Bibliography

Alexander Jabbari

doi:10.1017/9781009320825.008

Bibliography

Published online by Cambridge University Press: 23 March 2023

Alexander Jabbari

Show author details

Alexander Jabbari: Affiliation:
University of Minnesota

Book contents

Get access

Summary

A summary is not available for this content so a preview has been provided. Please use the Get access link above for information on how to access this content.

Image of the first page of this content. For PDF version, please use the ‘Save PDF’ preceeding this image.'

Type: Chapter
Information: The Making of Persianate Modernity
Language and Literary History between Iran and India
, pp. 198 - 231

DOI: https://doi.org/10.1017/9781009320825.008 [Opens in a new window]

Publisher: Cambridge University Press

Print publication year: 2023

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Primary Sources

British Library, London. Additional Manuscripts. India Office Records and Private Papers.Google Scholar

University of Cambridge. Browne Archive.Google Scholar

Institute of Islamic Studies, McGill University. The Noon Meem Rashed Archive.Google Scholar

Malik National Library and Museum, Tehran.Google Scholar

National Library of Iran, Tehran.Google Scholar

Salar Jung Museum Library, Hyderabad.Google Scholar

Universitäts und Landesbibliothek, Bonn. Digital Collections.Google Scholar

Yasmin Rashed Hassan. Personal collections.Google Scholar

Secondary Sources

Abdi, Kamyar. “Nationalism, Politics, and the Development of Archaeology in Iran.” American Journal of Archaeology 105, no. 1 (January 2001): 51–76.Google Scholar

Adib-Moghaddam, Arshin. “India in the Iranian Imagination: Between Culture and Strategic Interest.” In Competing Visions of India in World Politics: India’s Rise beyond the West, edited by Sullivan, Kate, 145–59. London: Palgrave Macmillan, 2015.Google Scholar

Adib-Moghaddam, Arshin. Psycho-nationalism: Global Thought, Iranian Imaginations. Cambridge: Cambridge University Press, 2017.Google Scholar

Ahanchi, Azar. “Reflections of the Indian Independence Movement in the Iranian Press.” Iranian Studies 42, no. 3 (2009): 423–43.Google Scholar

Ahmad, Aziz. “Ṣafawid Poets and India.” Iran 14 (1976): 117–32.Google Scholar

Ahmad, Rizwan. “Urdu in Devanagari: Shifting Orthographic Practices and Muslim Identity in Delhi.” Language in Society 40, no. 3 (June 2011): 259–84.CrossRef Google Scholar

Ahmad, Saifuddin. “Bas ke samjhe hain isko sare ʿawam: The Emergence of Urdu Literary Culture in North India.” Social Scientist 42, no. 3/4 (March–April 2014): 3–23.Google Scholar

Ahmadi, Wali. “The Institution of Persian Literature and the Genealogy of Bahar’s ‘Stylistics.’” British Journal of Middle Eastern Studies 31, no. 2 (November 2004): 141–52.Google Scholar

Ahmed, Leila. Women and Gender in Islam: Historical Roots of a Modern Debate. New Haven: Yale University Press, 1992.Google Scholar

Ahmed, Shahab. What Is Islam? The Importance of Being Islamic. Princeton: Princeton University Press, 2016.Google Scholar

Akbar, Raziyah. Sharh-i Ahval va Sabk-i Ashʿar-i Baba Fighani Shirazi [Biography and Poetic Style of Baba Fighani Shirazi]. Hyderabad: Shalimar Publications, 1974.Google Scholar

Akhtar, Jan-Nisar. Khak-i Dil [Dust of the Heart]. Amroha: Idarah-i Ishaʿat-i Urdu, 1974.Google Scholar

Akhtar, M. Saleem. “DĀʿĪ-AL-ESLĀM, SAYYED MOḤAMMAD ʿALĪ.” Encyclopædia Iranica, vol. 6.6, 594–5. Available online at <iranicaonline.org/articles/dai-al-eslam-sayyed-mohammad-ali-persian-scholar-preacher-and-lexicographer-born-1295-1878-at-larijan>. Accessed August 30, 2020.Google Scholar

