholar
Lehto, Adam, tr. The Demonstrations of Aphrahat, the Persian Sage. Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2010.Google Scholar
James, M. R., ed. Apocrypha anecdota. Cambridge: Cambridge University Press, 1893.Google Scholar
Schneemelcher, Wilhelm, ed., and A. J. B. Higgins, tr. New Testament Apocrypha, vol. 2. Philadelphia, PA: Westminster Press, 1964.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Apophthegmata patrum (alph.), PG 65.Google Scholar
Guy, Jean-Claude, ed. Les apophtegmes des pères: Collection systématique, vol. 3, SC 498. Paris: Editions du Cerf, 2003.Google Scholar
Ward, Benedicta, tr. The Sayings of the Desert Fathers: The Alphabetical Collection. London: Mowbrays, 1975.Google Scholar
Leloir, Louis, ed. Paterica armeniaca a P. P. Mechitaristis edita (1855) nunc latine reddita, vol. 4, CSCO 379, Subsidia 51. Leuven: Secrétariat du Corpus SCO, 1974.Google Scholar
Chaîne, M., ed. Le manuscrit de la version copte en dialecte sahidique des “Apophthegmata Patrum.” Cairo: Institut français d’archéologie orientale, 1960.Google Scholar
Arras, Victor, ed. Patericon Aethiopice, 2 vols., CSCO 277, 278, Scriptores Aethiopici 53, 54. Leuven: Secrétariat du CorpusSCO, 1967.Google Scholar
Bedjan, P., ed. Acta martyrum et sanctorum, vol. 7. Paris: Harrasssowitz, 1897.Google Scholar
Wallis Budge, Ernest A., tr. The Paradise or Garden of the Holy Fathers: Translated from Syriac, with Notes and Introduction, vol. 2. London: Chatto and Windus, 1907.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Paschase de Dumio. Verba Seniorum, PL 73.Google Scholar
Freire, José Geraldes, ed. A versão latina por Pascásio de Dume dos Apophthegmata Patrum, vol. 1. Coimbra: Instituto de estudos clássicos, 1971.Google Scholar
Metzger, B. M., ed. Les constitutions apostoliques, SC 320, 329, 336. Paris: Editions du Cerf, 1985–6.Google Scholar
de Vregille, B., and Neyrand, L., eds. Apponii In Canticum Canticorum Expositionem, CCSL 19. Turnhout: Brepols, 1986.Google Scholar
Pelletier, A., ed. Lettre d’Aristée à Philocrate, SC 89. Paris: Éditions du Cerf, 1962.Google Scholar
Wilson, N. G., ed. Aristophanis Fabulae. Oxford: Oxford University Press, 2007.Google Scholar
Cooke, H. P, ed. and tr. Aristotle: Categories. On Interpretation. Prior analytics, LCL 325. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2014.Google Scholar
Daur, Klaus-D., ed. Arnobii Iunioris Commentarii in Psalmos, CCSL 25. Turnhout: Brepols, 1990.Google Scholar
Daur, Klaus-D., ed. Arnobii Iunioris Opera minora, CCSL 25A. Turnhout: Brepols, 1992.Google Scholar
Bartelink, G. J. M., ed. Athanase d’Alexandrie: Vie d’Antoine, SC 400. Paris: Éditions du Cerf, 2004.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Augustine: Confessionum libri XIII, PL 32.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Augustine: De Genesi contra Manichaeos, PL 34.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Augustine: In Iohannis epistulam ad Parthos tractatus, PL 35.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Augustine: Sermones, PL 38.Google Scholar
Verheijen, L., ed. Sancti Augustini Confessionum libri XIII, CCSL 27. Turnhout: Brepols, 1981.Google Scholar
Green, W. M., and Daur, K.-D., eds. Augustine: Contra academicos. De beata vita. De ordine. De magistro. De libero arbitrio, CCSL 29. Turnhout: Brepols, 1970.Google Scholar
Martin, J., ed. Sancti Aurelii Augustini De doctrina Christiana, CCSL 32. Turnhout: Brepols, 1962.Google Scholar
Fraipont, J., ed. Sancti Aurelii Augustini Quaestionum in heptateuchum, libri VII. Locutionum in heptateuchum, libri VII. De octo quaestionibus ex veteri testamento, CCSL 33. Turnhout: Brepols, 1958.Google Scholar
Willems, R., ed. Sancti Aurelii Augustini In Iohannis Evangelium tractatus CXXIV, CCSL 36. Turnhout: Brepols, 1954.Google Scholar
Dekkers, Eligius, and Fraipont, Johannes, eds. Sancti Aurelii Augustini Enarrationes in Psalmos, CCSL 38, 39, 40. Turnhout: Brepols, 1956.Google Scholar
Lambot, C., ed. Sancti Aurelii Augustini Sermones de Vetere Testamento, CCSL 41. Turnhout: Brepols, 1961.Google Scholar
Dombart, B., and Kalb, A., eds. Augustine: De ciuitate Dei, CCSL 47, 48. Turnhout: Brepols, 1955.Google Scholar
Mountain, W. J., ed. Sancti Aurelii Augustini De trinitate libri XV, CCSL 50, 50A. Turnhout: Brepols, 1968.Google Scholar
Mutzenbecher, Almut, ed. Sancti Aurelii Augustini Retractationum libri II, CCSL 57. Turnhouti: Brepols, 1984.Google Scholar
Zycha, J., ed. Sancti Aureli Augustini De Genesi ad litteram libri duodecim; eiusdem libri capitula. Des Genesi ad litteram inperfectus liber. Locutionum in Heptateuchum libri septem, CSEL 28. Vienna: F. Tempsky, 1894.Google Scholar
Goldbacher, A., ed. S. Aureli Augustini Hipponiensis episcopi Epistulae, CSEL 34.2 and 57. Vienna: F. Tempsky, 1895 and 1911.Google Scholar
Weihrich, F., ed. Sancti Aureli Augustini De consensu evangelistarum libri quattuor, CSEL 43. Vienna: F. Tempsky, 1904.Google Scholar
Petschenig, M., ed. Sancti Aureli Augustini Scripta contra donatistas, CSEL 52. Vienna: F. Tempsky, 1909.Google Scholar
Divjak, Johannes, ed. Augustinus: Epistolae ex duobus codicibus nuper in lucem prolatae, CSEL 88. Vienna: Hoelder-Pichler-Tempsky, 1981.Google Scholar
Étaix, R., ed. “Augustine: Sermo 218: De passione Domini.” Augustinianum 34 (1994): 364–9.Google Scholar
Dolbeau, François, ed. Augustin d’Hippone: vingt-six sermons au peuple d’Afrique. Paris: Institut d’études augustiniennes, 1996.Google Scholar
Morin, Germani, ed. Sancti Augustini sermones post Maurinos reperti, vol. 1 of Miscellanea Agostiniana. Rome: Tipografia Poliglotta Vaticana, 1930.Google Scholar
Hill, E., tr. The Works of Saint Augustine. Part III, vol. 8: Sermons. On the Saints. 273–305A. Brooklyn, NY: New City Press, 1994.Google Scholar
Hill, E. tr. The Works of Saint Augustine. Part III, vol. 11: Newly Discovered Sermons. Brooklyn, NY: New City Press, 2000.Google Scholar
Rolfe, John C., ed. The Attic Nights of Aulus Gellius, vol. 3. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1984.Google Scholar
Gryson, Roger, ed. Scolies ariennes sur le Concile d’Aquilée, SC 267. Paris: Éditions du Cerf, 1980.Google Scholar
Peiper, R., ed. Aviti viennensis episcopi Opera, MGH AA 6.2. Berlin: Weidmannos, 1883.Google Scholar
Perry, B. E., ed. Babrius and Phaedrus. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1965.Google Scholar
Neyt, F., and de Angelis-Noah, P., eds. Barsanuphe et Jean de Gaza: Correspondance, SC 426–7, 450–1, 468. Paris: Éditions du Cerf, 2000.Google Scholar
Chryssavgis, John, ed. Barsanuphius and John: Letters, 2 vols. Washington, DC: Catholic University of America Press, 2006.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Basil: Adversus Eunomium, PG 29.Google Scholar
DelCogliano, Mark, and Radde-Gallwitz, Andrew, trs. Basil of Caesarea: Against Eunomius. Washington, DC: Catholic University of America Press, 2011.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Basil: Asceticon magnum sive Quaestiones (regulae brevius tractatae). Asceticon magnum sive Quaestiones (regulae fusius tractatae), De Baptismo, PG 31.Google Scholar
Courtonne, Y., ed. Saint Basile: Lettres, 3 vols. Paris: Les Belles Lettres, 1957–66.Google Scholar
Charles, R. H., ed. The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament in English. Oxford: Clarendon Press, 1913.Google Scholar
Kmosko, M., ed. Liber Graduum, PS 1.3. Paris: Firmin-Didot et socii, 1926.Google Scholar
Pfeiffer, R., ed. Callimachus, vol. 1. Oxford: Clarendon Press, 1949.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Cassiodorus: Complexiones in Actus apostolorum, PL 70.Google Scholar
Adriaen, M., ed. Cassiodorus: Expositio psalmorum, CCSL 97, 98. Turnhout: Brepols, 1958.Google Scholar
Mynors, R., ed. Cassiodorus: Institutiones. Oxford: Clarendon Press, 1961.Google Scholar
Mommsen, Theodorus, ed. Cassiodori Senatoris Variae, MGH AA 12. Berlin: Weidmannos, 1894.Google Scholar
Petit, F., ed. Catenae Graecae in Genesim et in Exodum, CCSG 15. Turnhout: Brepols, 1986.Google Scholar
Ri, Su-Min, ed. La caverne des trésors: les deux recensions syriaques, CSCO 486–7, SS 207–8. Leuven: Peeters, 1987.Google Scholar
Wallis Budge, E. A., tr. The Book of the Cave of Treasures: A History of the Patriarchs and the Kings, their Successors, from the Creation to the Crucifixion of Christ. London: The Religious Tract Society, 1927.Google Scholar
Étaix, R., and Lemarié, J., eds. Chromatii Aquileiensis opera, CCSL 9A. Turnhout: Brepols, 1974.Google Scholar
Hovingh, P. F., ed. Claudius Marius Victorius: Alethia, CCSL 128. Turnhout: Brepols, 1960.Google Scholar
Früchtel, L., and Stählin, O., eds. Clemens Alexandrinus, vols 2 and 3: Stromata, GCS 52(15), 17. Berlin: Akademie-Verlag, 1960.Google Scholar
Van Rompay, Lucas, ed. Le Commentaire sur Genèse–Exode 9,32 du manuscrit (olim) Diyarbakır 22, 2 vols., CSCO 483–4, SS 205–6. Leuven: Peeters, 1986.Google Scholar
Feiertag, J. L., ed. Questions d’un païen à un chrétien, SC 401, 402. Paris: Éditions du Cerf, 1994.Google Scholar
Fleckeisen, Alfredus, ed. Cornelii Nepotis Vitae. Leipzig: Teubner, 1898.Google Scholar
Storey, Ian C., ed. Fragments of Old Comedy, vol. 1: Alcaeus to Diocles, LCL 513. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2011.Google Scholar
Pusey, P. E., ed. Sancti patris nostri Cyrilli archiepiscopi Alexandrini Opera, vols. 1–2: In XII prophetas; vol 3: In D. Joannis Evangelium. Fragmenta in sancti Pauli epistulam I ad Corinthios. Oxford: Clarendon Press, 1868–72.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Cyril of Alexandria: Glaphyra in Pentateuchum 2, PG 69.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Cyril of Alexandria: Commentarius in Isaiam prophetam, PG 70.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Cyril of Alexandria: Contra Julianum imperatorem, PG 76.Google Scholar
Reischl, W. C., and Rupp, J., eds. Cyrilli Hierosolymorum archiepiscopi opera quae supersunt omnia, 2 vols. Munich: Lentner, 1848–60.Google Scholar
Schwartz, E., ed. Kyrillos von Skythopolis. Leipzig: Hinrichs, 1939.Google Scholar
Price, R. M., tr. Cyril of Scythopolis: Lives of the Monks of Palestine. Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 1991.Google Scholar
Macomber, William F., ed. Six Explanations of the Liturgical Feasts by Cyrus of Edessa, an East Syrian Theologian of the Mid-Sixth Century, CSCO 355, SS 155. Leuven: CorpusSCO, 1974.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Didymus the Blind: De trinitate (lib. 2.8–27) [Sp.], PG 39.Google Scholar
Bekker, Imm., Dindorf, Ludovicus, and Vogel, Fridericus, eds. Diodori Bibliotheca historica, vol. 1. Leipzig: Teubner, 1888.Google Scholar
Long, H. S, ed. Diogenis Laertii: Vitae Philosophorum, 2 vols. Oxford: Clarendon Press, 1964.Google Scholar
Smith, Martin Ferguson, ed. and tr. Diogenes of Oinoanda: The Epicurean Inscription. Naples: Bibliopolis, 1993.Google Scholar
Jacoby, K., ed. Dionysii Halicarnasei antiquitatum Romanarum quae supersunt, 4 vols. Leipzig: Teubner, 1885–1905.Google Scholar
Brooks, E. W., ed. and tr. Vitae Virorum apud Monophysitas, CSCO III.25. Paris: E Typographeo Reipublicae, 1907.Google Scholar
Ghanem, J. R., tr. “The Biography of John of Tella by Elias.” PhD dissertation, University of Wisconsin, 1970.Google Scholar
Assemani, J. S., ed. Sancti Patris Nostri Ephraem Syri Opera Omnia, vol. 1. Rome: Ex Typographia Vaticana, 1732.Google Scholar
S. Ephræm Syri commentarii in epistolas D. Pauli nunc primum ex Armenio in Latinum sermonem a patribus Mekitharistis translati. Venice: Typographia Sancti Lazari, 1893.Google Scholar
Conybeare, Frederick C., tr. “The Commentary of Ephrem on Acts.” In The Beginnings of Christianity, Part 1: The Acts of the Apostles, ed. Foakes Jackson, F. J. and Lake, Kirsopp, vol. 3:373–452. London: Macmillan, 1926.Google Scholar
Tonneau, R.-R., ed. Ephrem: In Genesim et in Exodum commentarii, CSCO 152–3, SS 71–2. Leuven: L. Durbecq, 1955.Google Scholar
Beck, Edmund, ed. Ephrem: Hymnen de fide, CSCO 154, SS 73. Leuven: L. Durbecq, 1955.Google Scholar
Beck, Edmund, ed. Ephrem: Hymnen contra haereses, CSCO 169, SS 76. Leuven: L. Durbecq, 1957.Google Scholar
Beck, Edmund, ed. Ephrem: Hymnen De paradiso und Contra Julianum, CSCO 174, SS 78. Leuven: Secrétariat du CorpusSCO, 1957.Google Scholar
Beck, Edmund, ed. Ephrem: Hymnen de nativitate. Epiphania, CSCO 186, SS 82. Leuven: Secretariat du Corpus SCO, 1959.Google Scholar
Beck, Edmund, ed. Des Heiligen Ephraem des Syrers Hymnen De virginitate, CSCO 223, SS 94. Leuven: Secrétariat du CorpusSCO, 1962.Google Scholar
Beck, Edmund, ed. Ephrem: Carmina Nisibena, CSCO 240, SS 102. Leuven: Secrétariat du CorpusSCO, 1963.Google Scholar
Beck, Edmund, ed. Des heiligen Ephraem des Syrers Sermo de Domino Nostro, CSCO 270, SS 116. Leuven: Secrétariat du CorpusSCO, 1966.Google Scholar
Beck, Edmund, ed. Des Heiligen Ephraem des Syrers: Sermones II, CSCO 311, SS 134. Leuven: Secretariat du CorpusSCO, 1970.Google Scholar
Brock, Sebastian, and Kiraz, George, eds. and trs. Ephrem the Syrian, Select Poems. Provo, UT: Brigham Young University Press, 2006.Google Scholar
Mathews, Edward G., Amar, Joseph P., and McVey, Kathleen E., trs. St. Ephrem the Syrian. Selected Prose Works. Washington, DC: Catholic University of America Press, 1994.Google Scholar
McVey, Kathleen E., tr. Ephrem the Syrian: Hymns. New York: Paulist Press, 1989.Google Scholar
Walters, J. Edward, ed. Ephraem Syrus: Hymns on the Unleavened Bread. Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2011.Google Scholar
Usener, H., ed. Epicurea. Leipzig: Teubner, 1887.Google Scholar
Hicks, Robert Drew, ed. Diogenes Laertius: Lives of Eminent Philosophers, vol. 2, LCL 185. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2014.Google Scholar
Holl, Karl, ed. Epiphanius, vol. 1: Ancoratus und Panarion haer. 1–33, GCS 25. Leipzig: J. C. Hinrichs, 1915.Google Scholar
Holl, Karl, ed. Epiphanius, vol. 2: Panarion haer. 34–64, GCS 31. Leipzig: J. C. Hinrichs, 1922.Google Scholar
Holl, Karl, ed. Epiphanius, vol. 3: Panarion haer. 65–80. De fide, GCS 37. Leipzig: J. C. Hinrichs, 1933.Google Scholar
Moutsoulas, E. “Τὸ ‘Περὶ μέτρων καὶ σταθμῶν’ ἔργον Ἐπιφανίου τοῦ Σαλαμῖνος.” Θεολογία 44 (1973): 157–98.Google Scholar
Mandolfo, C., ed. Eucherii Lugdunensis Opera, CCSL 66. Turnhout: Brepols, 2004.Google Scholar
Vaggione, R. P., ed. Eunomius: The Extant Works. Oxford: Oxford University Press, 1987.Google Scholar
Diggle, J., ed. Euripidis fabulae, vol. 3. Oxford: Clarendon Press, 1994.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Eusebius: Historia ecclesiastica, PG 20.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Eusebius: Commentaria in Psalmos, PG 23.Google Scholar
Winkelmann, Friedhelm, ed. Eusebius Werke, vol. 1: Über das Leben des Kaisers Konstantin, GCS 7. Berlin: Akademie-Verlag, 1975.Google Scholar
Schwartz, E., ed. Eusebius Werke, vol. 2: Die Kirchengeschichte, GCS 9. Berlin: Akademie-Verlag, 1999.Google Scholar
Klostermann, E., and Hansen, G. C., eds. Eusebius Werke, vol. 4: Gegen Marcell; Über die kirchliche Theologie. Die Fragmente Marcells, GCS 14. Berlin: Akademie-Verlag, 1972.Google Scholar
Heikel, Ivar A., ed. Eusebius Werke, vol. 6: Die Demonstratio evangelica, GCS 23. Leipzig: Hinrichs, 1913.Google Scholar
Mras, K., ed. Eusebius Werke, vol. 8: Die Praeparatio evangelica, GCS 43.1, 43.2. Berlin: Akademie-Verlag, 1954–6.Google Scholar
Ziegler, J., ed. Eusebius Werke, vol. 9: Der Jesajakommentar, GCS. Berlin: Berlin: Akademie-Verlag, 1975.Google Scholar
Bardy, G., ed. Eusèbe de Césarée: Histoire ecclésiastique, 3 vols., SC 31, 41, 55. Paris: Éditions du Cerf, 1952–8.Google Scholar
Gifford, Edwin, ed. and tr. Eusebii Pamphili Evangelicae Praeparationis, 4 vols. Oxford: Typographeo Academico, 1903.Google Scholar
Ferrar, W. J., tr. Eusebius: The Proof of the Gospel, 2 vols. London: Society for Promoting Christian Knowledge, 1920.Google Scholar
Armstrong, Jonathan J., tr. and Elowsky, Joel C., ed. Eusebius of Caesarea: Commentary on Isaiah. Downers Grove, IL: InterVarsity Press, 2013.Google Scholar
Laga, Carl, ed. Eustratii presbyteri vita Eutychii patriarchae Constantinopolitani, CCSG 25. Turnhout: Brepols, 1992.Google Scholar
