Skip to main content Accessibility help

We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.

Close cookie message
×
Hostname: page-component-cd9895bd7-p9bg8 Total loading time: 0 Render date: 2024-12-28T00:18:25.284Z Has data issue: false hasContentIssue false

Chapter 4 - Recent Developments in Cultural Psychiatry

Published online by Cambridge University Press:  01 February 2024

By
Iris Tatjana Graef-Calliess ,
Umut Altunöz ,
Michela Galatolo ,
Ilaria Tarricone ,
Şebnem Bahadır  and
Meryam Schouler-Ocak
Edited by
Andrea Fiorillo ,
Peter Falkai  and
Philip Gorwood
Andrea Fiorillo
Affiliation:
University of Campania “L. Vanvitelli”, Naples
Peter Falkai
Affiliation:
Ludwig-Maximilians-Universität München
Philip Gorwood
Affiliation:
Sainte-Anne Hospital, Paris
Get access

Summary

In the modern world, migration and immigrants are shaping cities. Human mobility transfers human and material capital as well as knowledge. Hence, increasing diversity within cities is not only a feature of modern day trends in migration and urban growth, it is also an important matter in mental health. Various scholars have suggested considering environmental and sociocultural contexts as additional factors in the understanding of psychopathology and mental disorders [1–3]. While research on mental disorders in Western countries often favors individualistic explanations, with little attention being paid to the role of social structure [4–6], psychosocial and sociocultural factors have often been neglected [7,8].

Type
Chapter
Information
Mental Health Research and Practice
From Evidence to Experience
 , pp. 49 - 67
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2024

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Block, A, Kremer, EF, Fernandez, E. Handbook of pain syndromes: Biopsychosocial perspectives. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, 1999.Google Scholar
Cacioppo, JT, Berntson, GC. The affect system and racial prejudice. In: Bargh, JA, Apsley, DK (Eds.), Unraveling the complexities of social life: A festschrift in honor of Robert B. Zajonc. Washington, DC: American Psychological Association, 2001, pp. 95–110.CrossRefGoogle Scholar
Welch, S, Klassen, C, Borisova, O, et al. The DSM-5 controversies: How should psychologists respond? Can Psychol 2013; 54: 166–175.CrossRefGoogle Scholar
Alarcón, RD. Hacia nuevos sistemas de diagnóstico: Proceso, preguntas y dilemas. Rev Psiquiatr Salud Ment 2010; 3: 37–39.CrossRefGoogle Scholar
Aneshensel, C, Phelan, J, Bierman, A. The sociology of mental health: Surveying the field. 2013. Epub ahead of print June 1, 2013. https://doi.org/10.1007/978-94-007-4276-5_1.CrossRefGoogle Scholar
García Maldonado, G, Saldívar González, AH, Llanes Castillo, A, et al. El DSM-V. Luces y sombras de un manual no publicado. Retos y expectativas para el futuro. Salud Ment 2011; 34: 367–378.Google Scholar
Becker, AE, Kleinman, A. Mental health and the global agenda. N Engl J Med 2013; 369: 66–73.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Collins, PY, Patel, V, Joestl, SS, et al. Grand challenges in global mental health. Nature 2011; 475: 27–30.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Bhugra, D, Gupta, S, Schouler-Ocak, M, et al. EPA guidance mental health care of migrants. Eur Psychiatry 2014; 29: 107–115.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Oaten, M, Stevenson, RJ, Case, TI. Disgust as a disease-avoidance mechanism. Psychol Bull 2009; 135: 303–321.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Schouler-Ocak, M, Graef-Calliess, IT, Tarricone, I, et al. EPA guidance on cultural competence training. Eur Psychiatry 2015; 30: 431–440.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Schouler-Ocak, M, Kastrup, MC, Wintrob, R, et al. Part of the World Psychiatric Association action plan for the triennium 2014–2017. Int J Cult Ment Health 2016; 9: 209–215.CrossRefGoogle Scholar
Sood, ED, Mendez, JL, Kendall, PC. Acculturation, religiosity, and ethnicity predict mothers’ causal beliefs about separation anxiety disorder and preferences for help-seeking. J Cross-Cult Psychol 2012; 43: 393–409.CrossRefGoogle Scholar
