Skip to main content Accessibility help

We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.

Close cookie message
×
Hostname: page-component-cd9895bd7-jn8rn Total loading time: 0 Render date: 2024-12-27T22:42:18.418Z Has data issue: false hasContentIssue false

24 - The Latin psalter

from Part II - Format and Transmission

Published online by Cambridge University Press:  28 May 2012

Richard Marsden  and
E. Ann Matter
By
Theresa Gross-Diaz
Richard Marsden
Affiliation:
University of Nottingham
E. Ann Matter
Affiliation:
University of Pennsylvania
Get access

Summary

The psalter contains the complete book of Psalms, comprising 150 poems originally composed in Hebrew between the tenth and third centuries bce. For monastics, secular scholars and the laity alike, this was arguably the single most important book of the Bible. Among Christians of medieval Europe, it was generally agreed that the psalms were immediately and obviously about Christ: Aquinas summed up a millennium of exegetical opinion when he held that the psalms comprised ‘all theology’ and ‘everything concerning the Incarnation’. The psalter was at the core of both monastic and secular liturgy. For monks, it was the foundation of prayer and the sovereign guide to contemplation; for church writers, it was the cardinal text for trying out new approaches and teaching new ideas; for preachers, it was an inexhaustible handbook for constructing sermons. Clergy and laity knew the psalter better than any other book; and they knew it as a book – that is, not only orally, through sermons and liturgy, but in written form, for they owned it, commissioned it, even learned to read from it. The language of the Latin psalter was the language of the Middle Ages, its phrases so well known that they echo throughout sacred and profane literature of the time, and enrich the vocabulary not only of medieval Latin but of Romance languages. Its verbal images form a significant part of the artistic heritage of medieval Europe.

Text and versions

Though the history of the text of the Latin Bible is covered elsewhere in this volume, two points can usefully be emphasised here. The first is that the book of Psalms presents an exception to the gradual but ultimately overwhelming acceptance across Europe of Jerome's translation of the canonical Old Testament according to the Hebrew text. Instead of his final ‘Hebrew’ version of Psalms, his earlier ‘Gallican’ translation prevailed. The second point is that the text of this Gallican psalter was itself not entirely stable in the Middle Ages, largely due to its very importance in the liturgy and lives of western Christians. Both of these points need some explanation.

Type
Chapter
Information
The New Cambridge History of the Bible , pp. 427 - 445
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2012