Engelbrecht, A., ed. Favsti Reiensis Praeter Sermones Pseudo-Eusebianos Opera, CSEL 21. Vienna: F. Tempsky, 1891.Google Scholar
Heylen, F., ed. Filastrii Brixiensis Diversarum hereseon liber, CCSL 9. Turnhout: Brepols, 1957.Google Scholar
Bedjan, P., ed. Liber superiorum, seu Historia Monastica, auctore Thoma, Episcopo Margensi; Liber Fundatorum Monasteriorum in regno Persarum et Arabum; Homiliae Mar-Narsetis in Joseph; Documenta Patrum de quibusdam verae fidei dogmatibus. Paris: Harrasssowitz, 1901.Google Scholar
Helm, Rudolfus, ed. Fabii Planciadis Fulgentii Opera. Stuttgart: Teubner, 1970.Google Scholar
Fraipont, J., ed. Sancti Fulgentii episcopi Ruspensis Opera, CCSL 91, 91A. Turnhout: Brepols, 1968.Google Scholar
Wallraff, Martin, ed. Oratio funebris in laudem sancti Iohannis Chrysostomi. Spoleto: Fondazione Centro italiano di studi sull’Alto Medioevo, 2007.Google Scholar
Glück, A., ed. Gaudentius of Brescia: Tractatus XXI, CSEL 68. Turnhout: Brepols, 1936.Google Scholar
Bulhart, Vincentius, ed. Gregorii Iliberritani Episcopi Quae supersunt, CCSL 69. Turnhout: Brepols, 1967.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Gregory Nazianzen: Orationes, PG 35.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Gregory Nazianzen: Orationes, PG 36.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Gregory of Nyssa: In sanctam pentecosten, PG 46.Google Scholar
Jaeger, W., ed. Gregorii Nysseni opera, vol. 1: Contra Eunomium libros I–II continens. Leiden: Brill, 1960.Google Scholar
Jaeger, W., ed. Gregorii Nysseni opera, vol. 8.1: Opera ascetica. Leiden: Brill, 1963.Google Scholar
Hall, Stuart G., tr. “The Second Book against Eunomius (Translation).” In Gregory of Nyssa, Contra Eunomium II, ed. Karfíková et al., 59–201.Google Scholar
Krusch, B., ed. Gregorii Turonensis Opera, vol. 2: Miracula et opera minora, MGH SS rer. Merov. 1.2. Hanover: Impensis bibliopolii Hahniani, 1885.Google Scholar
Van Dam, Raymond, tr. Saints and Their Miracles in Late Antique Gaul. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1993.Google Scholar
de Vogüé, A., ed. Grégoire le Grand: Dialogues, SC 265. Paris: Éditions du Cerf, 1979.Google Scholar
Étaix, Raymond, ed. Gregorius Magnus: Homiliae in evangelia, CCSL 141. Turnhout: Brepols, 1999.Google Scholar
Hurst, David, tr. Gregory the Great: Forty Gospel Homilies. Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 1990.Google Scholar
Adriaen, M., ed. Gregorius Magnus. Homiliae in Hiezechihelem prophetam, CCSL 142. Turnhout: Brepols, 1971.Google Scholar
Adriaen, M., ed. Gregory the Great: Moralia in Iob, CCSL 143, 143A, 143B. Turnhout: Brepols, 1979–85.Google Scholar
Gardner, Edmond G., tr. The Dialogues of Saint Gregory. London: Warner, 1911.Google Scholar
Legrand, Ph.-E., ed. Hérodote: Histoires, 11 vols. Paris: Les Belles Lettres, 1932.Google Scholar
Macaulay, G. C., tr. Herodotus: The History. 2 vols. London: Macmillan, 1890.Google Scholar
Smulders, P., ed. Sancti Hilarii Pictaviensis episcopi De trinitate, CCSL 62A. Turnhout: Brepols, 1980.Google Scholar
Zingerle, Antonius, ed. Hilarii episcopi Pictaviensis Tractatus super Psalmos, CSEL 22. Vienna: F. Tempsky, 1891.Google Scholar
Doignon, J., ed. Sancti Hilarii Pictaviensis Episcopi Tractatus super Psalmos, CCSL 61, 61A, 61B. Turnhout: Brepols, 1997–2009.Google Scholar
Helm, R., ed. Hippolytus Werke, vol. 4: Die Chronik, GCS 46. Berlin: Akademie-Verlag, 1955.Google Scholar
Marcovich, M., ed. Hippolytus. Refutatio Omnium Haeresium, Patristische Texte und Studien 25. Berlin: De Gruyter, 1986.Google Scholar
Festugière, A.-J., ed. Historia Monachorum in Aegypto. Brussels: Société des Bollandistes, 1971.Google Scholar
Russell, Norman, tr. The Lives of the Desert Fathers: The Historia Monachorum in Aegypto. London: Mowbray, 1981.Google Scholar
Allen, T. W., ed. Homeri Ilias, vols. 2–3. Oxford: Clarendon Press, 1931.Google Scholar
von der Mühll, P., ed. Homeri Odyssea. Basel: Helbing and Lichtenhahn, 1962.Google Scholar
Rose, H. I., ed. Hygini Fabvlae. Leiden: A.W. Sijthoff, 1934.Google Scholar
Rousseau, Adelin, and Doutreleau, L., eds. Irénée de Lyon: Contre les hérésies, 10 vols., SC 100.1, 100.2, 152–3, 210–11, 263–4, 293–4. Paris: Éditions du Cerf, 1965–82.Google Scholar
Eynde, C. van den, ed. Commentaire d’Ishoʿdad de Merv sur l’Ancien Testament, CSCO 126, SS 67. Leuven: L. Durbecq, 1950.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Isidore of Seville: Allegoriae in Vetus Testamentum. Quaestiones in Vetus Testamentum, PL 83.Google Scholar
Lindsay, W. M., ed. Isidori Hispalensis episcopi Etymologiarum sive originum libri XX, 2 vols. Oxford: Clarendon Press, 1911.Google Scholar
Kollamparampil, Thomas, ed. and tr. Jacob of Sarug: Homily on Palm Sunday. Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2008.Google Scholar
Kollamparampil, Thomas, ed. and tr. Jacob of Sarug: Homily on the Holy Sunday of the Pentecost. Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2010.Google Scholar
Butts, Aaron Michael, ed. and tr. Jacob of Sarug: Homily on the Tower of Babel. Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2010.Google Scholar
Bedjan, P., ed. S. Martyrii qui et Sahdona quae supersunt omnia. Paris: O. Harrassowitz, 1902.Google Scholar
Hansbury, Mary, tr. Jacob of Serug: On the Mother of God. Crestwood, NY: St. Vladimir’s Seminary Press, 1998.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Jerome: The Life of Saint Hilarion. Life of Saint Paul. Against Helvidius, PL 23.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Jerome: Commentarii in epistulas Paulinas, PL 26.Google Scholar
Richardson, E., ed. Hieronymus liber De viris inlustribus. Leipzig: J. C. Hinrichs, 1896.Google Scholar
Hilberg, I., ed. Sancti Eusebii Hieronymi Epistulae, CSEL 54, 55. Vienna: F. Tempsky, 1910–18.Google Scholar
Boon, Amand, ed. Pachomiana latina. Leuven: Bureaux de la Revue, 1932.Google Scholar
Lagarde, P. de, ed. Jerome: Quaestiones Hebraicae in Genesim, CCSL 72. Turnhout: Brepols, 1959.Google Scholar
Adriaen, M., ed. Jerome: Commentarii in Isaiam, CCSL 73, 73A. Turnhout: Brepols, 1963.Google Scholar
Adriaen, M., ed. Jerome: Commentarii in prophetas minores, CCSL 76, 76A. Turnhout: Brepols, 1969–70.Google Scholar
Hurst, D. and Adriaen, M., eds. Jerome: Commentarii in euangelium Matthaei, CCSL 77. Turnhout: Brepols, 1969.Google Scholar
Morin, G., ed. Jerome: Tractatus in Psalmos, CCSL 78. Turnhout: Brepols, 1958.Google Scholar
Lardet, P., ed. Jerome: Contra Rufinum, CCSL 79. Turnhout: Brepols, 1982.Google Scholar
Fischer, B., and Weber, R., eds. Biblia sacra: iuxta Vulgatam versionem, vol. 2: Jerome: Preface to the Gospel Translation. Preface to Isaiah. Preface to Daniel, 2nd edn. Stuttgart: Württembergische Bibelanstalt, 1975.Google Scholar
Cherf, John Frank, and Oldfather, William Abbott, eds. Studies in the Text Tradition of St. Jerome’s “Vitae Patrum.” Urbana, IL: University of Illinois Press, 1943.Google Scholar
Papadopoulos-Kerameus, Athanasios, ed. Analekta hierosolymitikēs stachiologias: hē, Syllogē anekdotōn kai spaniōn hellenikōn syngraphōn peri tōn kata tēn Heōan orthodoxōn ekklesiōn kai malista tēs tōn Palaistinōn, vol. 5. St. Petersburg: V. Kirsvaoum, 1898.Google Scholar
Noy, David, ed. Jewish Inscriptions of Western Europe, 2 vols. Cambridge: Cambridge University Press, 1993.Google Scholar
Horbury, William, and Noy, David, eds. Jewish Inscriptions of Graeco-Roman Egypt: With an Index of the Jewish Inscriptions of Egypt and Cyrenaica. Cambridge: Cambridge University Press, 1992.Google Scholar
Petschenig, Michael, ed. Iohannis Cassiani Conlationes XXIIII, CSEL 13. Vienna: C. Geroldi filium, 1886.Google Scholar
Petschenig, Michael, ed. Iohannis Cassiani De institutis coenobiorum, CSEL 17. Vienna: F. Tempsky, 1888.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Chrysostom: De diabolo tentatore. Ad populum Antiochenum de statuis, PG 49.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Chrysostom: Homiliae de pentecoste, PG 50.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Chrysostom: Homiliae in principium Actorum Apostolorum, PG 51.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Chrysostom: In Genesim homiliae, PG 53.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Chrysostom: De prophetiarum obscuritate homiliae, PG 56.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Chrysostom: Homiliae in Joannem, PG 59.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Chrysostom: Homiliae in Acta Apostolorum, PG 60.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Chrysostom: In epistulam I ad Corinthios homiliae, PG 61.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Chrysostom: In epistulam II ad Timotheum homiliae, PG 62.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Chrysostom: Homilia habita postquam presbyter Gothus, PG 63.Google Scholar
Wenger, Antoine, ed. Jean Chrysostome: Huit catéchèses baptismales, SC 50. Paris: Éditions du Cerf, 1970.Google Scholar
Harkins, Paul W., tr. John Chrysostom. Baptismal Instructions. Westminster: Newman Press, 1963.Google Scholar
Hill, Robert, tr. John Chrysostom: Homilies on Genesis, 3 vols. Washington, DC: Catholic University of America Press, 1986.Google Scholar
Cureton, William, ed. The Third Part of the Ecclesiastical History of John, Bishop of Ephesus. Oxford: Oxford University Press, 1853.Google Scholar
Smith, R. Payne, tr. The Third Part of the Ecclesiastical History of John, Bishop of Ephesus: Now First Translated from the Original Syriac. Oxford: Oxford University Press, 1860.Google Scholar
Brooks, E. W., ed. and tr. John of Ephesus: Lives of the Eastern Saints, PO 17, 18, 19. Paris: Firmin-Didot, 1923–5.Google Scholar
Bandy, Anastasius C., ed. and tr. Ioannes Lydus: On Powers, or, The Magistracies of the Roman State. Philadelphia, PA: American Philosophical Society, 1983.Google Scholar
Mommsen, Theodorus, ed. Jordanes: Getica. Romana, MHG AA 5.1. Berlin: Weidmannos, 1882.Google Scholar
Niese, B., ed. Flavii Iosephi Opera, vol. 1. Berlin: Weidmann, 1887.Google Scholar
Whiston, William, tr. The Works of Flavius Josephus. Philadelphia, PA: Porter and Costes, 1860.Google Scholar
Wallraff, Martin, ed. Iulius Africanus: Chronographiae: The Extant Fragments. Berlin: de Gruyter, 2007.Google Scholar
Routh, M. J., ed. Reliquiae Sacrae, vol. 2: Julius Africanus: Chronographiae (fragmenta). Oxford: Oxford University Press, 1846.Google Scholar
Goodspeed, Edgar, ed. Die ältesten Apologeten: Texte mit kurzen Einleitingen. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1914.Google Scholar
Brandt, S., ed. L. Caeli Firmiani Lactanti Opera Omnia, vol. 1: Diuinae Institutiones. Epitome diuinarum institutionum, CSEL 19. Vienna, F. Tempsky, 1890.Google Scholar
Tābit, Yūḥannā, ed. Breviarium iuxta ritum Ecclesiae Antiochenae Syrorum, vol 5. Mosul: Typis Fratrum Praedicatorum, 1892.Google Scholar
Brock, Sebastian, tr. Bride of Light: Hymns on Mary from the Syriac Churches. Kottayam: St. Ephrem Ecumenical Research Institute, 1994.Google Scholar
Chavasse, A., ed. Sancti Leonis Magni romani pontificis tractatus septem et nonaginta, CCSL 138A. Turnhout: Brepols, 1973.Google Scholar
Freeland, Jane Patricia, and Conway, Agnes Josephine, tr. Leo the Great: Sermons. Washington, DC: Catholic University of America Press, 1996.Google Scholar
Allen, P., and Datema, C., eds. Leontii presbyteri Constantinopolitani homiliae, CCSG 17. Turnhout: Brepols, 1987.Google Scholar
Marrou, H.-I., ed. A Diognète, SC 33bis. Paris: Éditions du Cerf, 1965.Google Scholar
Perry, B. E., ed. Aesopica. Urbana, IL: University of Illinois Press, 1952.Google Scholar
Nau, F., ed. Histoires D’Ahoudemmeh et de Marouta, PO 3.1. Paris: Firmin-Didot, 1909.Google Scholar
Rydén, L., ed. and tr. The Life of St. Andrew the Fool, 2 vols. Uppsala: Acta Universitatis Upsaliensis, 1995.Google Scholar
Delehaye, H., ed. Les saints stylites. Subsidia Hagiographica 14. Brussels: Société des Bollandistes, 1923.Google Scholar
Dawes, Elizabeth A. S., and Baynes, Norman H., tr. Three Byzantine Saints: Contemporary Biographies Translated from the Greek. Oxford: Blackwell, 1948.Google Scholar
Amar, Joseph, ed. The Syriac Vita Tradition of Ephrem the Syrian, 2 vols., CSCO 629–30, SS 242–3. Leuven: Peeters, 2011.Google Scholar
Wardrop, Margery, ed. Life of Saint Nino, Analecta Gorgiana 3. Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2006.Google Scholar
Halkin, F., ed. Sancti Pachomii Vitae Graecae. Subsidia Hagiographica 19. Brussels: Société des Bollandistes, 1932.Google Scholar
Nau, F., and Bousquet, J., eds. Histoire de Saint Pacôme. Une rédaction inédite des Ascetica, avec une traduction de la version syriaque, PO 4.5. Paris: Firmin-Didot, 1907.Google Scholar
Lefort, L.-T., ed. S. Pachomii vita bohairice scripta, CSCO 89, Scriptores Coptici 7. Paris: E Typographeo Reipublicae, 1925.Google Scholar
Veilleux, Armand, tr. Pachomian Koinonia: The Lives, Rules, and Other Writings of Saint Pachomius and His Disciples, 3 vols. Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 1980–2.Google Scholar
Bedjan, P., ed. Acta martyrum et sanctorum, vol. 5. Paris: Harrasssowitz, 1895.Google Scholar
Bedjan, P., ed. Acta martyrum et sanctorum, vol. 4. Paris: Harrasssowitz, 1894.Google Scholar
Wallis Budge, Ernest A., tr. The Paradise or Garden of the Holy Fathers: Translated from Syriac, with Notes and Introduction, vol. 1. London: Chatto and Windus, 1907.Google Scholar
Doran, Robert, tr. Stewards of the Poor: The Man of God, Rabbula, and Hiba in Fifth-Century Edessa. Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 2006.Google Scholar
Harmon, A. M., ed. Lucian, vol. 3–4, LCL 130, 162. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2014.Google Scholar
Bailey, C., ed. Titi Lucreti Cari: De Rerum Natura libri sex, vol. 1. Oxford: Clarendon Press, 1986.Google Scholar
Henry, P., and Hadot, P., eds. Marii Victorini Opera, CSEL 83.1. Vienna: Hoelder-Pichler-Tempsky, 1971.Google Scholar
Gori, F., ed. Marii Victorini Opera, CSEL 83.2. Vienna: Hoelder-Pichler-Tempsky, 1986.Google Scholar
Brock, Sebastian, ed. “The Homily by Marutha of Tagrit on the Blessing of the Waters at Epiphany.” Oriens Christianus 66 (1982): 55–62.Google Scholar
Mutzenbecher, Almut, ed. Maximi Episcopi Taurinensis: Collectionem Sermonum antiquam nonnullis sermonibus extravagantibus adiectis, CCSL 23. Turnhout: Brepols, 1962.Google Scholar
Reinink, G. J., ed. Das syrische Alexanderlied: die drei Rezensionen, CSCO 454–5, SS 195–6. Leuven: Peeters, 1983.Google Scholar
Wallis Budge, Ernest A., tr. The history of Alexander the Great, Being the Syriac Version of the Pseudo-Callisthenes. Cambridge: The University Press, 1889.Google Scholar
Freedman, H., and Simon, Maurice, eds. and trs. Midrash Rabbah, 10 vols. London: Soncino Press, 1983.Google Scholar
Finkelstein, Louis, ed. Sifre on Deuteronomy. New York: Jewish Theological Seminary of America, 1969.Google Scholar
Bandt, Cordula, ed. Der Traktat “Vom Mysterium der Buchstaben”: Kritischer Text mit Einführung, Übersetzung und Anmerkungen. Berlin: De Gruyter, 2007.Google Scholar
Polianskii, S. M., ed. Tvorenia mitropolita Nikifora. Moscow: Nauka, 2006.Google Scholar
Labrousse, Mireille, ed. Optat de Milève: Traité contre les donatistes, SC 412–13. Paris: Éditions du Cerf, 1995–6.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Origen: Selecta in Psalmos [Dub.], PG 12.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Origen: Commentarii in Romanos, PG 14.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Origen: Fragmenta e catenis in Deuteronomium, PG 17.Google Scholar
Koetschau, Paul, ed. Origenes Werke, vol. 1: Die Schrift vom Martyrium. Buch I–IV Gegen Celsus, GCS 2. Leipzig: J. C. Hinrichs, 1899.Google Scholar
Koetschau, Paul, ed. Origenes Werke, vol. 2: Buch V–VIII Gegen Celsus. Die Schrift vom Gebet, GCS 3. Leipzig: J. C. Hinrichs, 1899.Google Scholar
Klostermann, E., ed. Origenes Werke, vol. 3: Jeremiahomilien. Klageliederkommentar. Erklärung der Samuel- und Königsbücher, GCS 6. Leipzig: Hinrichs, 1901.Google Scholar
Preuschen, Erwin, ed. Origenes Werke, vol. 4: Der Johanneskommentar, GCS 10. Leipzig: J. C. Hinrichs, 1903.Google Scholar