Migrationsdatenportal. Urbanisation and Migration. http://migrationdataportal.org/de/themes/urbanisation-et-migration (accessed June 14, 2021).Google Scholar
Caracci, G, Mezzich, JE. Culture and urban mental health. Psychiatr Clin North Am 2001; 24: 581–593.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Gureje, O, Lewis-Fernández, R, Hall, BJ, et al. Cultural considerations in the classification of mental disorders: Why and how in ICD-11. BMC Med 2020; 18: 25.CrossRefGoogle ScholarPubMed
American Psychiatric Association. Diagnostic and statistical manual of mental disorders: DSM-5, 5th ed. Arlington, VA: American Psychiatric Publishing, Inc.Google Scholar
Masuda, A, Qinaʻau, J, Juberg, M, et al. Bias in the diagnostic and statistical manual 5 and psychopathology. In: Benuto, LT, Duckworth, MP, Masuda, A, et al. (Eds.), Prejudice, stigma, privilege, and oppression: A behavioral health handbook. Cham: Springer International Publishing, pp. 215–234.CrossRefGoogle Scholar
Ogundare, T. Culture and mental health: Towards cultural competence in mental health delivery. J Health Soc Sci 2020; 5: 023–034.Google Scholar
Bredström, A. Culture and context in mental health diagnosing: Scrutinizing the DSM-5 revision. J Med Humanit 2019; 40: 347–363.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Lewis-Fernández, R, Aggarwal, NK, Lam, PC, et al. Feasibility, acceptability and clinical utility of the Cultural Formulation Interview: Mixed-methods results from the DSM-5 international field trial. Br J Psychiatry 2017; 210: 290–297.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Reed, GM, First, MB, Kogan, CS, et al. Innovations and changes in the ICD-11 classification of mental, behavioural and neurodevelopmental disorders. World Psychiatry 2019; 18: 3–19.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Gureje, O, Lewis-Fernández, R, Hall, BJ, et al. Systematic inclusion of culture-related information in ICD-11. World Psychiatry 2019; 18: 357–358.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Lipowski, ZJ. Somatization: The concept and its clinical application. Am J Psychiatry 1988; 145: 1358–1368.Google ScholarPubMed
Bragazzi, NL, Puente, GD, Natta, WM. Somatic perception, cultural differences and immigration: Results from administration of the Modified Somatic Perception Questionnaire (MSPQ) to a sample of immigrants. Psychol Res Behav Manag 2014; 7: 161–166.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Deisenhammer, EA, Çoban-Başaran, M, Mantar, A, et al. Ethnic and migrational impact on the clinical manifestation of depression. Soc Psychiatry Psychiatr Epidemiol 2012; 47: 1121–1129.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Dreher, A, Hahn, E, Diefenbacher, A, et al. Cultural differences in symptom representation for depression and somatization measured by the PHQ between Vietnamese and German psychiatric outpatients. J Psychosom Res 2017; 102: 71–77.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Miranda, J, Siddique, J, Belin, TR, et al. Depression prevalence in disadvantaged young black women: African and Caribbean immigrants compared to US-born African Americans. Soc Psychiatry Psychiatr Epidemiol 2005; 40: 253–258.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Mölsä, M, Punamäki, R-L, Saarni, SI, et al. Mental and somatic health and pre- and post-migration factors among older Somali refugees in Finland. Transcult Psychiatry 2014; 51: 499–525.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Salinero-Fort, MA, Jiménez-García, R, de Burgos-Lunar, C, et al. Common mental disorders in primary health care: Differences between Latin American-born and Spanish-born residents in Madrid, Spain. Soc Psychiatry Psychiatr Epidemiol 2015; 50: 429–443.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Al Busaidi, ZQ. The concept of somatisation: A cross-cultural perspective. Sultan Qaboos Univ Med J 2010; 10: 180–186.Google ScholarPubMed