Akhtar, Nadeem. “HEDAYAT, SADEQ v. Hedayat in India.” Encyclopædia Iranica. Available online at <https://iranicaonline.org/articles/hedayat-sadeq-v>. Accessed August 30, 2020..+Accessed+August+30,+2020.>Google Scholar

Alatas, Syed Hussein. The Myth of the Lazy Native: A Study of the Image of the Malays, Filipinos and Javanese from the 16th to the 20th Century and Its Function in the Ideology of Colonial Capitalism. London: Routledge, 1977.Google Scholar

Alavi, Bozorg. Geschichte und Entwicklung der modernen persischen Literatur [History and Development of Modern Persian Literature]. Berlin: Akademie-Verlag, 1964.Google Scholar

Algar, Hamid. “Malkum Khan, Akhūndzada and the Proposed Reform of the Arabic Alphabet.” Middle Eastern Studies 5, no. 2 (1969): 116–30.Google Scholar

Ali, Zulfikar. Persian Tadkira Writing in India during the 18th Century with Special Reference to Azad Bilgrami. New Delhi: Indian Council for Cultural Relations, 2006.Google Scholar

Allan, Michael. In the Shadow of World Literature: Sites of Reading in Colonial Egypt. Princeton: Princeton University Press, 2016.Google Scholar

Amanat, Abbas. “From Peshawar to Tehran: An Anti-Imperialist Poet of the Late Persianate Milieu.” In The Persianate World: The Frontiers of a Eurasian Lingua Franca, edited by Green, Nile, 279–99. Oakland: University of California Press, 2019.CrossRef Google Scholar

Amanat, Abbas. “Legend, Legitimacy and Making a National Narrative in the Historiography of Qajar Iran (1785–1925).” In A History of Persian Literature, vol. 10, Persian Historiography, edited by Melville, Charles, 292–366. London: I. B. Tauris, 2012.Google Scholar

Ameer Ali, Syed. The Spirit of Islam: The Life and Teachings of Mohammed. Calcutta: S. K. Lahiri, 1902.Google Scholar

Amin, Camron Michael. The Making of the Modern Iranian Woman: Gender, State Policy, and Popular Culture 1865–1946. Gainesville: University Press of Florida, 2009.Google Scholar

Amman, Mir. Bagh u Bahar, yaʿni Qissah-i Chahar Darvesh [The Garden and the Spring: The Tale of the Four Dervishes]. Edited by ʿAbdul Haq, Maulvi. Delhi: Anjuman-i Taraqqi-i Urdu (Hind), 1944.Google Scholar

Amstutz, Andrew McKinney. “Finding a Home for Urdu: Islam and Science in Modern South Asia.” PhD diss., Cornell University, 2017.Google Scholar

Anderson, Benedict. Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. New York: Verso, 2006.Google Scholar

Andrews, Walter G., and Kalpaklı, Mehmet. The Age of Beloveds: Love and the Beloved in Early-Modern Ottoman and European Culture and Society. Durham: Duke University Press, 2005.Google Scholar

Andreyev, Sergei. “Pashto Literature: The Classical Period.” In A History of Persian Literature XVIII: Oral Literature of Iranian Languages, edited by Kreyenbroek, Philip G. and Marzolph, Ulrich, 89–113. London: I. B. Tauris, 2010.Google Scholar

Anjuman-i Asar-i Milli (Iran). Majmuʿah-yi Intisharat-i Qadim-i Anjuman [Collection of the Society’s Old Publications]. Tehran: Silsilah-yi Intisharat-i Anjuman-i Asar-i Milli, 1351 hs/1972 ce.Google Scholar

Ansari, Ali M. “Nationalism and the Question of Race.” In Constructing Nationalism in Iran: From the Qajars to the Islamic Republic, edited by Litvak, Meir, 101–16. London: Routledge, 2017.Google Scholar

Anushiravani, Alireza. “Comparative Literature in Iran.” Comparative Studies of South Asia, Africa and the Middle East 32, no. 3 (2012): 484–91.Google Scholar