Baehrens, W. A., ed. Origenes Werke, vol. 6: Homillien zum Hexateuch in Rufins Übersetzung, Part 1: Die Homilien zu Genesis, Exodus und Leviticus, GCS 29. Leipzig: J. C. Hinrichs, 1920.Google Scholar
Klostermann, Erich, and Benz, Ernst, eds. Origenes Werke, vol. 11: Origenes Matthäuserklärung, Part 2: Die lateinisiche Übersetzung der Commentariorum series, GCS 38. Leipzig: J.C. Hinrichs, 1933.Google Scholar
Klostermann, Erich and Benz, Ernst, eds. Origenes Werke, vol. 12: Origenes Matthäuserklärung, Part 3: Fragmente und Indices, GCS 41.1. Leipzig: Teubner, 1941.Google Scholar
Rauer, Max, ed. Origenes Werke, vol. 9: Die Homilien zu Lukas in der Übersetzung des Hieronymus und die griechischen Reste der Homilien und des Lukas-Kommentars, GCS 49. Leipzig: J. C. Hinrichs, 1959.Google Scholar
Borret, Marcel, ed. Origène: Contre Celse, 5 vols., SC 132, 136, 147, 150, 227. Paris: Éditions du Cerf, 1967–76.Google Scholar
Jenkins, Claude, ed. “Origen on I Corinthians.” JTS 10.37 (1908): 29–51.Google Scholar
Ramsbotham, A., ed. “Documents: The Commentary of Origen on the Epistle to the Romans.” JTS 13 (1912): 210–24.Google Scholar
Ramsbotham, A. “The Commentary of Origen on the Epistle to the Romans.” JTS 14.53 (1912): 10–22.Google Scholar
Staab, K. “Neue Fragmente aus dem Kommentar des Origenes zum Römerbrief.” Biblische Zeitschrift 18 (1928): 74–82.Google Scholar
Bauernfeind, O., ed. Der Römerbrieftext des Origenes nach dem codex von der Goltz. Leipzig: Hinrichs, 1923.Google Scholar
Husson, Pierre, and Nautin, Pierre, eds. Origène: Homélies sur Jérémie, 2 vols., SC 232, 238. Paris: Éditions du Cerf, 1976.Google Scholar
Pitra, Joannes Baptista, ed. Analecta sacra spicilegio Solesmensi parata, vols 2 and 3: Fragmenta e catenis in Psalmos. Paris: Jouby et Roger, 1876–91.Google Scholar
Crouzel, H., and Simonetti, M., eds. Origène: Traité des principes, 5 vols., SC 252, 253, 268, 269, 312. Paris: Éditions du Cerf, 1978–84.Google Scholar
Scheck, Thomas, tr. Origen: Homilies on Numbers. Downers Grove, IL: IVP Academic, 2009.Google Scholar
Hammond Bammel, C. P., ed. Der Römerbriefkommentar des Origenes: Kritische Ausgabe der Übersetzung Rufins, 3 vols. Freiburg: Herder, 1990–8.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Origen: In Numeros homiliae secundum translationem Rufini, PG 12.Google Scholar
Grenfell, Bernard P., and Hunt, Arthur S., eds. The Oxyrhynchus Papyri, Part 3. London: Egypt Exploration Fund, 1903.Google Scholar
Granado, Carmelo, ed. Pacien de Barcelone: Écrits, SC 410. Paris: Éditions du Cerf, 1995.Google Scholar
Anfruns, A. Anglada, ed. Paciani Barcinonensis Opera quae extant, CCSL 69B. Turnhout: Brepols, 2012.Google Scholar
Barlow, Claude W., tr. Iberian Fathers, vol. 3: Pacian of Barcelona, Orosius of Braga. Washington, DC: Catholic University of America Press, 1999.Google Scholar
Bartelink, G. J. M., ed. Palladio: La storia Lausiaca. Verona: Fondazione Lorenzo Valla, 1974.Google Scholar
Goldbacher, A., ed. S. Aureli Augustini Hipponiensis episcopi Epistulae, CSEL 34.2. Vienna: F. Tempsky, 1895.Google Scholar
Corpet, E. F., and Germain, Yves, eds. Paulin de Périgueux: La vie de Saint-Martin, Évêque de Tours. Clermont-Ferrand: Paleo, 2008.Google Scholar
Cohn, L., and Wendland, P., eds. Philonis Alexandrini Opera quae supersunt, 4 vols. Berlin: Georgii Reimeri, 1896–1930.Google Scholar
Yonge, C. D., tr. The Works of Philo Judaeus, the Contemporary of Josephus, 4 vols. London: Bohn, 1854–5.Google Scholar
Olinder, Gunnar, ed. and tr. A Letter of Philoxenus of Mabbug Sent to a Friend, Acta Universitatis Gothoburgensis 56. Göteborg: Wettergren & Kerber, 1950.Google Scholar
Tanghe, A. “Memra de Philoxene de Mabboug sur l’inhabilitation du Saint Esprit.” Le Museon 73 (1960): 39–71.Google Scholar
Halleux, André de, ed. Philoxenus: Lettre aux moines de Senoun, CSCO 231–2, SS 98–9. Leuven: Secrétariat du CorpusSCO, 1963.Google Scholar
Watt, J. W., ed. and tr. Philoxenus of Mabbug: Fragments of the Commentary on Matthew and Luke, CSCO 392–3, SS 171–2. Leuven: CorpusSCO, 1978.Google Scholar
Friedlander, Gerald, tr. The Chapters of Rabbi Eliezer the Great. New York: Sepher-Hermon Press, 1981.Google Scholar
Burnet, J., ed. Platonis opera, vol. 1. Oxford: Clarendon Press, 1900.Google Scholar
Fowler, Harold North, tr. Plato: Theaetetus Sophist. LCL 123. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2014.CrossRefGoogle Scholar
Leo, F., ed. T. Maccius Plautas. Plauti Comoediae. Berlin: Weidmann, 1895.Google Scholar
Riley, Henry Thomas, tr. The Comedies of Plautus (London: G. Bell and Sons, 1912).Google Scholar
Mayhoff, Karl, ed. C. Plini Secundi Naturalis historiae libri XXXVII, vol. 2 and vol. 4. Leipzig: Teubner, 1856 and 1897, respectively.Google Scholar
Ziegler, K., ed. Plutarchi vitae parallelae, vol. 1 and vol. 4. Leipzig: Teubner, 1869.Google Scholar
Sieveking, W., ed. Plutarchi moralia, vol. 2.3. Leipzig: Teubner, 1932.Google Scholar
Griffiths, J. Gwyn, ed. and tr. Plutarch’s de Iside et Osiride. Cardiff: University of Wales Press, 1970.Google Scholar
Nauck, A., ed. Porphyrii Philosophi Platonici Opuscula Selecta. Leipzig: Teubner, 1886.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Procopius of Gaza: Commentary on Genesis, PG 87.Google Scholar
Hamman, A. G., ed. Patrologiae cursus completus. Series Latina. Supplementum, vol. 1. Paris: Garnier, 1958.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Prosper of Aquitaine, De uocatione omnium gentium, PL 51.Google Scholar
Assemani, J. S., ed. Sancti Patris Nostri Ephraem Syri Opera Omnia, vol. 1. Rome: Ex Typographia Vaticana, 1732.Google Scholar
Lagarde, P. A. de, ed. Clementis Romani Recognitiones Syriace. Leipzig: Brockhaus, 1861.Google Scholar
Rehm, Bernhard, ed. Die Pseudoklementinen. II: Rekognitionen: In Rufins Übersetzung, GCS 51. Berlin: Akademie-Verlag, 1965.Google Scholar
Rauschen, Gerardus, ed. Tertulliani De baptismo et Ps.-Cypriani De rebaptismate. Bonn: Hanstein, 1916.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Ps.-Eustathius: Commentarius in Hexaemeron, PG 18.Google Scholar
Jaeger, W., ed. Two Rediscovered Works of Ancient Christian Literature: Gregory of Nyssa and Macarius. Leiden: Brill, 1954.Google Scholar
Dörries, H., Klostermann, E., and Krüger, M., eds. Die 50 geistlichen Homilien des Makarios. Berlin: De Gruyter, 1964.Google Scholar
Berthold, H., and Klostermann, E., eds. Neue Homilien des Makarius/Symeon. Berlin: Akademie-Verlag, 1961.Google Scholar
Berthold, H., ed. Makarios/Symeon Reden und Briefe, 2 vols. Berlin: Akademie-Verlag, 1973.Google Scholar
Brooks, E. W., ed. Historia ecclesiastica Zachariae rhetori vulgo adscripta, CSCO 83–4, 87–8, SS 38–9, 41–2. Paris: Typographeo Reipublicae, 1919–24.Google Scholar
Hamilton, F. J., and Brooks, E. W., trs. The Syriac Chronicle Known as that of Zachariah of Mitylene. London: Methuen and Co., 1899.Google Scholar
Etheridge, J. W., tr. The Targums of Onkelos and Jonathan ben Uzziel on the Pentateuch; with the Fragments of the Jerusalem Targum from the Chaldee. 2 vols. London: Longman et al., 1862–5.Google Scholar
Braun, R., ed. Opera Quodvultdeo Carthaginiensi episcopo tributa, CCSL 60. Turnhout: Brepols, 1976.Google Scholar
Simonetti, Manlius, ed. Tyrannii Rufini Opera, CCSL 20. Turnhout: Brepols, 1961.Google Scholar
Lo Cicero, Carla, ed. Tyrannii Rufuni Opera, CCSL 20A. Turnhout: Brepols, 2008.Google Scholar
Kelly, J., tr. Rufinus of Aquileia: A Commentary on the Apostles’ Creed. Westminster, MD: Newman Press, 1955.Google Scholar
Magie, David, ed. and tr. The Scriptores Historiae Augustae, 3 vols. London: Heinemann, 1922–32.Google Scholar
Sokolov, M. I., ed. Slavianskaia kniga Enocha Pravednogo [The Slavic Book of Enoch the Righteous]. Moscow: Sinodalnaya Tipografiya, 1910.Google Scholar
Staab, K., ed. Pauluskommentare aus der griechischen Kirche aus Katenenhandschriften gesammelt. Münster: Aschendorff, 1933.Google Scholar
Lane, David J., ed. Shubhalmaran: The Book of Gifts, CSCO 612–13, SS 236–7. Leuven: Peeters, 2004.Google Scholar
Rzach, Aloisius, ed. Oracula Sibyllina. Vienna: Tempsky, 1891.Google Scholar
Geffcken, J., ed. Die Oracula Sibyllina, GCS 8. Leipzig: Hinrichs, 1902.Google Scholar
Terry, Milton S., tr. The Sibylline Oracles, Translated from the Greek into English Blank Verse. New York: Eaton and Mains, 1899.Google Scholar
Loyen, André, ed. Sidoine Appollinaire, vol. 2: Lettres: Livres I–V. Paris: Les Belles Lettres, 1970.Google Scholar
Guidi, I., ed. “La lettera di Simeone vescovo di Beth-Arsam sopra i martiri omeriti.” Atti della Realle Accademia dei Lincei: Memorie della Classe di scienze morali, storiche e filologiche 7, ser. 3 (1881): 471–514.Google Scholar
Shahîd, Irfan. The Martyrs of Najrân: New Documents. Brussels: Société des Bollandistes, 1971.Google Scholar
Brock, Sebastian, and Ashbrook Harvey, Susan, trs. Holy Women of the Syrian Orient. Berkeley, CA: University of California Press, 1998.Google Scholar
Jeffrey, A. “Three Documents on the History of Christianity in South Arabia.” Anglican Theological Review 27 (1945): 185–205.Google Scholar
Lloyd-Jones, H., and Wilson, N. G., eds. Sophoclis fabulae. Oxford: Clarendon Press, 1990.Google Scholar
Stern, Menahem, ed. Greek and Latin Authors on Jews and Judaism, vol. 2. Jerusalem: Israel Academy of Sciences and Humanities, 1974–80.Google Scholar
Marsh, F. S., ed. [Stephen Bar-Sudhaile]: The Book Which Is Called the Book of the Holy Hierotheos. London: The Text and Translation Society, 1927.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Symeonis Metaphrastae Vitas Sanctorum, Mensis Januarius: Vita S. Theodosii Coenobiarchae, PG 114.Google Scholar
Epstein, I., ed. and tr. The Babylonian Talmud: Qiddushin. London: Soncino Press, 1961.Google Scholar
Rodkinson, Michael L., ed. and tr. The Babylonian Talmud: Section Jurisprudence (Damages), vol. 8(16): Sanhedrin. Boston, MA: The Talmud Society, 1918.Google Scholar
Zusman, Yaʻaḳov, ed. Talmud Yerushalmi: yotse le-or ʻal pi ketav yad Sḳaliger 3 (Or. 4720) shebe-sifriyat ha-universiṭah shel Laiden, ʻim hashlamot ṿe-tiḳunim [Jerusalem Talmud: According to Ms. Or. 4720 (Scal. 3) of the Leiden University Library with Restorations and Corrections]. Jerusalem: Academy of Hebrew Language, 2001.]Google Scholar
Goodspeed, Edgar, ed. Die ältesten Apologeten: Texte mit kurzen Einleitingen. Göttingen: Vandenhoeck and Ruprecht, 1914.Google Scholar
Phillips, George, ed. and George Howard, tr. The Teaching of Addai. Chico, CA: Scholars Press, 1981.Google Scholar
Borleffs, J. G. Ph., ed. Tertullian: Opera, vol. 1: Ad Nationes, CCSL 1. Turnhout: Brepols, 1954.Google Scholar
Kroymann, E., ed. Tertullian: Opera, vol. 1: Adversus Marcionem, CCSL 1. Turnhout: Brepols, 1954.Google Scholar
Dekkers, E., ed. Tertullian: Opera, vol. 1: Apologeticum, CCSL 1. Turnhout: Brepols, 1954.Google Scholar
Willems, R., ed. Tertullian: Opera, vol. 1: De Testemonio Animae, CCSL 1. Turnhout: Brepols, 1954.Google Scholar
Kroymann, E., and Evans, E., eds. Tertullian: Opera, vol. 2: Aduersus Praxean, CCSL 2. Turnhout: Brepols, 1954.Google Scholar
Kroymann, E., ed. Tertullian: Opera, vol. 2: De exhortatione castitatis, CCSL 2. Turnhout: Brepols, 1954.Google Scholar
Waszink, J. H., ed. Tertullian: Opera, vol. 2: De Anima, CCSL 2. Turnhout: Brepols, 1954.Google Scholar
Charles, R. H., ed. and tr. The Testament of the Twelve Patriarchs. London: Black, 1908.Google Scholar
Hespel, Robert, and Draguet, René, eds. Théodore bar Koni: Livre des scolies: recension de Séert, CSCO 431–2, SS 187–8. Leuven: Peeters, 1981–2.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Theodoret of Cyrrhus: Interpretatio in XII prophetas minores, PG 81.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Theodoret of Cyrrhus: Interpretatio in XIV epistulas sancti Pauli, PG 82.Google Scholar
Parmentier, Léon, and Scheidweiler, Felix, eds. Theodoret: Kirchengeschichte, GCS 44. Berlin: Akademie-Verlag, 1954.Google Scholar
Canivet, P., ed. Théodoret de Cyr: Thérapeutique des maladies helléniques, 2 vols., SC 57. Paris: Éditions du Cerf, 1958.Google Scholar
Guinot, Jean-Noël, ed. Théodoret de Cyr: Commentaire sur Isaïe, SC 276, 295, 315. Paris: Éditions du Cerf, 1980–4.Google Scholar
Petruccione, John F., and Hill, Robert C., eds. Theodoret of Cyrrhus: The Questions on the Octateuch, 2 vols. Washington, DC: Catholic University of America Press, 2007.Google Scholar
Canivet, P., and Leroy-Molinghen, A., eds. Théodoret de Cyr: l’histoire des moines de Syrie, SC 234, 257. Paris: Éditions du Cerf, 1977–9.Google Scholar
Halton, Thomas P., tr. Theodoret of Cyrus: A Cure for Pagan Maladies. New York: Newman Press, 2013.Google Scholar
Hill, Robert C., tr. Theodoret of Cyrus: Commentary on the Letters of St. Paul. Brookline, MA: Holy Cross Orthodox Press, 2001.Google Scholar
Price, R. M., tr. Theodoret of Cyrrhus: A History of the Monks of Syria. Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 1985.Google Scholar
Grant, Robert M., ed. and tr. Theophilus of Antioch, Ad Autolycum: Text and Translation. Oxford: Clarendon Press, 1970.Google Scholar
Jones, H. S., and Powell, J. E., eds. Thucydidis historiae, 2 vols. Oxford: Clarendon Press, 1942.Google Scholar
Briscoe, John, ed. Valeri Maximi Facta et dicta memorabilia, vol. 2. Stuttgart: Teubner, 1998.Google Scholar
Kent, Roland G., ed. Varro: On the Latin Language. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1938.Google Scholar
Leo, Fr., ed. Venantius Fortunatus: Carmina, MGH AA 4.1. Berlin: Weidmannos, 1881.Google Scholar
Pucci, Joseph, tr. Venantius Fortunatus: Poems to Friends. Indianapolis, IN: Hackett, 2010.Google Scholar
Petschenig, M., ed. Victor Vitensis. Historia persecutionis Africanae provinciae, CSEL 7. Vienna: Geroldi filium, 1881.Google Scholar
Moorhead, John, tr. Victor of Vita. History of the Vandal Persecution. Liverpool: Liverpool University Press, 1992.Google Scholar
Brownson, Carleton L., ed. Xenophon: Anabasis, LCL 90. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2014.Google Scholar
Henderson, Jeffrey, and Marchant, E. C., eds. Xenophon: Memorabilia Oeconomicus. Symposium. Apology, LCL 168. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2014.Google Scholar
Jackson, Howard M., ed. and tr. Zosimos of Panopolis: On the Letter Omega. Missoula, MT: Scholars Press for the Society of Biblical Literature, 1978.Google Scholar
Lane, David J., ed. Shubhalmaran: The Book of Gifts, CSCO 612–13, SS 236–7. Leuven: Peeters, 2004.Google Scholar
Rzach, Aloisius, ed. Oracula Sibyllina. Vienna: Tempsky, 1891.Google Scholar
Geffcken, J., ed. Die Oracula Sibyllina, GCS 8. Leipzig: Hinrichs, 1902.Google Scholar
Terry, Milton S., tr. The Sibylline Oracles, Translated from the Greek into English Blank Verse. New York: Eaton and Mains, 1899.Google Scholar
Loyen, André, ed. Sidoine Appollinaire, vol. 2: Lettres: Livres I–V. Paris: Les Belles Lettres, 1970.Google Scholar
Guidi, I., ed. “La lettera di Simeone vescovo di Beth-Arsam sopra i martiri omeriti.” Atti della Realle Accademia dei Lincei: Memorie della Classe di scienze morali, storiche e filologiche 7, ser. 3 (1881): 471–514.Google Scholar
Shahîd, Irfan. The Martyrs of Najrân: New Documents. Brussels: Société des Bollandistes, 1971.Google Scholar
Brock, Sebastian, and Ashbrook Harvey, Susan, trs. Holy Women of the Syrian Orient. Berkeley, CA: University of California Press, 1998.Google Scholar
Jeffrey, A. “Three Documents on the History of Christianity in South Arabia.” Anglican Theological Review 27 (1945): 185–205.Google Scholar
Lloyd-Jones, H., and Wilson, N. G., eds. Sophoclis fabulae. Oxford: Clarendon Press, 1990.Google Scholar
Stern, Menahem, ed. Greek and Latin Authors on Jews and Judaism, vol. 2. Jerusalem: Israel Academy of Sciences and Humanities, 1974–80.Google Scholar
Marsh, F. S., ed. [Stephen Bar-Sudhaile]: The Book Which Is Called the Book of the Holy Hierotheos. London: The Text and Translation Society, 1927.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Symeonis Metaphrastae Vitas Sanctorum, Mensis Januarius: Vita S. Theodosii Coenobiarchae, PG 114.Google Scholar
Epstein, I., ed. and tr. The Babylonian Talmud: Qiddushin. London: Soncino Press, 1961.Google Scholar
Rodkinson, Michael L., ed. and tr. The Babylonian Talmud: Section Jurisprudence (Damages), vol. 8(16): Sanhedrin. Boston, MA: The Talmud Society, 1918.Google Scholar