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Aquinas, Thomas, In psalmos Davidis expositio, in Sancti Thomae Aquinatis opera omnia, vol. xiv (Parma: Typis Petri Fiaccadori, 1863; photographic repr. New York: Musurgia, 1949), p. 148.Google Scholar
De doctrina Christiana, ed. J. Martin, CCSL 32 (Turnhout: Brepols, 1962), pp. 1–167, at p. 42.
‘Psalterium Romae dudum’, in Biblia sacra iuxta vulgatam versionem, ed. R. Weber et al., 2 vols., 4th edn (Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1994), vol. i, p. 767.
Leroquais, V., Les psautiers manuscrits latins des bibliothèques publiques de France (Macon: Protat Frères, 1940–1), p. xxxGoogle Scholar
de Bruyne, D., ‘Le problème du psautier romain’, RB 42 (1930), 101–26Google Scholar
Estin, C., Les psautiers de Jérôme. À la lumière des traductions juives antérieures, Collectanea Biblica Latina 15 (Rome: San Girolamo, 1984), p. 27.Google Scholar
Brou, L., ‘Le psautier liturgique wisigothique et les éditions critiques des psautiers latins’, Hispania Sacra 8 (1955), 337–60.Google Scholar
Contreni, J. J., ‘Carolingian Biblical Studies’, in U.-R. Blumenthal (ed.), Carolingian Essays. Andrew W. Mellon Lectures in Early Christian Studies (Washington, DC: Catholic University of America Press, 1983), pp. 71–98Google Scholar
Contreni, , Carolingian Learning, Masters and Manuscripts (Brookfield, VT: Ashgate Variorum, 1992), item v.Google Scholar
Bullough, D. A., ‘Roman Books and Carolingian Renovatio’, in his Carolingian Renewal: Sources and Heritage (New York and Manchester: Manchester University Press, 1991), pp. 1–38, esp. pp. 2–8.Google Scholar
Fischer, B., Lateinische Bibelhandschriften im frühen Mittelalter, VLB 11 (Freiburg: Herder, 1985), p. 344–5.Google Scholar
McKitterick, R., Charlemagne. The Formation of a European Identity (CambridgeUniversity Press, 2008), pp. 335–6.CrossRefGoogle Scholar
McNamara, M., The Psalms in the Early Irish Church (SheffieldAcademic Press, 2000), pp. 98–103.Google Scholar
Gretsch, M., The Intellectual Foundations of the English Benedictine Reform, CSASE 25 (CambridgeUniversity Press, 1999), pp. 21–3.CrossRefGoogle Scholar
Gibson, M., T. A. Heslop and R. W. Pfaff (eds.), The Eadwine Psalter. Text, Image and Monastic Culture in Twelfth-Century Canterbury (London and University Park, PA: Pennsylvania State University Press, 1992).Google Scholar
King Alfred's Old English Prose Translation of the First Fifty Psalms, ed. O’Neill, P. P. (Cambridge, MA: Medieval Academy of America, 2001), pp. 31–4Google Scholar
Lobrichon, G., ‘Riforma ecclesiastica e testo della Bibbia’, in M. Maniaci and G. Orofino (eds.), Le Bibbie atlantiche. Il libro delle Scritture tra monumentalità e rappresentazione (Milan: Centro Tibaldi, 2000), pp. 15–26.Google Scholar
Dahan, G., ‘La critique textuelle dans les correctoires de la Bible du XIIIe siècle’, in A. de Libera, A. Elamrani-Jamal and A. Galonnier (eds.), Langages et philosophie. Hommage à Jean Jolivet, Études de Philosophie Médiévale 74 (Paris: Vrin, 1997), pp. 365–92.Google Scholar
Light, L., ‘Versions et révisions du texte biblique’, in P. Riché and G. Lobrichon (eds.), Le moyen âge et la Bible, Bible de tous les temps 4 (Paris: Beauchesne, 1984), pp. 55–93Google Scholar
Lobrichon, G., ‘La Bible des maîtres du XIIe siècle’, in Bernard de Clairvaux. Histoire, mentalités, spiritualité. Colloque de Lyon-Cîteaux-Dijon, SC 380 (Paris: Cerf, 1992), pp. 209–36Google Scholar
Lang, K. P. A., Die Bibel Stephan Hardings. Ein Beitrag zur Textgeschichte der neuetestamentlichen Vulgata (Bonn: Neuendorff, 1939).Google Scholar
Wilmart, A., ‘Nicolas Manjacoria, Cistercien à Trois-Fontaines’, RB 33 (1921), 136–43Google Scholar
Weber, R., ‘Deux préfaces au Psautier dues à Nicolas Maniacoria’, RB 63 (1953), 3–17.Google Scholar
Light, L., ‘Roger Bacon and the Origin of the Paris Bible’, RB 111 (2001), 483–507.Google Scholar
Dahan, G., Lire la Bible au moyen âge (Geneva: Droz, 2009), pp. 176–7Google Scholar
Black, J., ‘The Divine Office and Private Devotion in the Latin West’, in T. Heffernan and E. A. Matter (eds.), The Liturgy of the Medieval Church (Kalamazo, MI: MIP, 2001), pp. 45–72.Google Scholar
McLaughlin, M., Consorting with the Saints. Prayer for the Dead in Early Medieval France (Ithaca, NY: Cornell University Press, 1994), p. 73Google Scholar
Foley, E. B., The First Ordinary of the Royal Abbey of St-Denis (Fribourg: Fribourg University Press, 1990), p. 66.Google Scholar
Palazzo, E., Histoire des livres liturgiques. Le moyen âge. Des origines au XIIIe siècle (Paris: Beauchesne, 1993)Google Scholar
Harper, J., The Forms and Orders of Western Liturgy from the Tenth to the Eighteenth Century. A Historical Introduction and Guide for Students and Musicians (Oxford: Clarendon, 1991)Google Scholar
Taft, R., The Liturgy of the Hours in East and West. The Origins of the Divine Office and its Meaning for Today (Collegeville, MN: Liturgical Press, 1986).Google Scholar
de Hamel, C., The Book. A History of the Bible (London and New York: Phaidon, 2001), p. 142.Google Scholar
Kershaw, P. J. E., ‘Eberhard of Friuli, a Carolingian Lay Intellectual’, in P. Wormald and J. Nelson (eds.), Lay Intellectuals in the Carolingian World (CambridgeUniversity Press, 2007), pp. 77–105.Google Scholar
Dove, M., The First English Bible. The Text and Context of the Wycliffite Versions (CambridgeUniversity Press, 2007), pp. 6–11Google Scholar
Angenendt, A., Braucks, T., Busch, R. and Luttenbach, H., ‘Counting Piety in the Early and High Middle Ages’, in B. Jussen (ed.), Ordering Medieval Society (Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press, 2001), pp. 15–54.Google Scholar
Shaffern, R., The Penitents’ Treasury. Indulgences in Latin Christendom, 1175–1375 (University of Scranton Press, 2007).Google Scholar
Lobrichon, G., ‘L’evangélisme des laïcs dans le midi (XIIe–XIIIe siècles)’, in D. Dalarun (ed.), Évangile et évangélisme (XIIe–XIIIe siècles) (Toulouse: Privat, 1999), pp. 291–310.Google Scholar
Riché, P., ‘Le Psautier, livre de lecture élémentaire d’après les vies des saints mérovingiens’, in Études mérovingiens. Actes des journées de Poitiers 1er–3 mai, 1952 (Paris: Picard, 1953), pp. 253–6Google Scholar
Grundmann, H., ‘Die Frauen und die Literatur im Mittelalter’, Archiv für Kunstgeschichte 26.2 (1935), 129–61.Google Scholar
Map, Walter, De nugis curialium. Courtiers’ Trifles, ed. and trans. M. R. James, rev. C. N. L. Brooke and R. A. B. Mynors (Oxford: Clarendon, 1983)Google Scholar
Smith, L., The Glossa ordinaria. The Making of a Medieval Bible Commentary (Leiden and Boston: Brill, 2009) p. 78, and in this volume, Smith, ch. 20.Google Scholar
Minnis, A. and Scott, A. B. with Wallace, D. (eds.), Medieval Literary Theory and Criticism c. 1100–c. 1375. The Commentary Tradition, 2nd edn (Oxford: Clarendon, 1991), pp. 69–71Google Scholar

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×