Arberry, A. J., Minovi, M., and Blochet, E.. The Chester Beatty Library: A Catalogue of the Persian Manuscripts and Miniatures. Edited by Wilkinson, J. V. S.. 3 vols. Dublin: Hodges Figgis, 1959–62.Google Scholar

Arjomand, Saïd Amir. “From the Editor: Defining Persianate Studies.” Journal of Persianate Studies 1, no. 1 (2008): 1–4.Google Scholar

Arondekar, Anjali R. For the Record: On Sexuality and the Colonial Archive in India. Durham: Duke University Press, 2009.Google Scholar

Aryanpur, Yahya. Az Saba ta Nima: Tarikh-i 150 Sal-i Adab-i Farsi [From Saba to Nima: The History of 150 Years of Persian Literature]. 3 vols. Tehran: Zavvar, 1387 hs/2008–9 ce.Google Scholar

Arzu, Siraj al-Din ʿAli Khan. Muthmir [Fruitful]. Edited by Khatoon, Rehana. Karachi: The Institute of Central and West Asian Studies, University of Karachi, 1991.Google Scholar

Arzu, Siraj al-Din ʿAli Khan. Tazkirah-yi Majmaʿ al-Nafaʾis [Assembly of Subtleties]. 3 vols. Edited by ʿAli Khan, Zayb al-Nisaʾ and Muhammad Khan, Mihr Nur. Islamabad: Iran-Pakistan Institute of Persian Studies, 2004.Google Scholar

“Asasnamah-yi Muʾassasah-yi Zaban-ha-yi Kharijah” [Charter of the Foreign Languages Institute]. Majallah-yi Danishkadah-yi Adabiyat [Danishgah-i Tihran] 3, no. 4 (Tir 1335/June–July 1956): 103–5.Google Scholar

Ashraf, Ahmad. “CONSPIRACY THEORIES.” Encyclopædia Iranica, vol. 6.2, 138–47. Available online at <https://iranicaonline.org/articles/conspiracy-theories>. Accessed August 30, 2020.Google Scholar

Ashraful Hukk, Mohammed, Ethé, Hermann, and Robertson, Edward. A Descriptive Catalogue of the Arabic and Persian Manuscripts in Edinburgh University Library. Hertford: Austin, 1925.Google Scholar

Asif, Manan Ahmed. A Book of Conquest: The Chahnama and Muslim Origins in South Asia. Cambridge: Harvard University Press, 2016.Google Scholar

Atabaki, Touraj. “Far from Home, But at Home: Indian Migrant Workers in the Iranian Oil Industry.” Studies in History 31, no. 1 (2015): 85–114.Google Scholar

ʿAwfi, Muhammad. Tazkirah-yi Lubab al-Albab [The Piths of Intellects]. Edited by Browne, Edward. Leiden: Brill, 1906.Google Scholar

Awhadi Balyani, Taqi al-Din. ʿArafat al-ʿAshiqin va ʿArasat al-ʿArifin [Mount Arafat of the Lovers and Arasat of the Gnostics]. Edited by Sahibkar, Zabihullah, Fakhr Ahmad, Aminah, and Qahraman, Muhammad. 8 vols. Tehran: Miras-i maktub, 2010.Google Scholar

Aytürk, İlker. “Attempts at Romanizing the Hebrew Script and Their Failure: Nationalism, Religion and Alphabet Reform in the Yishuv.” Middle Eastern Studies 43, no. 4 (June 2007): 625–45.Google Scholar

Aytürk, İlker. “Editorial Introduction: Romanisation in Comparative Perspective.” Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland Third Series 20, no. 1 (January 2010): 1–9.Google Scholar

Ayub Khan, Mohammad. Speeches and Statements. 8 vols. Karachi: Pakistan Publications, 1959–66.Google Scholar

Azad, Abu’l Kalam. Selected Works of Maulana Abul Kalam Azad. Edited by Kumar, Ravindra. Vol. 3. New Delhi: Atlantic, 1991.Google Scholar

Azad, Muhammad-Husayn. Ab-i Hayat [Water of Life]. Lahore: Naval Kishor, 1907.Google Scholar