Zusman, Yaʻaḳov, ed. Talmud Yerushalmi: yotse le-or ʻal pi ketav yad Sḳaliger 3 (Or. 4720) shebe-sifriyat ha-universiṭah shel Laiden, ʻim hashlamot ṿe-tiḳunim [Jerusalem Talmud: According to Ms. Or. 4720 (Scal. 3) of the Leiden University Library with Restorations and Corrections]. Jerusalem: Academy of Hebrew Language, 2001.]Google Scholar
Goodspeed, Edgar, ed. Die ältesten Apologeten: Texte mit kurzen Einleitingen. Göttingen: Vandenhoeck and Ruprecht, 1914.Google Scholar
Phillips, George, ed. and George Howard, tr. The Teaching of Addai. Chico, CA: Scholars Press, 1981.Google Scholar
Borleffs, J. G. Ph., ed. Tertullian: Opera, vol. 1: Ad Nationes, CCSL 1. Turnhout: Brepols, 1954.Google Scholar
Kroymann, E., ed. Tertullian: Opera, vol. 1: Adversus Marcionem, CCSL 1. Turnhout: Brepols, 1954.Google Scholar
Dekkers, E., ed. Tertullian: Opera, vol. 1: Apologeticum, CCSL 1. Turnhout: Brepols, 1954.Google Scholar
Willems, R., ed. Tertullian: Opera, vol. 1: De Testemonio Animae, CCSL 1. Turnhout: Brepols, 1954.Google Scholar
Kroymann, E., and Evans, E., eds. Tertullian: Opera, vol. 2: Aduersus Praxean, CCSL 2. Turnhout: Brepols, 1954.Google Scholar
Kroymann, E., ed. Tertullian: Opera, vol. 2: De exhortatione castitatis, CCSL 2. Turnhout: Brepols, 1954.Google Scholar
Waszink, J. H., ed. Tertullian: Opera, vol. 2: De Anima, CCSL 2. Turnhout: Brepols, 1954.Google Scholar
Charles, R. H., ed. and tr. The Testament of the Twelve Patriarchs. London: Black, 1908.Google Scholar
Hespel, Robert, and Draguet, René, eds. Théodore bar Koni: Livre des scolies: recension de Séert, CSCO 431–2, SS 187–8. Leuven: Peeters, 1981–2.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Theodoret of Cyrrhus: Interpretatio in XII prophetas minores, PG 81.Google Scholar
Migne, J.-P., ed. Theodoret of Cyrrhus: Interpretatio in XIV epistulas sancti Pauli, PG 82.Google Scholar
Parmentier, Léon, and Scheidweiler, Felix, eds. Theodoret: Kirchengeschichte, GCS 44. Berlin: Akademie-Verlag, 1954.Google Scholar
Canivet, P., ed. Théodoret de Cyr: Thérapeutique des maladies helléniques, 2 vols., SC 57. Paris: Éditions du Cerf, 1958.Google Scholar
Guinot, Jean-Noël, ed. Théodoret de Cyr: Commentaire sur Isaïe, SC 276, 295, 315. Paris: Éditions du Cerf, 1980–4.Google Scholar
Petruccione, John F., and Hill, Robert C., eds. Theodoret of Cyrrhus: The Questions on the Octateuch, 2 vols. Washington, DC: Catholic University of America Press, 2007.Google Scholar
Canivet, P., and Leroy-Molinghen, A., eds. Théodoret de Cyr: l’histoire des moines de Syrie, SC 234, 257. Paris: Éditions du Cerf, 1977–9.Google Scholar
Halton, Thomas P., tr. Theodoret of Cyrus: A Cure for Pagan Maladies. New York: Newman Press, 2013.Google Scholar
Hill, Robert C., tr. Theodoret of Cyrus: Commentary on the Letters of St. Paul. Brookline, MA: Holy Cross Orthodox Press, 2001.Google Scholar
Price, R. M., tr. Theodoret of Cyrrhus: A History of the Monks of Syria. Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 1985.Google Scholar
Grant, Robert M., ed. and tr. Theophilus of Antioch, Ad Autolycum: Text and Translation. Oxford: Clarendon Press, 1970.Google Scholar
Jones, H. S., and Powell, J. E., eds. Thucydidis historiae, 2 vols. Oxford: Clarendon Press, 1942.Google Scholar
Briscoe, John, ed. Valeri Maximi Facta et dicta memorabilia, vol. 2. Stuttgart: Teubner, 1998.Google Scholar
Kent, Roland G., ed. Varro: On the Latin Language. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1938.Google Scholar
Leo, Fr., ed. Venantius Fortunatus: Carmina, MGH AA 4.1. Berlin: Weidmannos, 1881.Google Scholar
Pucci, Joseph, tr. Venantius Fortunatus: Poems to Friends. Indianapolis, IN: Hackett, 2010.Google Scholar
Petschenig, M., ed. Victor Vitensis. Historia persecutionis Africanae provinciae, CSEL 7. Vienna: Geroldi filium, 1881.Google Scholar
Moorhead, John, tr. Victor of Vita. History of the Vandal Persecution. Liverpool: Liverpool University Press, 1992.Google Scholar
Brownson, Carleton L., ed. Xenophon: Anabasis, LCL 90. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2014.Google Scholar
Henderson, Jeffrey, and Marchant, E. C., eds. Xenophon: Memorabilia Oeconomicus. Symposium. Apology, LCL 168. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2014.Google Scholar
Jackson, Howard M., ed. and tr. Zosimos of Panopolis: On the Letter Omega. Missoula, MT: Scholars Press for the Society of Biblical Literature, 1978.Google Scholar
Adams, J. N. “‘Romanitas’ and the Latin Language.” The Classical Quarterly n.s. 53.1 (2003): 184–205.Google Scholar
Adams, J. N. Bilingualism and the Latin Language. Cambridge: Cambridge University Press, 2003.Google Scholar
Adams, J. N. The Regional Diversification of Latin, 200 BC–AD 600. Cambridge: Cambridge University Press, 2007.Google Scholar
Adams, J. N., Janse, Mark, and Swain, Simon, eds. Bilingualism in Ancient Society: Language Contact and the Written Text. Oxford: Oxford University Press, 2002.Google Scholar
Adkin, Neil. “A Note on Jerome’s Knowledge of Hebrew.” Euphrosyne 23 (1995): 243–5.Google Scholar
Adkin, Neil. “Ad fontem sermonis recurramus Hebraei: Jerome, Marcella and Hebrew (Epist. 34).” Euphrosyne 32 (2004): 215–22.Google Scholar
Alexiou, Margaret. The Ritual Lament in Greek Tradition. Cambridge: University Press, 1974.Google Scholar
Allen, Pauline. “The Festal Letters of the Patriarchs of Alexandria: Evidence for Social History in the Fourth and Fifth Centuries.” Phronema 29.1 (2014): 1–19.Google Scholar
Amar, Joseph P. “Byzantine Ascetic Monachism and Greek Bias in the Vita Tradition of Ephrem the Syrian.” Orientalia Christiana Periodica 58 (1992): 123–56.Google Scholar
Amar, Joseph P. “The Persistence of Syriac.” In The Contest of Language, ed. Bloomer, 40–59.Google Scholar
Amory, Patrick. People and Identity in Ostrogothic Italy, 489–554. Cambridge: Cambridge University Press, 1997.Google Scholar
Anderson, Benedict. Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. London: Verso, 1991.Google Scholar
Andersson, Lars-Gunnar. “Some Languages Are Harder than Others.” In Language Myths, ed. Bauer, Laurie and Trudgill, Peter, 50–7. London: Penguin Books, 1998.Google Scholar
Andrade, Nathanael J. Syrian Identity in the Greco-Roman World. Cambridge: Cambridge University Press, 2013.Google Scholar
Archibald, Elizabeth P., Brockliss, William, and Gnoza, Jonathan, eds. Learning Latin and Greek from Antiquity to the Present. Cambridge: Cambridge University Press, 2015.Google Scholar
Ashurov, B. “Sogdian Christian Texts: The Manifestation of ‘Sogdian Christianity.’” Manuscripta Orientalia 21.1 (2015): 3–17.Google Scholar
Asmussen, J. P. “The Sogdian and Uighur-Turkish Christian Literature in Central Asia before the Real Rise of Islam: A Survey.” In Indological and Buddhist Studies, ed. Hercus, L. A., 11–29. Delhi: Sri Satguru Publications, 1982.Google Scholar
Auroux, Sylvain et al., ed. History of the Language Sciences: An International Handbook on the Evolution of the Study of Language from the Beginnings to the Present, vol. 1. Berlin: Walter de Gruyter, 2000.Google Scholar
Austin, J. L. How to Do Things with Words. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1975.Google Scholar
Bacon, Helen H. Barbarians in Greek Tragedy. New Haven, CT: Yale University Press, 1961.Google Scholar
Bagnall, Roger S. Everyday Writing in the Graeco-Roman East. Berkeley, CA: University of California Press, 2011.Google Scholar
Banniard, Michel. Viva Voce. Communication écrite et communication orale du IVe au IXe siècle en Occident Latin. Paris: Institut des études augustiniennes, 1992.Google Scholar
Barag, Dan. “Samaritan Writing and Writings.” In From Hellenism to Islam, ed. Cotton et al., 303–23.Google Scholar
Bardy, Gustave. “St. Jérôme et ses maîtres hébreux.” Revue bénédictine 46 (1934): 145–64.Google Scholar
Bardy, Gustave. “La littérature patristique des ‘Quaestiones et Responsiones’ sur l’Écriture sainte.” Revue Biblique 41 (1932): 210–36, 341–69, 515–37; Revue Biblique 42 (1933): 14–30, 211–29, 328–52.Google Scholar
Bardy, Gustave. “Le De haeresibus et ses sources.” In Miscellanea Agostiniana, vol. 2, ed. de Bruyne, D., 397–416. Rome: Tipografia Poliglotta Vaticana, 1931.Google Scholar
Bardy, Gustave. La question des langues dans l’église ancienne. Paris: Beauchesne, 1948.Google Scholar
Barnes, David. Tertullian: A Historical and Literary Study. Oxford: Clarendon Press, 1971.Google Scholar
Barnes, J., and Schenkeveld, D. M.. “Language.” In The Cambridge History of Hellenistic Philosophy, ed. Algra, K. et al., 177–225. Cambridge: Cambridge University Press, 1999.Google Scholar
Barnes, T. D. Constantine and Eusebius. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1981.Google Scholar
Barr, James. “St. Jerome and the Sounds of Hebrew.” Journal of Semitic Studies 12 (1967): 1–36.Google Scholar
Barr, James. “St. Jerome’s Appreciation of Hebrew.” Bulletin of the John Rylands Library 49 (1966): 281–302.Google Scholar
Barr, K., and Andreas, F. C.. “Bruchstücke einer Pehlewi-Übersetzung der Psalmen aus der Sassanidenzeit.” In Sitzungsberichte der Berlin Akademie der Wissenschaften, 91–152. Berlin: Verlag Der Akademie Der Wissenschaften, 1933.Google Scholar
Barsoum, Ignatius Aphram. History of Syriac Literature and Sciences, tr. and ed. Moosa, M.. Pueblo, CO: Passeggiata Press, 2000.Google Scholar
Bartelink, G. J. M. “Etymologisierung bei Gregor dem Grossen.” Glotta 62 (1984): 91–105.Google Scholar
Bartelink, G. J. M. “Grégoire le Grand sur la langue parlée et la consuetudo Scripturae.” In Forum Litterarum: miscelânea de estudos literários, linguísticos e históricos oferecida a J.J. Van Den Besselaar, ed. Bots, H. and Kerkhof, M., 211–21. Amsterdam: APA–Holland University Press, 1984.Google Scholar
Bartelink, G. J. M. “Pope Gregory the Great’s Knowledge of Greek.” In Gregory the Great: A Symposium, ed. Cavadini, John, 117–36. Notre Dame, IN: University of Notre Dame Press, 1995.Google Scholar
Baumstark, Anton. Geschichte der syrischen Literatur. Bonn: Marcus und Webers, 1922.Google Scholar
Baxter, Timothy M. S. The Cratylus: Plato’s Critique of Naming. Leiden: Brill, 1992.Google Scholar
Bazzana, Giovanni B. “Cucurbita super caput Ionae: Translation and Theology in the Old Latin Tradition.” Vetus Testamentum 60.3 (2010): 309–22.Google Scholar
Behm, Johannes. “Γλῶσσα.” In TDNT 1:719–27.Google Scholar
Behm, Johannes. “Ἑρμηνεύω.” In TDNT 2:661–6.Google Scholar
Behm, Johannes. “Καινός.” In TDNT 3:447–54.Google Scholar
Bekkum, Wout van. “The Hebrew Tradition.” In W. van, Bekkum, Houben, J., Sluiter, I., and Versteegh, K.. The Emergence of Semantics in Four Linguistic Traditions: Hebrew, Sanskrit, Greek, Arabic, 3–47. Amsterdam: John Benjamins, 1997.Google Scholar
Belayche, Nicole. “‘Languages’ and Religion in Second- to Fourth-Century Palestine: In Search of the Impact of Rome.” In From Hellenism to Islam, ed. Cotton et al., 177–202.Google Scholar
Benedetto, Vincenzo di. “Dionysius Thrax and the Tékhnē.” In History of the Language Sciences, ed. Auroux et al., 394–400.Google Scholar
Bentivegna, J. “A Christianity without Christ by Theophilus of Antioch.” Studia Patristica 13 (1975): 107–30.Google Scholar
Biville, Frédérique. “The Graeco-Romans and Graeco-Latin: A Terminological Framework for Cases of Bilingualism.” In Bilingualism in Ancient Society, ed. Adams, Janse, and Swain, 77–102.Google Scholar
Blanco, González. “San Juan Crisóstomo ante el problema bárbaro.” Miscelánea Comillas 69 (1978): 263–99.Google Scholar
Bloch, Marc. Les rois thaumaturges: étude sur le caractère surnaturel attribué à la puissance royale particulièrement en France et en Angleterre. Paris: A. Colin, 1961. English translation: Bloch, Marc. The Royal Touch, tr. J. E. Anderson. New York: Dorset Press, 1989.Google Scholar
Bloomer, W. Martin. “Introduction.” In The Contest of Language, ed. Bloomer, 1–12.Google Scholar
Bloomer, W. Martin, ed. The Contest of Language: Before and Beyond Nationalism. Notre Dame, IN: University of Notre Dame Press, 2005.Google Scholar
Borst, Arno. Der Turmbau von Babel: Geschichte der Meinungen über Ursprung und Vielfalt der Sprachen und Völker, vols. 1 and 2. Stuttgart: A. Hiersemann, 1957–8.Google Scholar
Bourdieu, Pierre. Language and Symbolic Power, ed. Thompson, John B., tr. Gino Raymond and Matthew Adamson. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1991.Google Scholar
Brakke, David. Demons and the Making of the Monk: Spiritual Combat in Early Christianity. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2006.Google Scholar
Brakke, David. The Gnostics: Myth, Ritual, and Diversity in Early Christianity. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2010.Google Scholar
Brixhe, Claude. “Phrygian.” In The Ancient Languages of Asia Minor, ed. Woodard, Roger D., 69–80. Cambridge: Cambridge University Press, 2008.Google Scholar
Brixhe, Claude. “Interactions between Greek and Phrygian under the Roman Empire.” In Bilingualism in Ancient Society, ed. Adams, Janse, and Swain, 246–66.Google Scholar
Brock, Sebastian P. “Aspects of Translation Technique in Antiquity.” GRBS 20 (1979): 69–87.Google Scholar
Brock, Sebastian P. “Edessene Syriac Inscriptions in Late Antique Syria.” In From Hellenism to Islam, ed. Cotton et al., 289–302.Google Scholar
Brock, Sebastian P. “From Antagonism to Assimilation: Syriac Attitudes to Greek Learning.” In East of Byzantium: Syria and Armenia in the Formative Period, ed. Garsoïan, Nina, Mathews, Thomas, and Thompson, Robert, 17–34. Washington, DC: Dumbarton Oaks, 1982.Google Scholar
Brock, Sebastian P. “Greek and Syriac in Late Antique Syria.” In Literacy and Power in the Late Ancient World, ed. Bowman, A. K. and Woolf, G., 149–60. Cambridge: Cambridge University Press, 1994.Google Scholar
Brock, Sebastian P. “Greek into Syriac and Syriac into Greek.” Journal of the Syriac Academy 3 (1977): 1–17.Google Scholar
Brock, Sebastian P. “Planctus: Syrische Tradition.” In Marienlexikon, 6 vols., ed. Bäumer, Remigius and Scheffczyk, Leo, 5:249–50. St. Ottilien: EOS, 1988.Google Scholar
Brock, Sebastian P. A Brief Outline of Syriac Literature. Kottayam: St. Ephrem Ecumenical Research Institute, 1997.Google Scholar
Brown, Dennis. “Vir Trilinguis”: A Study in the Biblical Exegesis of Saint Jerome. Kampen: Kok Pharos, 1992.Google Scholar
Brown, Peter. “Christianity and Local Culture in Late Roman Africa.” JRS 58 (1968): 85–95.Google Scholar
Brown, Peter. “Eastern and Western Christendom in Late Antiquity: A Parting of the Ways.” In The Orthodox Churches and the West, ed. Baker, Derek, 1–24. Oxford: Blackwell, 1976.Google Scholar
Brown, Peter. “The Rise and Function of the Holy Man in Late Antiquity.” JRS 61 (1971): 80–101.Google Scholar
Brown, Peter. The Rise of Western Christendom: Triumph and Diversity, A.D. 200–1000. Malden, MA: Wiley-Blackwell, 2013.Google Scholar
Bryce, Trevor R. The Lycians, vol. 1: The Lycians in Literary and Epigraphic Sources. Copenhagen: Museum Tusculanum Press, 1986.Google Scholar
Bubeník, Vít. “Variety of Speech in Greek Linguistics: The Dialects and the Koinè.” In History of the Language Sciences, ed. Auroux et al., 439–44.Google Scholar
Bubeník, Vít. Hellenistic and Roman Greece as a Sociolinguistic Area. Amsterdam: J. Benjamins, 1988.Google Scholar
Bucking, Scott. “Towards an Archaeology of Bilingualism: On the Study of Greek-Coptic Education in Late Antique Egypt.” In Multilingualism in the Graeco-Roman Worlds, ed. Mullen and James, 225–64.Google Scholar
Buell, Denise K. Why This New Race: Ethnic Reasoning in Early Christianity. New York: Columbia University Press, 2005.Google Scholar
Bugarski, Ranko. “The Interdisciplinary Relevance of Folk Linguistics.” In Progress in Linguistic Historiography: Papers from the International Conference on the History of the Language Sciences, Ottawa, 28–31 August 1978, ed. Koerner, E. F. K., 381–93. Amsterdam: Benjamins, 1980.Google Scholar
Burgess, Stanley M. “Medieval Examples of Charismatic Piety in the Roman Catholic Church.” In Perspectives on the New Pentecostalism, ed. Spittler, Russell P., 14–26. Grand Rapids, MI: Baker Book House, 1976.Google Scholar