Lanzara, R, Scipioni, M, Conti, C. A clinical-psychological perspective on somatization among immigrants: A systematic review. Front Psychol; 9. Epub ahead of print 2019. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2018.02792.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Barsky, AJ, Orav, EJ, Bates, DW. Somatization increases medical utilization and costs independent of psychiatric and medical comorbidity. Arch Gen Psychiatry 2005; 62: 903–910.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Kroenke, K. Patients presenting with somatic complaints: Epidemiology, psychiatric comorbidity and management. Int J Methods Psychiatr Res 2003; 12: 34–43.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Klaus, K, Rief, W, Brähler, E, et al. The distinction between “medically unexplained” and “medically explained” in the context of somatoform disorders. Int J Behav Med 2013; 20: 161–171.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Mirdal, GM. Stress and distress in migration: Twenty years after. Int Migr Rev 2006; 40: 375–389.CrossRefGoogle Scholar
Nadeem, E, Lange, JM, Miranda, J. Perceived need for care among low-income immigrant and US born Black and Latina women with depression. J Womens Health 2009; 18: 369–375.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Maraldi E de, O, Krippner, S, Barros, MCM, et al. Dissociation from a cross-cultural perspective: Implications of studies in Brazil. J Nerv Ment Dis 2017; 205: 558–567.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Bhavsar, V, Ventriglio, A, Bhugra, D. Dissociative trance and spirit possession: Challenges for cultures in transition. Psychiatry Clin Neurosci 2016; 70: 551–559.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Kirmayer, LJ. Defining and delimiting trauma-related dissociation: A view from cultural psychiatry. J Trauma Dissociation 2011; 12: 465–468; discussion 469–473.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Devillé, C, Moeglin, C, Sentissi, O. Dissociative disorders: Between neurosis and psychosis. Case Rep Psychiatry 2014; 425892.CrossRefGoogle Scholar
Altunöz, U, Senturk, S, Fuhrmann, F, et al. Dissociative psychosis vs. psychotic dissociation: Two complex cases with co-occurring symptoms. Eur Psychiatry, 2020, p. 63: S90–S91.Google Scholar
Renard, SB, Huntjens, RJC, Lysaker, PH, et al. Unique and overlapping symptoms in schizophrenia spectrum and dissociative disorders in relation to models of psychopathology: A systematic review. Schizophr Bull 2017; 43: 108–121.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Selten, J-P, van der Ven, E, Termorshuizen, F. Migration and psychosis: A meta-analysis of incidence studies. Psychol Med 2020; 50: 303–313.CrossRefGoogle ScholarPubMed
European Network of National Networks studying Gene-Environment Interactions in Schizophrenia (EU-GEI), van Os, J, Rutten, BP, et al. Identifying gene-environment interactions in schizophrenia: Contemporary challenges for integrated, large-scale investigations. Schizophr Bull 2014; 40: 729–736.Google ScholarPubMed
Termorshuizen, F, Ven van der, E, Tarricone, I, et al. The incidence of psychotic disorders among migrants and minority ethnic groups in Europe: Findings from the multinational EU-GEI study. Psychol Med 2020; 1–10.Google Scholar
Tarricone, I, Boydell, J, Kokona, A, et al. Risk of psychosis and internal migration: results from the Bologna First Episode Psychosis study. Schizophr Res 2016; 173: 90–93.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Hickling, FW, Rodgers-Johnson, P. The incidence of first contact schizophrenia in Jamaica. Br J Psychiatry 1995; 167: 193–196.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Bhugra, D, Hilwig, M, Hossein, B, et al. First-contact incidence rates of schizophrenia in Trinidad and one-year follow-up. Br J Psychiatry 1996; 169: 587–592.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Mahy, GE, Mallett, R, Leff, J, et al. First-contact incidence rate of schizophrenia on Barbados. Br J Psychiatry 1999; 175: 28–33.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Selten, JP, Slaets, J, Kahn, R. Prenatal exposure to influenza and schizophrenia in Surinamese and Dutch Antillean immigrants to the Netherlands. Schizophr Res 1998; 30: 101–103.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Baxter, AJ, Charlson, FJ, Cheng, HG, et al. Prevalence of mental, neurological, and substance use disorders in China and India: a systematic analysis. Lancet Psychiatry 2016; 3: 832–841.CrossRefGoogle Scholar
