Skip to main content Accessibility help

We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.

Close cookie message
×
Hostname: page-component-586b7cd67f-2plfb Total loading time: 0 Render date: 2024-11-24T23:01:33.412Z Has data issue: false hasContentIssue false

Chapter 5 - Dialogue and Dialectic in the Translational Act

from Part II - Dialogue, Movement, Ecology

Published online by Cambridge University Press:  29 July 2023

Clive Scott
Clive Scott
Affiliation:
University of East Anglia
Get access

Summary

This chapter examines the operation of dialogue and reciprocal exchange between the ST and the translator. Dialogue ensures that this relationship will always be incomplete, unfinished. By translational dialogue, one art extends the expressive capacities of another. The motor of dialogue is dialectics, and the chapter goes on to evaluate different versions of dialectical progression, while itself opting for a dialectic which releases a semanticity, as opposed to a semiology, a dialectic of participatory subjecthood. The chapter closes with an assessment of David Bohm’s vision of dialogue, since its concern with implicate and explicate orders lead into the chapter following. The chapter also contains indicative translations of Lamartine and Hugo.

Keywords

dialoguedialecticsymbiosis,semantictynamingconstellationthe impression
Type
Chapter
Information
The Philosophy of Literary Translation
Dialogue, Movement, Ecology
 , pp. 85 - 130
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2023

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×