Burstein, Eitan. “La compétence de Jérôme en hébreu: explication de certaines erreurs.” REAug 21 (1975): 3–12.Google Scholar
Burstein, Eitan. “La compétence en hébreu de saint Jérôme.” PhD dissertation, Universite de Poitiers, 1971.Google Scholar
Burton, Philip. “Assessing Latin–Gothic Interaction.” In Bilingualism in Ancient Society, ed. Adams, Janse, and Swain, 393–418.Google Scholar
Burton, Philip. Language in the “Confessions” of Augustine. Oxford: Oxford University Press, 2007.Google Scholar
Butler, Rex D. The New Prophecy and “New Visions”: Evidence of Montanism in the Passion of Perpetua and Felicitas. Washington, DC: Catholic University of America Press, 2006.Google Scholar
Buytaert, É. M., ed. L’héritage littéraire d’Eusèbe d’Émèse, étude critique et historique. Leuven: Bureaux du Muséon, 1949.Google Scholar
Cain, Andrew. The Greek Historia Monachorum in Aegypto: Monastic Hagiography in the Late Fourth Century. Oxford: Oxford University Press, 2016.Google Scholar
Cain, Andrew. The Letters of Jerome: Asceticism, Biblical Exegesis, and the Construction of Christian Authority in Late Antiquity. Oxford: Oxford University Press, 2009.Google Scholar
Calabi, Francesca. The Language and the Law of God: Interpretation and Politics in Philo of Alexandria. Atlanta, GA: Scholars Press, 1998.Google Scholar
Cameron, Averil. “Old and New Rome: Roman Studies in Sixth-Century Constantinople.” In Transformations of Late Antiquity: Essays for Peter Brown, ed. Rousseau, Philip and Papoutsakis, Manolis, 15–36. Farnham: Ashgate, 2009.Google Scholar
Cameron, Averil. “The Vandal Conquest and Vandal Rule (A.D. 429–534).” In The Cambridge Ancient History, vol. 14: Late Antiquity: Empire and Successors, A.D. 425–600, ed. Cameron, Averil, Ward-Perkins, Bryan, and Whitby, Michael, 553–9. Cambridge: Cambridge University Press, 2000.Google Scholar
Cameron, Averil. Christianity and the Rhetoric of Empire: The Development of Christian Discourse. Berkeley, CA: University of California Press, 1991.Google Scholar
Cavadini, John C., ed. Miracles in Jewish and Christian Antiquity: Imagining Truth. Notre Dame, IN: University of Notre Dame Press, 1999.Google Scholar
Clackson, James, and Horrocks, Geoffrey. The Blackwell History of the Latin Language. Oxford: Blackwell, 2007.Google Scholar
Clackson, James. “Language Maintenance and Language Shift in the Mediterranean World during the Roman Empire.” In Multilingualism in the Graeco-Roman Worlds, ed. Mullen and James, 36–57.Google Scholar
Clackson, Sarah J. “Coptic or Greek? Bilingualism in the Papyri.” In The Multilingual Experience in Egypt, ed. Papaconstantinou, 73–104.Google Scholar
Clark, Gillian. “Translate into Greek: Porphyry of Tyre on the New Barbarians.” In Constructing Identities in Late Antiquity, ed. Miles, Richard, 112–32. London: Routledge, 1999.Google Scholar
Clarke, Peter, and Claydon, Tony, eds. Saints and Sanctity. Woodbridge: Boydell Press, 2011.Google Scholar
Clarysse, Willy. “Bilingual Papyrological Archives.” In The Multilingual Experience in Egypt, ed. Papaconstantinou, 47–72.Google Scholar
Collar, Anna. Religious Networks in the Roman Empire: The Spread of New Ideas. Cambridge: Cambridge University Press, 2013.Google Scholar
Collins, Adela. Mark: A Commentary. Minneapolis, MN: Fortress Press, 2007.Google Scholar
Collins, Roger. “Vandal Africa, 429–533.” In The Cambridge Ancient History, vol. 14: Late Antiquity: Empire and Successors, A.D. 425–600, ed. Cameron, Averil, Ward-Perkins, Bryan, and Whitby, Michael, 124–6. Cambridge: Cambridge University Press, 2000.Google Scholar
Conant, Jonathan. “Literacy and Private Documentation in Vandal North Africa: The Case of the Albertini Tablets.” In Vandals, Romans and Berbers: New Perspectives on Late Antique North Africa, ed. Merrills, A. H., 199–224. Aldershot: Ashgate, 2004.Google Scholar
Conzelmann, Hans. 1 Corinthians: A Commentary on the First Epistle to the Corinthians. Philadelphia, PA: Fortress Press, 1975.Google Scholar
Conzelmann, Hans. Acts of the Apostles: A Commentary on the Acts of the Apostles, tr. J. Limburg, ed. Epp, E.. Philadelphia, PA: Fortress Press, 1987.Google Scholar
Cooper-Rompato, Christine F. The Gift of Tongues: Women’s Xenoglossia in the Later Middle Ages. University Park: Pennsylvania State University Press, 2010.Google Scholar
Corcoran, Simon. “Roman Law and the Two Languages in Justinian’s Empire.” Bulletin of the Institute of Classical Studies 60 (2017): 96–116.Google Scholar
Cotton, Hannah M., Hoyland, Robert G., Price, Jonathan J., and Wasserstein, David J., eds. From Hellenism to Islam: Cultural and Linguistic Change in the Roman Near East. Cambridge: Cambridge University Press, 2009.Google Scholar
Coudert, Allison P., ed. The Language of Adam. Die Sprache Adams. Wiesbaden: Harrassowitz, 1999.Google Scholar
Courcelle, Pierre. Late Latin Writers and Their Greek Sources. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1969.Google Scholar
Courtois, Christian. “Saint Augustin et le problème de la survivance du punique.” Revue africaine 94 (1950): 259–82.Google Scholar
Cox, M. G. “Augustine, Jerome, Tyconius and the Lingua Punica.” Studia Orientalia 64 (1988): 83–105.Google Scholar
Dagron, G. “Aux origines de la civilisation byzantine: langue de culture et langue d’état.” Revue Historique 241 (1969): 23–56.Google Scholar
Dauge, Yves. Le barbare: recherches sur la conception romaine de la barbarie et de la civilisation. Brussels: Latomus, 1981.Google Scholar
Davis, Kathleen. “The Performance of Translation Theory in King Alfred’s National Literary Program.” In Manuscript, Narrative, Lexicon: Essays on Literary and Cultural Transmission in Honor of Whitney F. Bolton, ed. Boenig, Robert and Davis, Kathleen, 149–70. Lewisburg, PA: Bucknell University Press, 2000.Google Scholar
Dawson, David. Allegorical Readers and Cultural Revision in Ancient Alexandria. Berkeley, CA: University of California Press, 1992.Google Scholar
Debié, Muriel. L’écriture de l’histoire en Syriaque: transmissions interculturelles et constructions identitaires entre hellénisme et islam: avec des répertoires des textes historiographiques en annexe. Leuven: Peeters, 2015.Google Scholar
DelCogliano, Mark. Basil of Caesarea’s Anti-Eunomian Theory of Names: Christian Theology and Late-Antique Philosophy in the Fourth Century Trinitarian Controversy. Leiden: Brill, 2010.Google Scholar
Del Colle, Ralph. “Miracles in Christianity.” In Cambridge Companion to Miracles, ed. Twelftree, Graham H., 235–53. Cambridge: Cambridge University Press, 2011.Google Scholar
Denecker, Tim. “Heber or Habraham? Ambrosiaster and Augustine on Language History.” REAug 60 (2014): 1–32.Google Scholar
Denecker, Tim. Ideas on Language in Early Latin Christianity from Tertullian to Isidore of Seville. Leiden: Brill, 2017.Google Scholar
Di Berardino, Angelo. “Filastrius.” In Augustine Through the Ages: An Encyclopedia, ed. Fitzgerald, Allan D., 368–9. Grand Rapids, MI: Eerdmans, 1999.Google Scholar
Di Segni, Leah. “Greek Inscriptions in Transition from the Byzantine to the Early Islamic Period.” In From Hellenism to Islam, ed. Cotton et al., 352–73.Google Scholar
Dickey, Eleanor. “Teaching Latin to Greek Speakers in Antiquity.” In Learning Latin and Greek from Antiquity to the Present, ed. Archibald, Brockliss, and Gnoza, 30–51.Google Scholar
Dillon, J. “Philo Judaeus and the Cratylus.” Liverpool Classical Monthly 3 (1978): 37–42.Google Scholar
Dionisotti, A. C. “From Ausonius’ Schooldays? A Schoolbook and its Relatives.” JRS 72 (1982): 83–125.Google Scholar
Dolganov, Anna. “Reichsrecht and Volksrecht in Theory and Practice: Roman Justice in the Province of Egypt (P. Oxy. II 237, P. Oxy. IV 706, SB XII 10929).” Tyche. Beiträge zur alten Geschichte, Papyrologie und Epigraphik 34 (2019): 27–60.Google Scholar
Dolganov, Anna. “Imperialism and Social Engineering: Augustan Social Legislation in the Gnomon of the Idios Logos.” In Studien zum “Gnomon des Idios Logos.” Beiträge zum Dritten Wiener Kolloquium zur Antiken Rechtsgeschichte, ed. Kruse, Thomas. Vienna: Holzhausen, forthcoming.Google Scholar
Dorival, Gilles. “Le patriarche Héber et la tour de Babel: un apocryphe disparu?” In Poussières de christianisme et de judaïsme antiques: études réunies en l’honneur de Jean-Daniel Kaestli et Éric Junod, ed. Frey, A. and Gounelle, R., 181–201. Lausanne: Éditions du Zèbre, 2007.Google Scholar
Dossey, Leslie. “Exegesis and Dissent in Byzantine North Africa.” In North Africa under Byzantium and Islam, ed. Stevens, Susan and Conant, J., 251–67. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2016.Google Scholar
Driver, Steven D. John Cassian and the Reading of Egyptian Monastic Culture. New York: Routledge, 2002.Google Scholar
Droixhe, Daniel. La linguistique et l’appel de l’histoire (1600–1800): rationalisme et révolutions positivistes. Geneva: Droz, 1978.Google Scholar
Dubuisson, Michel. “Le latin est-il une langue barbare?” Ktèma 9 (1984): 55–68.Google Scholar
Dupont, Anthony, Gaumer, Matthew Alan, and Lamberigts, Mathijs, eds. The Uniquely African Controversy: Studies on Donatist Christianity. Leuven: Peeters, 2015.Google Scholar
Eck, Werner. “The Presence, Role and Significance of Latin in the Epigraphy and Culture of the Roman Near East.” In From Hellenism to Islam, ed. Cotton et al., 15–42.Google Scholar
Eco, Umberto. The Search for the Perfect Language. Oxford: Blackwell, 1995.Google Scholar
Edwards, M. J. “Neglected Texts in the Study of Gnosticism.” JTS n.s. 41 (1990): 26–50.Google Scholar
Ehrman, Bart. The New Testament: A Historical Introduction to the Early Christian Writings, 6th edn (Oxford: Oxford University Press, 2016).Google Scholar
Elm, Susanna. Sons of Hellenism, Fathers of the Church: Emperor Julian, Gregory of Nazianzus, and the Vision of Rome. Berkeley, CA: University of California Press, 2012.Google Scholar
Elm, Susanna, and Janowitz, Naomi, eds. The “Holy Man” Revisited (1971–1997): Charisma, Texts, and Communities in Late Antiquity. Special edition of Journal of Early Christian Studies 6.3 (1998).Google Scholar
Engelsen, Nils. “Glossolalia and Other Forms of Inspired Speech According to I Corinthians 12–14.” PhD thesis, Yale University, 1970.Google Scholar
Eshel, E., and Stone, M. E.. “The Holy Language at the End of Days in Light of a New Fragment Found at Qumran.” Tarbiz 62 (1992–3): 169–78.Google Scholar
Eskhult, Josef. “Augustine and the Primeval Language in Early Modern Exegesis and Philology.” Language and History 56.2 (2013): 98–119.Google Scholar
Eskhult, Josef. “The Primeval Language and Hebrew Ethnicity in Ancient Jewish and Christian Thought until Augustine.” REAug 60 (2014): 291–347.Google Scholar
Evans, Ellis. “Language Contact in Pre-Roman and Roman Britain.” In ANRW II.29 (1983): 949–87.Google Scholar
Evans, T. V., and Obbink, D. D., eds. The Language of the Papyri. Oxford: Oxford University Press, 2010.Google Scholar
Falluomini, Carla. The Gothic Version of the Gospels and Pauline Epistles: Cultural Background, Transmission and Character. Berlin: De Gruyter, 2015.Google Scholar
Feeney, Denis. Beyond Greek: The Beginnings of Latin Literature. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2016.Google Scholar
Fentress, Elizabeth, and Wilson, Andrew. “The Saharan Berber Diaspora and the Southern Frontiers of Byzantine North Africa.” In North Africa under Byzantium and Early Islam, Dumbarton Oaks Byzantine Symposia and Colloquia 7, ed. Stevens, S.T. and Conant, J.P., 41–63. Washington, DC: Dumbarton Oaks, 2016.Google Scholar
Fewster, Penelope. “Bilingualism in Roman Egypt.” In Bilingualism in Ancient Society, ed. Adams, Janse, and Swain, 220–45.Google Scholar
Fishman, J. A., ed. Readings in the Sociology of Jewish Languages. Leiden: Brill, 1996.Google Scholar
Fitzgerald, Augustine. The Essays and Hymns of Synesius of Cyrene, Including the Address to the Emperor Arcadius and the Political Speeches. London: Oxford University Press, 1930.Google Scholar
Flobert, Pierre. “Latin–Frankish Bilingualism in Sixth-Century Gaul: The Latin of Clovis.” In Bilingualism in Ancient Society, ed. Adams, Janse, and Swain, 419–430.Google Scholar
Flyer, John. “St. Augustine, Genesis and the Origin of Language.” In Saint Augustine and His Influence in the Middle Ages, ed. King, Edward B. and Schaefer, Jacqueline T., 69–78. Sewanee, TN: The Press of the University of the South, 1988.Google Scholar
Fögen, Thorsten. “Antike Zeugnisse zu Kommunikationsformen von Tieren.” Antike and Abendland 53 (2007): 39–75.Google Scholar
Forbes, Christopher. Prophecy and Inspired Speech in Early Christianity and its Hellenistic Environment. Tübingen: J. C. B. Mohr (P. Siebeck), 1995.Google Scholar
Foster, Paul. “Justin Martyr.” In Early Christian Thinkers: The Lives and Legacies of Twelve Key Figures, ed. Foster, Paul, 1–14. Downers Grove, IL: IVP Academic, 2010.Google Scholar
Fournet, Jean-Luc. “The Multilingual Environment of Late Antique Egypt: Greek, Latin, Coptic, and Persian Documentation.” In The Oxford Handbook of Papyrology, ed. Bagnall, Roger S., 418–51. Oxford: Oxford University Press, 2009.Google Scholar
Fraade, Steven D. “Before and after Babel: Linguistic Exceptionalism and Pluralism in Early Rabbinic Literature and Jewish Antiquity.” Diné Israel 28 (2011): 31–68.Google Scholar
Fraade, Steven D. “Language Mix and Multilingualism in Ancient Palestine: Literary and Inscriptional Evidence.” Jewish Studies 48 (2012): 1–40.Google Scholar
Fraade, Steven D. “Moses and Adam as Polyglots.” In Envisioning Judaism: Studies in Honor of Peter Schäfer on the Occasion of his Seventieth Birthday, vol. 1, ed. Boustan, Ra’anan S. et al., 185–94. Tübingen: Mohr Siebeck, 2013.Google Scholar
Fraade, Steven D. “Rabbinic Views on the Practice of Targum, and Multilingualism in the Jewish Galilee of the Third-Sixth Centuries.” In The Galilee in Late Antiquity, ed. Levine, Lee I., 253–86. New York: Jewish Theological Seminary of America, 1992.Google Scholar
Francovich Onesti, Nicoletta. “The Language and Names of the Vandals.” In Das Königreich der Vandalen: Erben des Imperiums in Nordafrika, ed. Hattler, C., Hoxter, S., and Barth, M. , 145–72. Mainz: P. Von Zabern, 2009.Google Scholar
Francovich Onesti, Nicoletta. “Tracing the Language of the Vandals.” In The Vandals and the Sueves, ed. G. Ausenda, S. Barnish, and A. Rodolfi (San Marino: Woodbridge, forthcoming), available at: www.academia.edu/691311/Tracing_the_Language_of_the_Vandals.Google Scholar
Frank, Georgia. The Memory of the Eyes: Pilgrims to Living Saints in Christian Late Antiquity. Berkeley, CA: University of California Press, 2000.Google Scholar
Frede, M. “Eusebius’ Apologetic Writings.” In Apologetics in the Roman Empire, ed. Edwards, M. J., Goodman, M., and Price, S., 223–50. Oxford: Oxford University Press, 1999.Google Scholar
Freud, Sigmund. The Interpretation of Dreams. In The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud, vol. 4, ed. Strachey, James. London: Hogarth Press, 1953.Google Scholar
Fusillo, Massimo. “Pseudo-Clementinen.” In Der Neue Pauly: Enzyklopädie der Antike, 16 vols., ed. Cancik, Hubert and Schneider, Helmuth, 10:512. Stuttgart: J. B. Metzler, 2001.Google Scholar
Gallagher, Edmon L. Hebrew Scripture in Patristic Biblical Theory: Canon, Language, Text. Leiden: Brill, 2012.Google Scholar
Gardner, Iain, and Lieu, Samuel N. C.. “Introduction.” In Manichaean Texts from the Roman Empire, ed. Gardner, Iain and Lieu, Samuel N. C., 1–45. Cambridge: Cambridge University Press, 2004.Google Scholar
Gaşpar, Cristian. “An Oriental in Greek Dress: The Making of a Perfect Christian Philosopher in the Philotheos Historia of Theodoret of Cyrrhus.” Annual of Medieval Studies at CEU 14 (2008): 193–229.Google Scholar
Gatz, Bodo. Weltalter, goldene Zeit und sinnverwandte Vorstellungen. Hildesheim, G. Olms, 1967.Google Scholar
Geary, Patrick J. Language and Power in the Early Middle Ages. Waltham, MA: Brandeis University Press, 2013.Google Scholar
Geary, Patrick J. Writing History: Identity, Conflict, and Memory in the Middle Ages. Bucharest: Editura Academiei Române, 2012.Google Scholar
Geary, Patrick J. “Ethnic Identity as a Situational Construct in the Early Middle Ages.” In Geary, Writing History, 1–18.Google Scholar