Ødegaard, O. Emigration and insanity. Acta Psychiatr Neurol Scand 1932; Supplementum: 1–206.Google Scholar
van der Ven, E, Dalman, C, Wicks, S, et al. Testing Ødegaard’s selective migration hypothesis: A longitudinal cohort study of risk factors for non-affective psychotic disorders among prospective emigrants. Psychol Med 2015; 45: 727–734.CrossRefGoogle Scholar
Cantor-Graae, E, Selten, J.-P. Schizophrenia and migration: A meta-analysis and review. Am J Psychiatry 2005; 162: 12–24.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Fernando, S. Mental health, race and culture. Palgrave Macmillan, 1991.Google Scholar
Lipsedge, M, Littlewood, R. Aliens and alienists: Ethnic minorities and psychiatry. Routledge, 1997.Google Scholar
Hickling, FW, McKenzie, K, Mullen, R, et al. A Jamaican psychiatrist evaluates diagnoses at a London psychiatric hospital. Br J Psychiatry 1999; 175: 283–285.CrossRefGoogle Scholar
van der Ven, E, Veling, W, Tortelli, A, et al. Evidence of an excessive gender gap in the risk of psychotic disorder among North African immigrants in Europe: A systematic review and meta-analysis. Soc Psychiatry Psychiatr Epidemiol 2016; 51: 1603–1613.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Tarricone, I, D’Andrea, G, Storbini, V, et al. First-episode psychosis and migration in Italy: Results from a study in the Italian Mental Health Services (Pep-Ita Study). J Immigr Minor Health 2021; 23: 519–527.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Selten, J-P, van Vliet, K, Pleyte, W, et al. Borna disease virus and schizophrenia in Surinamese immigrants to the Netherlands. Med Microbiol Immunol (Berl) 2000; 189: 55–57.CrossRefGoogle ScholarPubMed
O’Neill, SM, Curran, EA, Dalman, C, et al. Birth by caesarean section and the risk of adult psychosis: A population-based cohort study. Schizophr Bull 2016; 42: 633–641.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Huibers, MHW, Visser, DH, Deckers, MML, et al. Vitamin D deficiency among native Dutch and first- and second-generation non-Western immigrants. Eur J Pediatr 2014; 173: 583–588.Google ScholarPubMed
Morgan, C, Charalambides, M, Hutchinson, G, et al. Migration, ethnicity, and psychosis: Toward a sociodevelopmental model. Schizophr Bull 2010; 36: 655–664.CrossRefGoogle Scholar
Morgan, C, Knowles, G, Hutchinson, G. Migration, ethnicity and psychoses: Evidence, models and future directions. World Psychiatry Off J World Psychiatr Assoc WPA 2019; 18: 247–258.Google ScholarPubMed
Selten, J-P, Cantor-Graae, E. Social defeat: Risk factor for schizophrenia? Br J Psychiatry 2005; 187: 101–102.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Selten, J-P, van der Ven, E, Rutten, BPF, et al. The social defeat hypothesis of schizophrenia: An update. Schizophr Bull 2013; 39: 1180–1186.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Hammels, C, Pishva, E, De Vry, J, et al. Defeat stress in rodents: From behavior to molecules. Neurosci Biobehav Rev 2015; 59: 111–140.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Egerton, A, Howes, OD, Houle, S, et al. Elevated striatal dopamine function in immigrants and their children: A risk mechanism for psychosis. Schizophr Bull 2017; 43: 293–301.Google ScholarPubMed
Tarricone, I, D’Andrea, G, Jongsma, HE, et al. Migration history and risk of psychosis: Results from the multinational EU-GEI study. Psychol Med 2021; 1–13.CrossRefGoogle Scholar
Kirkbride, JB, Morgan, C, Fearon, P, et al. Neighbourhood-level effects on psychoses: Re-examining the role of context. Psychol Med 2007; 37: 1413–1425.CrossRefGoogle ScholarPubMed
van Os, J, Hanssen, M, Bijl, RV, et al. Prevalence of psychotic disorder and community level of psychotic symptoms: an urban-rural comparison. Arch Gen Psychiatry 2001; 58: 663–668.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Berg, AO, Melle, I, Rossberg, JI, et al. Perceived discrimination is associated with severity of positive and depression/anxiety symptoms in immigrants with psychosis: a cross-sectional study. BMC Psychiatry 2011; 11: 77.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Cooper, C, Morgan, C, Byrne, M, et al. Perceptions of disadvantage, ethnicity and psychosis. Br J Psychiatry 2008; 192: 185–190.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Misra, S, Gelaye, B, Williams, DR, et al. Perceived major experiences of discrimination, ethnic group, and risk of psychosis in a six-country case-control study. Psychol Med 2021; 1–9.Google Scholar