Gehman, H. S. “The Interpreters of Foreign Languages among the Ancients: A Study Based on Greek and Latin Sources.” Dissertation, University of Pennsylvania, 1914.Google Scholar
Geiger, Joseph. “Titulus Crucis.” SCI 15 (1996): 202–7.Google Scholar
Gelzer, Heinrich. Sextus Julius Africanus und die Byzantinische Chronographie. Leipzig: Teubner, 1898.Google Scholar
Gera, Deborah L. Ancient Greek Ideas on Speech, Language, and Civilization. Oxford: Oxford University Press, 2003.Google Scholar
Grabowski, Victor. Die Geschichte Josefs von Mar Narses, Teil 1. Berlin: Druck von H. Itzkowski, 1889.Google Scholar
Grant, Robert M. Greek Apologists of the Second Century. Philadelphia, PA: Westminster Press, 1988.Google Scholar
Graves, Michael. Jerome’s Hebrew Philology: A Study Based on His Commentary on Jeremiah. Leiden: Brill, 2007.Google Scholar
Green, William M. “Augustine’s Use of Punic.” In Semitic and Oriental Studies Presented to William Popper, ed. Fischel, W. J., 179–90. Berkeley, CA: University of California Press, 1951.Google Scholar
Greenberg, Gillian. “Translating and Transmitting an Inspired Text?” In Text, Translation, and Tradition: Studies on the Peshitta and its Use in the Syriac Tradition, ed. Th. van Peursen, W. and ter Haar Romeny, R. B., 57–64. Leiden: Brill, 2006.Google Scholar
Griffith, Sidney H. “From Aramaic to Arabic: The Languages of the Monasteries of Palestine in the Byzantine and Early Islamic Periods.” DOP 51 (1997): 11–31.Google Scholar
Griffith, Sidney H. Faith Adoring the Mystery: Reading the Bible with St. Ephraem the Syrian. Milwaukee, WI: Marquette University Press, 1997.Google Scholar
Grosdidier de Matons, José. Romanos le Mélode. Hymnes, vol. 4, SC 128. Paris: Éditions du Cerf, 1967.Google Scholar
Guillaumont, A. “Un midrash d’Exode 4, 24–26 chez Aphraate et Ephrem de Nisibe.” In A Tribute to Arthur Voobus: Studies in Early Christian Literature and its Environment, Primarily in the Syrian East, ed. Fischer, Robert H., 89–95. Chicago, IL: Lutheran School of Theology at Chicago, 1977.Google Scholar
Guilloux, Pierre. “Saint Augustin savait-il le grec?” Revue d’histoire ecclésiastique 21 (1925): 79–83.Google Scholar
Gutas, Dimitri. “Language and Imperial Ideology in Late Antiquity and Early Islam.” In The Contest of Language, ed. Bloomer, 99–110.Google Scholar
ter Haar Romeny, Bas “Christian Identities in the Middle East: Ethnicity, Ethnogenesis, and the Identity of Syriac Orthodox Christians.” In Visions of Community in the Post-Roman World: The West, Byzantium and the Islamic World, 300–1100, ed. Pohl, Walter, Gantner, Clemens, and Payne, Richard, 183–204. Farnham: Ashgate, 2012.Google Scholar
ter Haar Romeny, Bas. “How Greek Was Syriac Christianity?” The Plenary Lecture, The Seventh North American Syriac Symposium. 21 June 2015. Washington, DC.Google Scholar
ter Haar Romney, Bas. A Syrian in Greek Dress: The Use of Greek, Hebrew, and Syriac Biblical Texts in Eusebius of Emesa’s Commentary on Genesis. Leuven: Peeters, 1997.Google Scholar
Hall, Edith. Inventing the Barbarian: Greek Self-Definition through Tragedy. Oxford: Oxford University Press, 1989.Google Scholar
Hall, Jonathan. Ethnic Identity in Greek Antiquity. Cambridge: Cambridge University Press, 1997.Google Scholar
Hamblenne, Pierre. “L’apprentissage du grec par Jérôme: quelques ajustements.” REAug 40 (1994): 353–64.Google Scholar
Hanson, Ann Ellis. “Papyri and Efforts by Adults in Egyptian Villages to Write Greek.” In Learning Latin and Greek from Antiquity to the Present, ed. Archibald, Brockliss, and Gnoza, 10–29.Google Scholar
Harmless, William. “Remembering Poemen Remembering: The Desert Fathers and the Spirituality of Memory.” Church History 69.3 (2000): 483–518.Google Scholar
Harrison, Thomas. “Herodotus’ Conception of Foreign Languages.” Histos 2 (1998): 1–45.Google Scholar
Hayward, C. T. R., ed. Saint Jerome’s Hebrew Questions on Genesis. Oxford: Clarendon Press, 1995.Google Scholar
Healey, John F. “Syriac before Christianity: Epigraphic Research in South-East Turkey.” In Syriac in its Multi-Cultural Context: First International Syriac Symposium, Mardin Artuklu University Institute of Living Languages, 20–22 April 2012, Mardin, ed. Teule, H., Keser-Kayaalp, E., Akalin, K., and Doru, N., 1–12. Leuven: Peeters, 2017.Google Scholar
Healey, John F. “Targum Proverbs and the Peshitta: Reflections on the Linguistic Environment.” In Studies on the Text and Versions of the Hebrew Bible in Honour of Robert Gordon, ed. Khan, Geoffrey and Lipton, Diana, 325–35. Leiden: Brill, 2012.Google Scholar
Healey, John F. “The Beginnings of Syriac in Context: Language and Script in Early Edessa and in Palmyra.” Aram 28 (2016): 463–70.Google Scholar
Heather, Peter. “The Huns and the End of the Roman Empire in Western Europe.” The English Historical Review 110, no. 435 (Feb., 1995): 4–41.Google Scholar
Heather, Peter. “The Barbarian in Late Antiquity. Image, Reality, and Transformation.” In Constructing Identities in Late Antiquity, ed. Miles, Richard, 234–58. London: Routledge, 1999.Google Scholar
Heather, Peter. The Goths. Oxford: Blackwell, 1996.Google Scholar
Heather, Peter. Goths and Romans, 332–489. Oxford: Clarendon Press, 1991.Google Scholar
Heather, Peter. The Fall of the Roman Empire: A New History. London: Macmillan, 2005.Google Scholar
Heather, Peter and Matthews, John. The Goths in the Fourth Century. Liverpool: Liverpool University Press, 1991.Google Scholar
Hen, Yitzhak. Culture and Religion in Merovingian Gaul, A.D. 481–751. Leiden: Brill, 1995.Google Scholar
Henderson, Jeffery Lynn. “A Sociolinguistic Analysis of Glossolalia in Corinth.” PhD dissertation, Northwestern University, 1997.Google Scholar
Herren, Michael W. “Pelasgian Fountains: Learning Greek in the Early Middle Ages.” In Learning Latin and Greek from Antiquity to the Present, ed. Archibald, Brockliss, and Gnoza, 65–82.Google Scholar
Hilhorst, Ton. “The Prestige of Hebrew in the Christian World of Late Antiquity and Middle Ages.” In Flores Florentino: Dead Sea Scrolls and Other Early Jewish Studies in Honour of Florentino García Martínez, ed. Hilhorst, Anthony, Puech, Émile, and Tigchelaar, Eibert, 777–802. Leiden: Brill, 2007.Google Scholar
Hinson, E. Glenn. “The Significance of Glossolalia in the History of Christianity.” In Speaking in Tongues: Let’s Talk about It, ed. Mills, Watson E., 61–79. Waco, TX: Word Books, 1973.Google Scholar
Hobsbawm, Eric J. Nations and Nationalism since 1780: Programme, Myth, Reality. Cambridge: Cambridge University Press, 2012.Google Scholar
Hollerich, Michael. Eusebius of Caesarea’s “Commentary on Isaiah.” Oxford: Oxford University Press, 1999.Google Scholar
Hovhanessian, Vahan. “The Commentaries on the Letters of Paul Attributed to Ephrem the Syrian in Armenian Manuscripts.” The Harp: A Review of Syriac and Oriental Studies 24 (2009): 311–27.Google Scholar
Howard-Johnston, James, and Hayward, Paul Antony, eds. The Cult of Saints in Late Antiquity and the Middle Ages: Essays on the Contribution of Peter Brown. Oxford: Oxford University Press, 1999.Google Scholar
Howe, Quincy. Tertullian of Africa: The Rhetoric of a New Age. Bloomington, IN: iUniverse Publishing, 2011.Google Scholar
Hoyland, Robert. “Language and Identity: The Twin Histories of Arabic and Aramaic (And: Why Did Aramaic Succeed Where Greek Failed?)” SCI 23 (2004): 183–99.Google Scholar
Hunt, Emily. Christianity in the Second Century: The Case of Tatian. London: Routledge, 2003.Google Scholar
Hunter, Harold. “Tongues-Speech: A Patristic Analysis.” Journal of the Evangelical Theological Society 23.2 (1980): 125–37.Google Scholar
Inglebert, Hervé. Le monde, l’histoire. Paris: Presses Universitaires de la France, 2014.Google Scholar
Inowlocki, Sabrina. “Josephus’ Rewriting of the Babel Narrative (Gen 11:1–9).” Journal for the Study of Judaism in the Persian, Hellenistic, and Roman Period 37.2 (2006): 169–91.Google Scholar
Isaac, Benjamin. “Latin in Cities of the Roman Near East.” In From Hellenism to Islam, ed. Cotton et al., 43–72.Google Scholar
Ivanov, Sergey A. “Religious Missions.” In The Cambridge History of the Byzantine Empire c. 500–1492, ed. Shepard, J., 305–32. Cambridge: Cambridge University Press, 2008.Google Scholar
Ivanov, Sergey A. “Pearls before Swine”: Missionary Work in Byzantium. Paris: ACHByz, 2015.Google Scholar
Ivanov, Sergey A. Holy Fools in Byzantium and Beyond, tr. Simon Franklin. Oxford: Oxford University Press, 2006.Google Scholar
Ivanov, Sergey A. Vizantiiskoe missionerstvo: Mozhno li sdelat’ iz “varvara” khristianina? [Can a “Barbarian” Be Turned into a Christian? Cultural History of Byzantine Missionary Activities]. Moscow: Iazyki slavianskoi kultury, 2003.Google Scholar
Iversen, Erik. The Myth of Egypt and its Hieroglyphs in European Tradition. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1993.Google Scholar
Jackson, Pamela. “Cyril of Jerusalem’s Use of Scripture in Catechesis.” Theological Studies 52.3 (1991): 431–50.Google Scholar
Jacobson, Roman. “Closing Statement: Linguistic and Poetics.” In Style in Language, ed. Sebeok, Thomas A., 350–77. Cambridge, MA: MIT Press, 1960.Google Scholar
Johnson, Aaron P. Ethnicity and Argument in Eusebius’ Preparatio Evangelica. Oxford: Oxford University Press, 2006.Google Scholar
Johnson, Scott F. “Editor’s Preface.” In Languages and Cultures of Eastern Christianity: Greek, ed. Johnson, xv–xix.Google Scholar
Johnson, Scott F. “Introduction: The Social Presence of Greek in Eastern Christianity, 200–1200 CE.” In Languages and Cultures of Eastern Christianity: Greek, ed. Johnson, 1–122.Google Scholar
Johnson, Scott F., ed. Languages and Cultures of Eastern Christianity: Greek. Farnham: Ashgate Variorum, 2015.Google Scholar
Jones, Sian. “Historical Categories and the Praxis of Identity: The Interpretation of Ethnicity in Historical Archaeology.” In Historical Archaeology: Back from the Edge, ed. Funari, Pedro P. A. and Hall, Martin, 301–10. London: Routledge, 1999.Google Scholar
Jones, W. R. “The Image of the Barbarian in Medieval Europe.” Comparative Studies in Society and History 13 (1971): 376–407.Google Scholar
Jonge, Casper C. de and van Ophuijsen, Johannes M., “Greek Philosophers on Language.” In A Companion to the Ancient Greek Language, ed. Bakker, Egbert J., 485–98. Malden, MA: Wiley-Blackwell, 2010.Google Scholar
Jongeling, Karel, and Kerr, Robert M., eds. Late Punic Epigraphy: An Introduction to the Study of Neo-Punic and Latino-Punic Inscriptions. Tübingen: Mohr Siebeck, 2005.Google Scholar
Joosten, Jan. “West Aramaic Elements in the Old Syriac and Peshitta Gospels.” Journal of Biblical Literature 110.2 (1991): 271–89.Google Scholar
Kaimio, Jorma. The Romans and the Greek Language. Helsinki: Societas Scientiarum Fennica, 1979.Google Scholar
Kaizer, Ted. “Religion and Language in Dura-Europos.” In From Hellenism to Islam, ed. Cotton et al., 235–53.Google Scholar
Kaldellis, Anthony. Ethnography after Antiquity: Foreign Lands and Peoples in Byzantine Literature. Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press, 2013.Google Scholar
Kaldellis, Anthony. Romanland: Ethnicity and Empire in Byzantium. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2019.Google Scholar
Kamesar, Adam. Jerome, Greek Scholarship, and the Hebrew Bible: A Study of the Quaestiones Hebraicae in Genesim. Oxford: Clarendon Press, 1993.Google Scholar
Karfíková, Lenka. “Der Ursprung der Sprache nach Eunomius und Gregor vor dem Hintergrund der antiken Sprachtheorien (CE II 387–444, 543–553).” In Gregory of Nyssa, Contra Eunomium II, ed. Karfíková et al., 279–305.Google Scholar
Karfíková, Lenka, Douglass, Scot, Zachhuber, Johannes, and Hall, Stuart George, eds. Gregory of Nyssa, Contra Eunomium II: An English Version with Supporting Studies: Proceedings of the 10th International Colloquium on Gregory of Nyssa (Olomouc, September 15–18, 2004). Leiden: Brill, 2007.Google Scholar
Kazhdan, Alexander. “Holy and Unholy Miracle Workers.” In Byzantine Magic, ed. Maguire, Henry, 73–82. Washington, DC: Dumbarton Oaks Research Library and Collection, 1995.Google Scholar
Kedar, Benjamin. “The Latin Translations.” In The Literature of the Jewish People in the Period of the Second Temple and the Talmud, vol. 1: Mikra: Text, Translation, Reading, and Interpretation of the Hebrew Bible in Ancient Judaism and Early Christianity, ed. Mulder, Martin Jan, 299–338. Assen: Van Gorcum, 1990.Google Scholar
Kedar-Kopfstein, Benjamin. “Jewish Traditions in the Writings of Jerome.” In The Aramaic Bible: Targums in their Historical Context, ed. Beattie, D. R. G. and McNamara, M. J., 420–30. Sheffield: Sheffield Academic Press, 1994.Google Scholar
Kelley, Nicole. Knowledge and Religious Authority in the Pseudo-Clementines: Situating the Recognitions in Fourth-Century Syria. Tübingen: Mohr Siebeck, 2006.Google Scholar
King, Daniel. “Vir Quadrilinguis? Syriac in Jerome and Jerome in Syriac.” In Jerome of Stridon: His Life, Writings and Legacy, ed. Cain, Andrew and Lössl, Josef, 209–23. Aldershot: Ashgate, 2009.Google Scholar
Klijn, A. F. J. “A Note on Ephrem’s Commentary on the Pauline Epistles.” JTS 5.1 (1954): 76–8.Google Scholar
Klijn, A. F. J. Seth in Jewish, Christian and Gnostic Literature. Leiden: Brill, 1977.Google Scholar
Knox, Wilfred. The Acts of the Apostles. Cambridge: Cambridge University Press, 1948.Google Scholar
Kobusch, Theo. “Die Epinoia – Das menschliche Bewusstsein in der antiken Philosophie.” In Gregory of Nyssa, Contra Eunomium II, ed. Karfíková et al., 3–20.Google Scholar
Koch, John T. “Galatian Language.” In Celtic Culture: A Historical Encyclopedia, 5 vols., ed. Koch, John T., 3:788. Santa Barbara, CA: ABC-CLIO, 2006.Google Scholar
Kremer, Thomas. Mundus Primus: Die Geschichte der Welt und des Menschen von Adam bis Noach im Genesiskommentar Ephräms des Syrers. Leuven: Peeters, 2012.Google Scholar
Kofsky, Arieh. Eusebius of Caesarea against the Pagans. Leiden: Brill, 2000.Google Scholar
Krueger, Derek. “Typological Figuration in Theodoret of Cyrrhus’s Religious History and the Art of Postbiblical Narrative.” JECS 5.3 (1997): 393–419.Google Scholar
Krueger, Derek. “Writing as Devotion: Hagiographical Composition and the Cult of the Saints in Theodoret of Cyrrhus and Cyril of Scythopolis.” Church History 66.4 (1997): 707–19.Google Scholar
La Piana, George. “The Roman Church at the End of the Second Century: The Episcopate of Victor, the Latinization of the Roman Church, the Easter Controversy, Consolidation of Power and Doctrinal Development, the Catacomb of Callistus.” The Harvard Theological Review 18.3 (1925): 201–77.Google Scholar
Labov, William. The Social Stratification of English in New York City. Washington, DC: Center for Applied Linguistics, 1966.Google Scholar
Lafferty, Maura K. “Translating Faith from Greek to Latin: Romanitas and Christianitas in Late Fourth-Century Rome and Milan.” JECS 11.1 (2003): 21–62.Google Scholar
Lamberigts, Mathijs. “Augustine as Translator of Greek Texts: An Example.” In Philohistor: Miscellanea in honorem Caroli Laga septuagenarii, ed. Schoors, A. and Van Deun, P.. 151–61. Leuven: Peeters, 1994.Google Scholar
Lamberton, Robert. Homer the Theologian: Neoplatonist Allegorical Reading and the Growth of the Epic Tradition. Berkeley, CA: University of California Press, 1986.Google Scholar
Law, Vivien. The History of Linguistics in Europe from Plato to 1600. Cambridge: Cambridge University Press, 2003.Google Scholar
Lehmann, H. J. “What Was Theodoret’s Mother Tongue? – Is the Question Open or Closed?” In Lehmann, H. J., Students of the Bible in Fourth and Fifth Century Syria: Seats of Learning, Sidelights and Syriacisms, 187–216. Aarhus: Aarhus University Press, 2008.Google Scholar
Leiwo, Martti. “From Contact to Mixture: Bilingual Inscriptions from Italy.” In Bilingualism in Ancient Society, ed. Adams, Janse, and Swain, 168–94.Google Scholar
Liebeschuetz, J. H. W. G. Barbarians and Bishops: Army, Church, and State in the Age of Arcadius and Chrysostom. Oxford: Oxford University Press, 1990.Google Scholar
Lohse, Eduard. “Πεντηκοστή.” In TDNT 6:44–53.Google Scholar
Lubac, Henri de. “L’hébreu, le grec et saint Jérôme.” In de Lubac, Henri. Exégèse médiévale: les quatre sens de l’écriture, vol. 2.1, 238–62. Paris: Aubier, 1964.Google Scholar
Ludwig, Claudia. Sonderformen byzantinischer Hagiographie und ihr literarisches Vorbild: Untersuchungen zu den Viten des Äsop, des Philaretos, des Symeon Salos und des Andreas Salos. Frankfurt: Peter Lang, 1997.Google Scholar
Lunn-Rockliffe, Sophie. Ambrosiaster’s Political Theology. Oxford: Oxford University Press, 2007.Google Scholar
MacCoull, Leslie S. B. Dioscorus of Aphrodito: His Work and His World. Berkeley, CA: University of California Press, 1988.Google Scholar
Mairs, Rachel. “The Founder’s Shrine and the Foundation of Ai Khanoum.” In Foundation Myths in Ancient Societies: Dialogues and Discourses, ed. Mac Sweeney, Naoise, 103–28. Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press, 2014.Google Scholar
Major, Tristan. “The Number Seventy-Two: Biblical and Hellenistic Beginnings to the Early Middle Ages.” Sacris Erudiri: A Journal of Late Antique and Medieval Christianity 52 (2013): 7–45.Google Scholar
Mango, Cyril. “The Life of St. Andrew the Fool Reconsidered.” In Mango, Cyril, Byzantium and its Image, no. VIII. London: Variorum Reprints, 1984.Google Scholar
Mari, Tommaso. “The Latin Translations of the Acts of the Council of Chalcedon.” GRBS 58 (2018): 126–55.Google Scholar
Markus, R. A. The End of Ancient Christianity. Cambridge: Cambridge University Press, 1990.Google Scholar
Marrou, H.-I. Histoire de l’éducation dans l’antiquité. Paris: Éditions du Seuil, 1971.Google Scholar
Martin, Dale. The Corinthian Body. New Haven, CT: Yale University Press, 1995.Google Scholar
Massoud, L. A., and Kuipers, J. C., “Objectification and the Inscription of Knowledge in Science Classrooms.” Linguistics and Education 19.3 (2008): 211–24.Google Scholar
Mathisen, Ralph, and Shanzer, Danuta, eds. Romans, Barbarians, and the Transformation of the Roman World: Cultural Interaction and the Creation of Identity in Late Antiquity. Farnham: Ashgate, 2011.Google Scholar
Mathisen, Ralph. “Catalogues of Barbarians in Late Antiquity.” In Romans, Barbarians, and the Transformation of the Roman World, ed. Mathisen and Shanzer, 17–32.Google Scholar
Matthews, John. “Roman Law and Barbarian Identity in the Late Roman West.” In Ethnicity and Culture in Late Antiquity, ed. Mitchell and Greatrex, 31–44.Google Scholar
Matthews, Shelly. The Acts of the Apostles: An Introduction and Study Guide. Taming the Tongues of Fire. London: Bloomsbury T & T Clark, 2017.Google Scholar
Mattingly, David. “Libyans and the ‘Limes’: Culture and Society in Roman Tripolitania.” Antiquités africaines 23 (1987): 71–94.Google Scholar
McNally, Robert E. “The tres linguae sacrae in Early Irish Bible Exegesis.” Theological Studies 19 (1958): 395–403.Google Scholar
Meid, W. “Gallisch oder Lateinisch? Soziolinguistische und andere Bemerkungen zu populären gallo-lateinischen Inschriften.” In ANRW II.29 (1983): 1028–9.Google Scholar
Mellon Saint-Laurent, Jeanne-Nicole. Missionary Stories and the Formation of the Syriac Churches. Oakland, CA: University of California Press, 2015.Google Scholar
Menze, Volker. Justinian and the Making of the Syrian Orthodox Church. Oxford: Oxford University Press, 2008.Google Scholar
Meredith, Anthony. “The Language of God and Human Language (CE II 195–293).” In Gregory of Nyssa, Contra Eunomium II, ed. Karfíková et al., 247–56.Google Scholar
Merrills, Andy. “Vandals, Romans and Berbers: Understanding Late Antique North Africa.” In Vandals, Romans and Berbers: New Perspectives on Late Antique North Africa, ed. Merrills, A. H., 3–28. Aldershot: Ashgate, 2004.Google Scholar
Metzger, Bruce. The Early Versions of the New Testament: Their Origin, Transmission, and Limitations. Oxford: Clarendon Press, 1977.Google Scholar
Meyvaert, Paul. “Diversity in Unity, a Gregorian Theme.” The Heythrop Journal 4 (1963): 141–62.Google Scholar
Milbank, John. The Word Made Strange: Theology, Language, Culture. Cambridge: Blackwell Publishers, 1997.Google Scholar
Millar, Fergus. “Community, Religion and Language in the Middle-Euphrates Zone in Late Antiquity.” SCI 27 (2008): 67–93.Google Scholar
Millar, Fergus. “Ethnic Identity in the Roman Near East, AD 325–450: Language, Religion and Culture.” In Identities in the Eastern Mediterranean in Antiquity: Proceedings of a Conference Held at the Humanitites Research Centre in Canberra 10–12 November, 1997, ed. Clarke, G. W., 159–76. Sydney: Dept. of Archaeology, University of Sydney, 1998.Google Scholar
Millar, Fergus. “Greek and Syriac in Edessa and Osrhoene, C.E. 213–363.” SCI 30 (2011): 93–112.Google Scholar
Millar, Fergus. “Greek and Syriac in Edessa: From Ephrem to Rabbula (CE 363–435).” Semitica et Classica 4 (2011): 99–114.Google Scholar
Millar, Fergus. “Greek and Syriac in Fifth-Century Edessa: The Case of Bishop Hibas.” Semitica et Classica 5 (2012): 151–65.Google Scholar
Millar, Fergus. “Linguistic Co-Existence in Constantinople: Greek and Latin (and Syriac) in the Acts of the Synod of 536 CE.” JRS 99 (2009): 92–103.Google Scholar
Millar, Fergus. “Local Cultures in the Roman Empire: Libyan, Punic and Latin in Roman Africa.” JRS 58 (1968): 126–34.Google Scholar
Millar, Fergus. “The Evolution of the Syrian Orthodox Church in the Pre-Islamic Period: From Greek to Syriac?” JECS 21.1 (2013): 43–92.Google Scholar
Millar, Fergus. A Greek Roman Empire: Power and Belief under Theodosius II (408–450). Berkeley, CA: University of California Press, 2006.Google Scholar
Millar, Fergus. Religion, Language, and Community in the Roman Near East: Constantine to Muhammad. Oxford: Oxford University Press, 2013.Google Scholar
Millar, Fergus. Rome, the Greek World, and the East, vol. 3: The Greek World, the Jews, and the East. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 2006.Google Scholar
Millar, Fergus. The Roman Near East, 31 BC–AD 337. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1993.Google Scholar
Minov, Sergey. “Syriac Christian Identity in Late Sasanian Mesopotamia: The Cave of Treasures in Context.” PhD thesis, Hebrew University of Jerusalem, 2013.Google Scholar
Mitchell, Stephen, and Greatrex, Geoffrey, eds. Ethnicity and Culture in Late Antiquity. London: Duckworth and the Classical Press of Wales, 2000.Google Scholar
Mohrmann, Christine. “Die Rolle des Lateins in der Kirche des Westens.” Theologische Revue 52 (1956): 1–18.Google Scholar
Mohrmann, Christine. “How Latin Came to Be the Language of Early Christendom.” An Irish Quarterly Review 40.159 (1951): 277–88.Google Scholar
Mohrmann, Christine. “Les origines de la latinité chrétienne à Rome.” VC 3.2 (1949): 67–106.Google Scholar
Mohrmann, Christine. “Linguistic Problems in the Early Christian Church.” VC 11.1 (1957): 11–36.Google Scholar
Monnickendam, Yifat. “How Greek is Ephrem’s Syriac? Ephrem’s Commentary on Genesis as a Case Study.” JECS 23.2 (2015): 213–44.Google Scholar
Moorhead, John. Gregory the Great. London: Routledge, 2005.Google Scholar
Morin, G. “L’Ambrosiaster et le Juif converti Isaac contemporain du pape Damase.” Revue d’histoire et de littérature religieuses 4 (1899): 97–121.Google Scholar
Moss, Yonatan. “The Language of Paradise: Hebrew or Syriac? Linguistic Speculations and Linguistic Realities in Late Antiquity.” In Paradise in Antiquity: Jewish and Christian Views, ed. Bockmuehl, Markus and Stroumsa, Guy G., 120–37. Cambridge: Cambridge University Press, 2010.Google Scholar
Mullen, Alex. “Introduction: Multiple Languages, Multiple Identities.” In Multilingualism in the Graeco-Roman Worlds, ed. Mullen and James, 1–35.Google Scholar
Mullen, Alex. “Latin and Other Languages: Societal and Individual Bilingualism.” In A Companion to the Latin Language, ed. Clackson, James, 527–48. Malden, MA: Wiley-Blackwell, 2011.Google Scholar
Mullen, Alex and James, Patrick, eds. Multilingualism in the Graeco-Roman Worlds. Cambridge: Cambridge University Press, 2012.Google Scholar
Munson, Rosaria Vignolo. Black Doves Speak: Herodotus and the Languages of Barbarians. Washington, DC: Center for Hellenic Studies, 2005.Google Scholar
Murphy, Francis X. Rufinus of Aquileia (345–410): His Life and Works. Washington, DC: Catholic University of America Press, 1945.Google Scholar
Näf, H. Syrische Josef-Gedichte. Zürich: Schwarzenbach, 1923.Google Scholar
Narinskaya, Elena. “Ephrem: A ‘Jewish’ Sage: A Comparison of the Exegetical Writings of St. Ephrem the Syrian and Jewish Traditions.” PhD dissertation, Durham University, 2007.Google Scholar
Neumann, Iver. Uses of the Other: “The East” in European Identity Formation. Minneapolis, MN: University of Minnesota Press, 1999.Google Scholar
Neuschäfer, Bernhard. “Lingua graeca.” In Augustinus-Lexikon, 4 vols., ed. Mayer, Cornelius, 3:1006–12. Basel: Schwabe, 2010.Google Scholar
Newman, Hillel I. “How Should We Measure Jerome’s Hebrew Competence?” In Jerome of Stridon: His Life, Writings and Legacy, ed. Cain, Andrew and Lössl, Josef, 131–40. Aldershot: Ashgate, 2009.Google Scholar
Niehoff, Maren R. “What Is in a Name? Philo’s Mystical Philosophy of Language.” Jewish Studies Quarterly 2 (1995): 220–52.Google Scholar
Obolensky, Dimitri. The Byzantine Commonwealth: Eastern Europe, 500–1453. New York: Praeger Publishers, 1971.Google Scholar
Osborn, Eric. Clement of Alexandria. Cambridge: Cambridge University Press, 2005.Google Scholar
Osborne, Robin. “Cultures as Languages and Languages as Cultures.” In Multilingualism in the Graeco-Roman Worlds, ed. Mullen and James, 317–34.Google Scholar
Owens, Robert J. The Genesis and Exodus Citations of Aphrahat the Persian Sage. Leiden: Brill, 1983.Google Scholar
Pack, Roger Ambrose. The Greek and Latin Literary Texts from Greco-Roman Egypt. Ann Arbor, MI: University of Michigan Press, 1952.Google Scholar
Papaconstantinou, Arietta, ed. The Multilingual Experience in Egypt: From the Ptolemies to the Abbasids. Farnham and Burlington, VT: Ashgate, 2010.Google Scholar
Papaconstantinou, Arietta. “‘What Remains Behind’: Hellenism and Romanitas in Christian Egypt after the Arab Conquest.” In From Hellenism to Islam, ed. Cotton et al., 447–66.Google Scholar
Papaconstantinou, Arietta. “Historiography, Hagiography, and the Making of the Coptic ‘Church of the Martyrs’ in Early Islamic Egypt.” DOP 60 (2006): 65–86.Google Scholar
Papaconstantinou, Arietta. “Why Did Coptic Fail Where Aramaic Succeeded? Linguistic Developments in Egypt and the Near East after the Arab Conquest.” In The Multilingual Experience in Egypt, ed. Papaconstantinou, 58–76.Google Scholar
Papsdorf, J. D. “Ambrosiaster’s Theological Anthropology: Nature, Law and Grace in the Commentaries on the Pauline Epistles and the Quaestiones Veteris et Novi Testamenti CXXVII.” PhD dissertation, Fordham University, 2008.Google Scholar
Pereira, A. S. Rodrigues. “Two Syriac Verse Homilies on Joseph.” Jaarbericht. Ex Oriente Lux 31 (1989/90): 95–120.Google Scholar
Person, Raymond F., Jr. “Linguistic Variation Emphasized, Linguistic Variation Denied.” In The Archaeology of Difference: Gender, Ethnicity, Class and the “Other” in Antiquity: Studies in Honor of Eric M. Meyers, ed. Edwards, Douglas R. and McCollough, C. Thomas, 119–25. Boston, MA: American Schools of Oriental Research, 2007.Google Scholar
Pervo, Richard. Acts: A Commentary. Minneapolis, MN: Fortress Press, 2009.Google Scholar
Petersen, Joan M. “Did Gregory the Great Know Greek?” Studies in Church History 13 (1976): 121–34.Google Scholar
Petersen, Joan M. “Greek Influences upon Gregory the Great’s Exegesis of Luke 15:1–10 in Homelia in Evang. 11.34.” In Grégoire le Grand, ed. Fontaine, J., Gillet, R., and Pellistrandi, S., 521–9. Paris: Colloques Internationaux du CNRS, 1986.Google Scholar
Petersen, Joan M. “Homo omnino Latinus? The Theological and Cultural Background of Pope Gregory the Great.” Speculum 62.3 (1987): 529–51.Google Scholar
Petersen, William. “Tatian the Assyrian.” In A Companion to Second-Century Christian “Heretics,” ed. Marjanen, Antti and Luomanen, Petri, 125–58. Leiden: Brill, 2005.Google Scholar
Peterson, Erik. “Monotheism as a Political Problem: A Contribution to the History of Political Theology in the Roman Empire.” In Peterson, Erik, Theological Tractates, ed. and tr. Hollerich, Michael J., 68–105. Stanford, CA: Stanford University Press, 2011.Google Scholar
Piilonen, Juhani. Hippolytus Romanus, Epiphanius Cypriensis, and Anastasius Sinaita: A Study of the Diamerismos tēs gēs. Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia, 1974.Google Scholar
Pinborg, J. “Classical Antiquity: Greece.” In Current Trends in Linguistics, vol. 13: Historiography of Linguistics, ed. Sebeok, T., 69–126. The Hague: Mouton, 1975.Google Scholar
Pinto, Henrique. Foucault, Christianity and Interfaith Dialogue. London: Routledge, 2003.Google Scholar
Podskalsky, Gerhard. “Die Sicht der Barbarenvölker in der spätgriechischen Patristik.” Orientalia Christiana Periodica 51 (1985): 330–51.Google Scholar
Poirier, John C. The Tongues of Angels: The Concept of Angelic Languages in Classical Jewish and Christian Texts. Tübingen: Mohr Siebeck, 2010.Google Scholar
Polomé, Edgar C. “The Linguistic Situation in the Western Provinces of the Roman Empire.” In ANRW II.29 (1983): 510–53.Google Scholar
Pritsak, Omeljan. “The Hunnic Language of the Attila Clan.” Harvard Ukrainian Studies 6.4 (1982): 428–76.Google Scholar
Pulsiano, Phillip. “Language Theory and Narrative Patterning in De civitate Dei, Books XV–XVIII.” In The City of God: A Collection of Critical Essays, ed. Donnelly, Dorothy F., 241–52. New York: P. Lang, 1995.Google Scholar
Quigley, John. “The History of the Irish Bible.” The Irish Church Quarterly 10.37 (1917): 49–69.Google Scholar
Quinn, Josephine. In Search of the Phoenicians. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2017.Google Scholar
Rabin, Chaim. “Hebrew and Aramaic in the First Century.” In The Jewish People in the First Century: Historical Geography, Political History, Social, Cultural and Religious Life and Institutions, 2 vols., ed. Safrai, S. and Stern, M., 2:1007–39. Assen: Van Gorcum, 1976.Google Scholar
Racine, Félix. “Servius’ Greek Lesson.” In Learning Latin and Greek from Antiquity to the Present, ed. Archibald, Brockliss, and Gnoza, 52–64.Google Scholar
Ramsay, Robert L. “The Latin Text of the Paris Psalter: A Collation and Some Conclusions.” The American Journal of Philology 41.2 (1920): 147–76.Google Scholar
Rebenich, Stefan. “Jerome: The Vir Trilinguis and the Hebraica Veritas.” VC 47 (1993): 50–77.Google Scholar
Resnick, Irvin M. “Lingua Dei, Lingua Hominis: Sacred Language and Medieval Texts.” Viator 21 (1990): 51–74.Google Scholar
Rich, A. N. M. “The Platonic Ideas as the Thoughts of God.” Mnemosyne 4th ser., 7 (1954): 123–33.Google Scholar
Richter, Tonio Sebastian. “Greek, Coptic and the ‘Language of the Hijra’: The Rise and Decline of the Coptic Literature in Late Antique and Medieval Egypt.” In From Hellenism to Islam, ed. Cotton et al., 401–46.Google Scholar
Richter, Tonio Sebastian. “Language Choice in the Qurra Dossier.” In The Multilingual Experience in Egypt, ed. Papaconstantinou, 189–220.Google Scholar
Robert, L. “De Delphes à l’Oxus: inscriptions grecques nouvelles de la Bactriane.” Comptes-rendus des séances de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres 112.3 (1968): 416–57.Google Scholar
Robertson, David. Word and Meaning in Ancient Alexandria: Theories of Language from Philo to Plotinus. Aldershot: Ashgate, 2008.Google Scholar
Robins, Robert Henry. A Short History of Linguistics. New York: Longman, 1997.Google Scholar
Rochette, Bruno. “Greek and Latin Bilingualism.” In A Companion to the Ancient Greek Language, ed. Bakker, Egbert J., 281–93. Malden, MA: Wiley-Blackwell, 2010.Google Scholar
Rochette, Bruno. “Language Policies in the Roman Republic and Empire.” In A Companion to the Latin Language, ed. Clackson, James, 549–63. Malden, MA: Wiley-Blackwell, 2011.Google Scholar
Rochette, Bruno. Le latin dans le monde grec: recherches sur la diffusion de la langue et des lettres latines dans les provinces hellénophones de l’Empire Romain. Brussels: Latomus, 1997.Google Scholar
Rogers, Rick. “Salvation by Law: The Protreptic Theology of ‘Ad Autolycum.’” PhD dissertation, University of Michigan, 1996.Google Scholar
Rogers, Rick. Theophilus of Antioch: The Life and Thought of a Second-Century Bishop. Lanham, MD: Lexington Books, 2000.Google Scholar