Allardyce, J, Gilmour, H, Atkinson, J, et al. Social fragmentation, deprivation and urbanicity: Relation to first-admission rates for psychoses. Br J Psychiatry 2005; 187: 401–406.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Kirkbride, JB, Jones, PB. The prevention of schizophrenia: What can we learn from eco-epidemiology? Schizophr Bull 2011; 37: 262–271.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Reininghaus, UA, Morgan, C, Simpson, J, et al. Unemployment, social isolation, achievement-expectation mismatch and psychosis: Findings from the AESOP Study. Soc Psychiatry Psychiatr Epidemiol 2008; 43: 743–751.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Tarricone, I, Atti, AR, Salvatori, F, et al. Psychotic symptoms and general health in a socially disadvantaged migrant community in Bologna. Int J Soc Psychiatry 2009; 55: 203–213.CrossRefGoogle Scholar
Machleidt, W, Graef-Calliess, IT. Mental health and approaches to treatment among refugees and migrants. In: Besier, G, Stoklosa, K (Eds.) How to deal with Refugees?: Europe as a Continent of Dreams. Münster: LIT Verlag, 2018, pp. 247–270.Google Scholar
Behrens, K, del Pozo, MA, Großhennig, A, et al. How much orientation towards the host culture is healthy? Acculturation style as risk enhancement for depressive symptoms in immigrants. Int J Soc Psychiatry 2015; 61: 498–505.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Fuchs, LM, Jacobsen, J, Walther, L, et al. The Challenged Sense of Belonging Scale (CSBS): A validation study in English, Arabic, and Farsi/Dari among refugees and asylum seekers in Germany. Meas Instrum Soc Sci 2021; 3: 3.CrossRefGoogle Scholar
Röttger-Rössler, B. Multiple belongings: On the affective dimensions of migration. Z Für Ethnol 2018; 143: 237–262.Google Scholar
Levitt, P, Schiller, NG. Conceptualizing simultaneity: A transnational social field perspective on society. Int Migr Rev 2004; 38: 1002–1039.CrossRefGoogle Scholar
Brenman, NF. Placing precarity: Access and belonging in the shifting landscape of UK mental health care. Cult Med Psychiatry 2021; 45: 22–41.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Hall, GCN, Kim-Mozeleski, JE, Zane, NW, et al. Cultural adaptations of psychotherapy: Therapists’ applications of conceptual models with Asians and Asian Americans. Asian Am J Psychol 2019; 10: 68–78.CrossRefGoogle Scholar
Duden, GS, Martins-Borges, L, Rassmann, M, et al. A qualitative evidence synthesis of refugee patients’ and professionals’ perspectives on mental health support. Community Psychol Glob Perspect 2020; 6: 76–100.Google Scholar
Asfaw, BB, Beiersmann, C, Keck, V, et al. Experiences of psychotherapists working with refugees in Germany: A qualitative study. BMC Psychiatry 2020; 20: 588.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Weber, AW, Erim, Y, Georgiadou, E. Current status of the intercultural opening at hospitals and rehabilitation centres for psychosomatic medicine and psychotherapy in Bavaria. Z Psychosom Med Psychother 2020; 66: 20–31.Google ScholarPubMed
Trilesnik, B, Altunöz, U, Wesolowski, J, et al. Implementing a need-adapted stepped-care model for mental health of refugees: Preliminary data of the state-funded project “RefuKey.” Front Psychiatry 10. Epub ahead of print 2019. https://doi.org/10.3389/fpsyt.2019.00688.CrossRefGoogle ScholarPubMed
El-Awad, U, Fathi, A, Petermann, F, et al. Promoting mental health in unaccompanied refugee minors: Recommendations for primary support programs. Brain Sci; 7. Epub ahead of print November 1, 2017. https://doi.org/10.3390/brainsci7110146.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Neurohr, S, Willner, H. Chances of psychotherapeutic interventions and stabilization with unaccompanied minor refugees during clearing procedure and during the transition phase to youth welfare. Prax Kinderpsychol Kinderpsychiatr 2019; 68: 475–487.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Dixius, A, Möhler, E. START: Development of an intervention for a first stabilization and arousal-modulation for highly stressed minor refugees. Prax Kinderpsychol Kinderpsychiatr 2017; 66: 277–286.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Duden, GS, Martins-Borges, L. Psychotherapy with refugees: Supportive and hindering elements. Psychother Res 2021; 31: 386–401.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Lachal, J, Simon, A, Hassler, C, et al. Epidemiological description of 529 families referred for French transcultural psychotherapy: A decade of experience. PLoS ONE 15. Epub ahead of print August 4, 2020. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0236990.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Calliess, IT, Bauer, S, Behrens, K. Culture-dynamic model of bicultural identity: Intercultural psychotherapy considering the structure of the self. Psychotherapeut 2012; 57: 36–41.CrossRefGoogle Scholar
Butler, M, Warfa, N, Khatib, Y, et al. Migration and common mental disorder: An improvement in mental health over time? Int Rev Psychiatry 2015; 27: 51–63.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Heeren, M, Mueller, J, Ehlert, U, et al. Mental health of asylum seekers: A cross-sectional study of psychiatric disorders. BMC Psychiatry 2012; 12: 114.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Mazur, VM-L, Chahraoui, K, Bissler, L. Psychopathology of asylum seekers in Europe, trauma and defensive functioning. L’Encephale 2015; 41: 221–228.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Lindert, J, Ehrenstein, O, Priebe, S, et al. Depression and anxiety in labor migrants and refugees: A systematic review and meta-analysis. Soc Sci Med 1982 2009; 69: 246–257.Google ScholarPubMed
Fazel, M, Wheeler, J, Danesh, J. Prevalence of serious mental disorder in 7000 refugees resettled in western countries: A systematic review. Lancet 2005; 365: 1309–1314.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Bogic, M, Njoku, A, Priebe, S. Long-term mental health of war-refugees: A systematic literature review. BMC Int Health Hum Rights 2015; 15: 29.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Chen, W, Ling, L, Renzaho, AMN. Building a new life in Australia: An analysis of the first wave of the longitudinal study of humanitarian migrants in Australia to assess the association between social integration and self-rated health. BMJ Open 2017; 7: e014313.CrossRefGoogle ScholarPubMed
National Institute for Health Care and Excellence. Common mental health problems: Identification and pathways to care. Clinical guideline. (2011). https://www.nice.org.uk/guidance/cg123.Google Scholar
Pettit, T, Livingston, G, Manela, M, et al. Validation and normative data of health status measures in older people: The Islington study. Int J Geriatr Psychiatry 2001; 16: 1061–1070.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Nielsen, TR, Waldemar, G. Dementia in ethnic minorities. Ugeskr Laeger 2010; 172: 1527–1531.Google ScholarPubMed
Rosenbaum, B, Kristensen, M, Schmidt, J. Dementia in elderly Turkish immigrants. Ugeskr Laeger 2008; 170: 4109–4113.Google ScholarPubMed
Bäckman, L, Jones, S, Berger, A-K, et al. Cognitive impairment in preclinical Alzheimer’s disease: A meta-analysis. Neuropsychology 2005; 19: 520–531.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Fratiglioni, L, Qiu, C. Prevention of common neurodegenerative disorders in the elderly. Exp Gerontol 2009; 44: 46–50.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Barnes, DE, Alexopoulos, GS, Lopez, OL, et al. Depressive symptoms, vascular disease, and mild cognitive impairment: Findings from the Cardiovascular Health Study. Arch Gen Psychiatry 2006; 63: 273–279.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Krist, L, Keller, T, Sebald, L, et al. The Montreal Cognitive Assessment (MoCA) in a population-based sample of Turkish migrants living in Germany. Aging Ment Health 2019; 23: 30–37.CrossRefGoogle Scholar
Bot, H. Dialogue interpreting in mental health. Amsterdam: Rodopi Publishers, 2005.CrossRefGoogle Scholar