Rokeah, David. Justin Martyr and the Jews. Leiden: Brill, 2002.Google Scholar
Roldanus, Johannes. The Church in the Age of Constantine: The Theological Challenges. London: Routledge, 2006.Google Scholar
Van Rompay, Lucas. “Shemʿun of Beth Arsham.” In The Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage, ed. Brock, S. et al., 376. Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2011.Google Scholar
Van Rooy, Raf. “Πόθεν οὖν ἡ τοσαύτη διαφωνία? Greek Patristic Authors Discussing Linguistic Origin, Diversity, Change and Kinship.” Beiträge zur Geschichte der Sprachwissenschaft 23.1 (2013): 21–54.Google Scholar
Rousseau, Philip. Basil of Caesarea. Berkeley, CA: University of California Press, 1994.Google Scholar
Rubenson, Samuel. The Letters of St. Antony: Monasticism and the Making of a Saint. Minneapolis, MN: Fortress Press, 1995.Google Scholar
Rubin, Milka. “The Language of Creation or the Primordial Language: A Case of Cultural Polemics in Antiquity.” Journal of Jewish Studies 49 (1998): 306–33.Google Scholar
Runia, David T. “Etymology as an Allegorical Technique in Philo of Alexandria.” The Studia Philonica Annual 16 (2004): 101–21.Google Scholar
Russell, Paul. “An habes linguam Latinam? Non tam bene sapio: Views of Multilingualism from the Early Medieval West.” In Multilingualism in the Graeco-Roman Worlds, ed. Mullen and James, 193–224.Google Scholar
Rutherford, I. C. “Bilingualism in Roman Egypt? Exploring the Archive of Phatres of Narmuthis.” In The Language of the Papyri, ed. Evans and Obbink, 198–207.Google Scholar
Rüting, W. Untersuchungen über Augustins Quaestiones und Locutiones in Heptateuchum. Paderborn: Schöningh, 1916.Google Scholar
Ryden, Lennart. “The Andreas Salos Apocalypse: Greek Text, Translation, and Commentary.” DOP 28 (1974): 197–261.Google Scholar
Ryden, Lennart. “The Date of the Life of Andreas Salos.” DOP 32 (1978): 127–55.Google Scholar
Ryden, Lennart. “The Holy Fool.” In The Byzantine Saint, ed. Hackel, Sergei, 106–13. London: Fellowship of St. Alban and St. Sergius, 1981.Google Scholar
Ryden, Lennart. “The Life of St. Basil the Younger and the Date of the Life of St. Andreas Salos.” In Okeanos: Essays Presented to Ihor Ševčenko on His Sixtieth Birthday by His Colleagues and Students, ed. Mango, Cyril and Pritsak, Omeljan, 568–86. Cambridge, MA: Ukrainian Research Institute, Harvard University, 1984.Google Scholar
Sachau, E. Verzeichnis der syrischen Handschriften der Königlichen Bibliothek zu Berlin. Berlin: Asher, 1899.Google Scholar
Said, Edward. Orientalism. New York: Vintage Books, 1978.Google Scholar
Salaville, Severien. “La connaissance du grec chez Saint Augustin.” Echos d’Orient 21 (1922): 387–93.Google Scholar
Saussure, Ferdinand de. Course in General Linguistics. New York: Columbia University Press, 2011.Google Scholar
Schenkeveld, Dirk M. “The Impact of Language Studies on Greek Society and Education.” In History of the Language Sciences, ed. Auroux et al., 430–8.Google Scholar
Schmidt, K. L. Die Pfingsterzählung und das Pfingstereignis. Leipzig: Hinrich, 1919.Google Scholar
Schrijver, P. “The Rise and Fall of British Latin: Evidence from English and Brittonic.” The Celtic Roots of English, ed. Filppula, Markku, Klemola, Juhani, and Pitkänen, Heli, 87–110. Joensuu: University of Joensuu Faculty of Humanities, 2002.Google Scholar
Schrijver, P. “What Britons Spoke around 400 AD.” In Britons in Anglo-Saxon England, ed. Higham, Nick, 165–71. Woodbridge: Boydell Press, 2007.Google Scholar
Schwartz, Seth. “Language, Power and Identity in Ancient Palestine.” Past and Present 148 (1995): 3–47.Google Scholar
Schweizer, Eduard, and Kleinknecht, Hermann. “Πνεῦμα, πνευματικός.” In TDNT 6:333–455.Google Scholar
Sedley, David. Plato’s Cratylus. Cambridge: Cambridge University Press, 2003.Google Scholar
Ševčenko, Ihor. “On the Social Background of Cyril and Methodius.” In Ševčenko, Ihor, Byzantium and the Slavs in Letters and Culture, 479–92. Cambridge, MA: Harvard Ukrainian Research Institute, 1991.Google Scholar
Shaw, Brent. “The Divine Economy: Stoicism as Ideology.” Latomus 64 (1985): 16–54.Google Scholar
Shaw, Brent. Sacred Violence: African Christians and Sectarian Hatred in the Age of Augustine. Cambridge: Cambridge University Press, 2011.Google Scholar
Shepardson, Christine. Controlling Contested Places: Late Antique Antioch and the Spatial Politics of Religious Controversy. Berkeley, CA: University of California Press, 2014.Google Scholar
Shepardson, Christine. “Meaningful Meetings: Constructing Linguistic Difference in and around Late Antique Antioch.” In Syriac Encounters: Papers from the Sixth North American Syriac Symposium, ed. Doerfler, M., Fiano, E., and Smith, K., 79–90. Leuven: Peeters, 2015.Google Scholar
Shoemaker, Stephen J. “Mary at the Cross, East and West: Maternal Compassion and Affective Piety in the Earliest Life of the Virgin and the High Middle Ages.” JTS n.s. 62.2 (2011): 570–606.Google Scholar
Sidebotham, Steven E., and Wendrich, Willemina Z., eds. Berenike: Preliminary Report of the 1995 Excavations at Berenike (Egyptian Red Sea Coast) and the Survey of the Eastern Desert. Leiden: Research School CNWS, 1995.Google Scholar
Sidebotham, Steven E. and Wendrich, Willemina Z., eds. Berenike: Report of the 1998 Excavations at Berenike and the Survey of the Egyptian Eastern Desert, including Excavations in Wadi Kalalat. Leiden: Research School CNWS, 1995.Google Scholar
Sidebotham, Steven E. Berenike and the Ancient Maritime Spice Route. Berkeley, CA: University of California Press, 2011.Google Scholar
Simkin, Oliver. “Language Contact in the Pre-Roman and Roman Iberian Peninsula: Direct and Indirect Evidence.” In Multilingualism in the Graeco-Roman Worlds, ed. Mullen and James, 77–105.Google Scholar
Sims-Williams, N. The Christian Sogdian Manuscript C2. Berlin: Akademie-Verlag, 1985.Google Scholar
Sluiter, Ineke. “Language and Thought in Stoic Philosophy.” In History of the Language Sciences, ed. Auroux et al., 375–84.Google Scholar
Sluiter, Ineke. “The Greek Tradition.” In van Bekkum, W., Houben, J., Sluiter, I., and Versteegh, K., The Emergence of Semantics in Four Linguistic Traditions: Hebrew, Sanskrit, Greek, Arabic, 147–224. Amsterdam: John Benjamins, 1997.Google Scholar
Smelik, Willem F. Rabbis, Language and Translation in Late Antiquity. Cambridge: Cambridge University Press, 2013.Google Scholar
Smith, Colin. “Vulgar Latin in Roman Britain: Epigraphic and Other Evidence.” In ANRW II.29 (1983): 893–948.Google Scholar
Speller, Lydia. “Ambrosiaster and the Jews.” Studia Patristica 17.1 (1982): 72–8.Google Scholar
Spolsky, Bernard. “Jewish Multilingualism in the First Century: An Essay in Historical Sociolinguistics.” In Readings in the Sociology of Jewish Languages, ed. Fishman, J. A., 35–50. Leiden: Brill, 1985.Google Scholar
Spolsky, Bernard. “Triglossia and Literacy in Jewish Palestine of the First Century.” International Journal of the Sociology of Language 42 (1983): 95–109.Google Scholar
Staats, Reinhart. Gregor von Nyssa und die Messalianer: Die Frage der Priorität zweier altkirchlicher Schriften. Berlin: De Gruyter, 1968.Google Scholar
Stanfill, Jonathan. “John Chrysostom’s Gothic Parish and the Politics of Space.” Studia Patristica 67 (2013): 345–9.Google Scholar
Stanfill, Jonathan. “Embracing the Barbarian: John Chrysostom’s Pastoral Care of the Goths.” PhD dissertation, Fordham University, 2015.Google Scholar
Steiner, George. After Babel: Aspects of Language and Translation. Oxford: Oxford University Press, 1998.Google Scholar
Stevens, Benjamin. “Aeolism: Latin as a Dialect of Greek.” The Classical Journal 102.2 (2006/7): 115–44.Google Scholar
Sutcliffe, Edmund F. “St. Jerome’s Pronunciation of Hebrew.” Biblica 29 (1948): 112–25.Google Scholar
Swiggers, Pierre, and Wouters, Alfons. “Grammatical Theory and Philosophy of Language in Antiquity: Introduction.” In Grammatical Theory and Philosophy of Language in Antiquity, ed. Swiggers, Pierre and Wouters, Alfons, 9–20. Leuven: Peeters, 2002.Google Scholar
Tannous, Jack. “In Search of Monotheletism.” DOP 68 (2014): 29–67.Google Scholar
Taylor, Daniel J. “Varro and the Origin of Roman Linguistic Theory and Practice.” In History of the Language Sciences, ed. Auroux et al., 455–8.Google Scholar
Taylor, David G. K. “Bilingualism and Diglossia in Late Antique Syria and Mesopotamia.” In Bilingualism in Ancient Society, ed. Adams, Janse, and Swain, 298–331.Google Scholar
Teixidor, Javier. “The Aramaic Text in the Trilingual Stele from Xanthus.” Journal of Near Eastern Studies 37.2 (1978): 181–5.Google Scholar
Thélamon, F. Paiens et chrétiens au IVe siècle. Paris: Études Augustiniennes, 1981.Google Scholar
Thomas, Kenneth. A Restless Search: A History of Persian Translation of the Bible. Atlanta, GA: Nida Institute for Biblical Scholarship, 2015.Google Scholar
Thomason, Sarah. Language Contact: An Introduction. Washington, DC: Georgetown University Press, 2001.Google Scholar
Thompson, John B. “Editor’s Introduction.” In Pierre Bourdieu, Language and Symbolic Power, 1–31. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1991.Google Scholar
Thomson, Francis J. “Ss. Cyril and Methodius and a Mythical Western Heresy: Trilinguism. A Contribution to the Study of Patristic and Mediaeval Theories of Sacred Languages.” Analecta Bollandiana 110 (1992): 67–122.Google Scholar
Torallas Tovar, Sofía. “Linguistic Identity in Graeco-Roman Egypt.” In The Multilingual Experience in Egypt, ed. Papaconstantinou, 17–43.Google Scholar
Trout, Dennis. “Damasus and the Martyrs.” In Damasus of Rome: The Epigraphic Poetry: Introduction, Texts, Translations, and Commentary, ed. Trout, Dennis, 1–52. Oxford: Oxford University Press, 2015.Google Scholar
Tsironis, N. “The Lament of the Virgin Mary from Romanos the Melode to George of Nikomedeia.” PhD dissertation, King’s College London – University of London, 1998.Google Scholar
Uehlinger, Christoph. Weltreich und “eine Rede”: eine neue Deutung der sogenannten Turmbauerzählung (Gen 11, 1–9). Göttingen: Vandenhoeck and Ruprecht, 1990.Google Scholar
Upson-Saia, Kristi. “Hairiness and Holiness in the Early Christian Desert.” In Dressing Judeans and Christians in Antiquity, ed. Upson-Saia, Kristi, Daniel-Hughes, Carly, and Batten, Alicia J., 155–72. Burlington, VT: Ashgate, 2014.Google Scholar
Upson-Saia, Kristi. Early Christian Dress: Gender, Virtue, and Authority. New York: Routledge, 2011.Google Scholar
Urbainczyk, Theresa. “‘The Devil Spoke Syriac to Me’: Theodoret in Syria.” In Ethnicity and Culture in Late Antiquity, ed. Mitchell and Greatrex, 253–65.Google Scholar
Urbainczyk, Theresa. Theodoret of Cyrrhus: The Bishop and the Holy Man. Ann Arbor, MI: University of Michigan Press, 2002.Google Scholar
Verlinsky, Alexander. “Epicurus and His Predecessors on the Origin of Language.” In Language and Learning: Philosophy of Language in the Hellenistic Age, ed. Frede, D. and Inwood, B., 56–100. Cambridge: Cambridge University Press, 2005.Google Scholar
Versteegh, Kees. “Dead or Alive? The Status of the Standard Language.” In Bilingualism in Ancient Society, ed. Adams, Janse, and Swain, 52–74.Google Scholar
Vidas, Moulie. Tradition and the Formation of the Talmud. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2014.Google Scholar
Volp, Ulrich. “Hippolytus of Rome.” In Early Christian Thinkers: The Lives and Legacies of Twelve Key Figures, ed. Foster, Paul, 141–53. Downers Grove, IL: IVP Academic, 2010.Google Scholar
Wagner, Monica. Rufinus, The Translator: A Study of His Theory and His Practice as Illustrated in His Version of The “Apologetica” of St. Gregory Nazianzen. Washington, DC: Catholic University of America Press, 1945.Google Scholar
Wasserstein, D. J. “Why Did Arabic Succeed Where Greek Failed? Language Change in the Near East after Muhammad.” SCI 22 (2003): 257–72.Google Scholar
Weitzman, Michael. The Syriac Version of the Old Testament: An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press, 1999.Google Scholar
Wessel, Susan. Cyril of Alexandria and the Nestorian Controversy: The Making of a Saint and of a Heretic. Oxford: Oxford University Press, 2004.Google Scholar
Wessel, Susan. Leo the Great and the Spiritual Rebuilding of a Universal Rome. Leiden: Brill, 2008.Google Scholar
Wet, Chris L. de. “John Chrysostom and the Mission to the Goths: Rhetorical and Ethical Perspectives.” HTS Theological Studies 68.1 (2012), #1220, available at www.hts.org.za/index.php/HTS/article/view/1220/2314.Google Scholar
Whelan, Robin. Being Christian in Vandal Africa: The Politics of Orthodoxy in the Post-Imperial West. Oakland, CA: University of California Press, 2018.Google Scholar
Wilkes, John. The Illyrians. Oxford: Blackwell, 1992.Google Scholar
Williams, George H., and Waldvogel, Edith, “A History of Speaking in Tongues and Related Gifts.” In The Charismatic Movement, ed. Hamilton, Michael Pollock, 61–113. Grand Rapids, MI: Eerdmans, 1975.Google Scholar
Williams, Megan H. The Monk and the Book: Jerome and the Making of Christian Scholarship. Chicago, IL: University of Chicago Press, 2006.Google Scholar
Wilson, Andrew. “Neo-Punic and Latin Inscriptions in Roman North Africa: Function and Display.” In Multilingualism in the Graeco-Roman Worlds, ed. Mullen and James, 265–316.Google Scholar
Winslow, Karen S. “The Exegesis of Exodus by Ephrem the Syrian.” In Exegesis and Hermeneutics in the Churches of the East: Select Papers from the SBL Meeting in San Diego, 2007, ed. Hovhanessian, Vahan S., 33–42. New York: Peter Lang, 2009.Google Scholar
Winston, David. “Aspects of Philo’s Linguistic Theory.” The Studia Philonica Annual 3 (1991): 109–25.Google Scholar
Wipszynska, E. “Le nationalisme a-t-il existé dans l’Égypte byzantine?” Journal of Juristic Papyrology 22 (1992): 83–128.Google Scholar
Wolff, Larry. Inventing Eastern Europe: The Map of Civilization on the Mind of the Enlightenment. Stanford, CA: Stanford University Press, 1994.Google Scholar
Wood, Philip. “We Have No King But Christ”: Christian Political Thought in Greater Syria on the Eve of the Arab Conquest (c. 400–585). Oxford: Oxford University Press, 2010.Google Scholar
Woolf, Alex. “The Britons: From Romans to Barbarians.” In Regna and Gentes, ed. Goetz, H. W., 345–80. Leiden: Brill, 2003.Google Scholar
Woolf, Greg. Tales of the Barbarians: Ethnography and Empire in the Roman West. Chichester: Wiley-Blackwell, 2011.Google Scholar
Wright, Roger. Late Latin and Early Romance in Spain and Carolingian France. Liverpool: Cairns, 1982.Google Scholar
Wright, Roger, ed. Latin and the Romance Languages in the Early Middle Ages. London: Routledge, 1991.Google Scholar
Wright, Roger. “The Study of Latin as a Foreign Language in the Early Middle Ages.” In History of the Language Sciences, ed. Auroux et al., 501–10.Google Scholar
Yahalom, Joseph. “‘Angels Do Not Understand Aramaic’: On the Literary Use of Jewish Palestinian Aramaic in Late Antiquity.” Journal of Jewish Studies 47.1 (1996): 33–44.Google Scholar
Zgusta, Ladislav. “Die Rolle des Griechischen im römischen Kaiserreich.” In Die Sprachen im römischen Reich der Kaiserzeit: Kolloquium vom 8. bis 10. April 1974, ed. Neumann, Günter and Untermann, Jürgen, 121–45. Cologne: Rheinland-Verlag, 1980.Google Scholar
Ziolkowski, Jan. “Towards a History of Medieval Latin Literature.” In Medieval Latin: An Introduction and Bibliographical Guide, ed. Mantello, F. A. C. and Rigg, A. G., 505–36. Washington, DC: Catholic University of America Press, 1996.Google Scholar

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

  • Bibliography
  • Yuliya Minets
  • Book: The Slow Fall of Babel
  • Online publication: 02 December 2021
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/9781108980821.009
Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

  • Bibliography
  • Yuliya Minets
  • Book: The Slow Fall of Babel
  • Online publication: 02 December 2021
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/9781108980821.009
Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

  • Bibliography
  • Yuliya Minets
  • Book: The Slow Fall of Babel
  • Online publication: 02 December 2021
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/9781108980821.009
Available formats
×