Krystallidou, D, Pype, P. How interpreters influence patient participation in medical consultations: The confluence of verbal and nonverbal dimensions of interpreter-mediated clinical communication. Patient Educ Couns 2018; 101, 10: 1804–1813.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Krystallidou, D, Remael, A, de Boe, E, et al. Investigating empathy in interpreter-mediated simulated consultations: An explorative study. Patient Educ Couns 2018; 101, 1: 33–42.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Dabic, M. Dolmetschen in der Psychotherapie. Prekäres Gleichgewicht. Tübingen: Narr Francke Attempo, 2021.Google Scholar
Tribe, R, Raval, H (Eds.). Working with interpreters in mental health. London: Routledge.Google Scholar
Braun, S. Remote interpreting. In: Mikkelson, H, Jourdenais, R. (Eds.)(2015). Routledge handbook of interpreting. London: Routledge, pp. 216–231.Google Scholar
Havelka, I. Video-mediated remote interpreting in healthcare: Analysis of an Austrian pilot project. Babel 2020; 66, 2: 326–345CrossRefGoogle Scholar
Li, S, Gerwing, J et al. Interaction: A missing piece of the jigsaw in interpreter-mediated medical consultation models. Patient Educ Couns 2017; 100, 9: 1769–1771.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Gerskowitch, C, Tribe, R. Therapists’ experience of working with interpreters in NHS settings: Drawing upon a psychoanalytical theoretical framework to contextualize the findings of an IPA study. Br J Psychother 2021; 37, 2: 301–318.CrossRefGoogle Scholar
Hassan, H, Blackwood, L. (Mis)recognition in the therapeutic alliance: The experience of mental health interpreters working with refugees in UK clinical settings. Qual Health Res 2021; 31, 2: 399–410.CrossRefGoogle Scholar
Levinger, M. Triad in the therapy room: The interpreter, the therapist, and the deaf person. RID JOI 2020; 28: 1.Google Scholar
Chang, D F, Hsieh, E, Somerville, WB, et al. Rethinking interpreter functions in mental health services. Psychiatric Serv, 2021; 72, 3: 353–357.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Pinzker, I. Dolmetschvermittelte Personzentrierte Psychotherapie mit Flüchtlingen. E-Journal für biopsychosoziale Dialoge in Psychosomatischer Medizin, Psychotherapie, Supervision und Beratung, 2017; 5, 1: 56–74. http://www.resonanzen-journal.org.Google Scholar
Kluge, U, Kassim, N. “Der Dritte im Raum”: Chancen und Schwierigkeiten in der Zusammenarbeit mit Sprach- und Kulturmittlern in einem interkulturellen psychotherapeutischen Setting. In Wohlfart, E, Zaumseil, M. (Eds.), Transkulturelle Psychiatrie – Interkulturelle Psychotherapie. Interdisziplinäre Theorie und Praxis. Berlin: Springer, 2006: pp. 177–198.CrossRefGoogle Scholar
Bahadır, Ş. Das Politische in Stimme und Blick der Feldforscher_in/Dolmetscher_in. In: Treiber, A., Kazzazi, K., Jaciuk, M. (Eds.), Migration Übersetzen. Wiesbaden: Springer VS, 2020: pp. 183–207. https://doi.org/10.1007/978-3-658-31464-4_10.CrossRefGoogle Scholar
Strelow, KU, Bahadır, Ş, Stollhof, B, et al. Patient interviews in interprofessional and intercultural contexts (PinKo): Project report on interdisciplinary competence development in students of medicine, pharmacy, and community interpreting. GMS J Med Educ 2021; 38, 3. https://doi.org/10.3205/zma001463,urn:nbn:de:0183-zma0014635.Google ScholarPubMed
Krystallidou, D, Bylund, C, Pype, P. The professional interpreter’s effect on empathic communication in medical consultations: A qualitative analysis of interaction. Patient Education and Counseling. 2020; 103: 521–529.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Davitti, E, Braun, S. Analysing interactional phenomena in video remote interpreting in collaborative settings: implications for interpreter education. The Interpreter and Translator Trainer, 2020; 14,3: 279–302.CrossRefGoogle Scholar
Krystallidou, D. Going video: Understanding interpreter-mediated clinical communication through the video lens. In: Salaets, H, Brône, G (Eds.), Linking up with Video: Perspectives on interpreting practice and research. Amsterdam: John Benjamins, 2020, pp. 181–202.CrossRefGoogle Scholar

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×