Azad, Muhammad-Husayn. Āb-e ḥayāt: Shaping the Canon of Urdu Poetry. Translated and edited by Pritchett, Frances and Faruqi, Shamsur Rahman. New Delhi: Oxford University Press, 2001.Google Scholar

Azad, Muhammad-Husayn. Nigaristan-i Fars [Picture-Gallery of Persia]. Lahore: Karimi Press, 1922.Google Scholar

Azad, Muhammad-Husayn. Sayr-i Iran [Travels in Iran]. Lahore: Karimi Press, n.d.Google Scholar

Azar, Lutf ʿAli Bayg bin Aqakhan Baygdili Shamlu. Atashkadah: bakhsh-i duvvum [Fire-Temple: Part Two]. Edited by Sadat Nasiri, Hasan. Tehran: Amir Kabir, 1338 hs/1959 ce.Google Scholar

ʿAzimabadi, Shad. Furugh-i Hasti [Splendor of Existence]. Darbhanga: Hamidiyyah Barqi Press, 1957.Google Scholar

Azimi, Fakhreddin. “Historiography in the Pahlavi Era.” In A History of Persian Literature. Volume X: Persian Historiography, edited by Melville, Charles, 367–435. London and New York: I. B. Tauris, 2012.Google Scholar

Babayan, Kathryn. Mystics, Monarchs, and Messiahs: Cultural Landscapes of Early Modern Iran. Cambridge: Harvard University Press, 2002.Google Scholar

Bahar, Muhammad-Taqi. Bahar va Adab-i Farsi [Bahar and Persian Literature]. 2 vols. Tehran: Kitabha-yi jibi, 1382 hs/2003–4 ce.Google Scholar

Bahar, Muhammad-Taqi. Divan-i Ashʿar-i Shadravan-i Muhammad-Taqi Bahar Malik al-Shuʿara [Divan of Poetry of the Late Poet-Laureate Muhammad-Taqi Bahar]. Second ed. 3 vols. Tehran: Amir Kabir, 1344–5 hs/1965–6 ce.Google Scholar

Bahar, Muhammad-Taqi. Sabkshinasi: ya Tarikh-i Tatavvur-i Nasr-i Farsi [Stylistics: or the History of the Evolution of Persian Prose]. Third ed. 3 vols. Tehran: Zavvar, 1388 hs/2009–10 ce.Google Scholar

Bahar, Parvanah. Murgh-i Sahar: Khatirat-i Parvanah Bahar [Bird of Dawn: Memoirs of Parvaneh Bahar]. Tehran: Shahab, 1382 hs/2003 ce.Google Scholar

Bailey, T. Grahame. A History of Urdu Literature. Lahore: Al-Biruni, 1977.Google Scholar

Balaghi, Shiva. “Nationalism and Cultural Production in Iran, 1848–1906.” PhD diss., University of Michigan, 2008.Google Scholar

Balsley, Sivan. Iranian Masculinities: Gender and Sexuality in Late Qajar and Early Pahlavi Iran. Cambridge: Cambridge University Press, 2019.Google Scholar

Banani, Amin. The Modernization of Iran, 1921–1941. Stanford: Stanford University Press, 1961.Google Scholar

Bandy, Hunter Casparian. “Building a Mountain of Light: Niẓām al-Dīn Gīlānī and Shīʿī Naturalism Between Safavid Iran and the Deccan.” PhD diss., Duke University, 2019.Google Scholar

Baron, Beth. Egypt as a Woman: Nationalism, Gender, and Politics. Berkeley: University of California Press, 2005.Google Scholar

Bashir, Elena. “INDO-IRANIAN FRONTIER LANGUAGES.” Encyclopædia Iranica. Available online at <https://iranicaonline.org/articles/indo-iranian-frontier-languages-and-the-influence-of-persian>. Accessed August 30, 2020..+Accessed+August+30,+2020.>Google Scholar

Bausani, A[lessandro]. “Ghalib’s Persian Poetry.” In Ghalib: The Poet and his Age, edited by Russell, Ralph, 70–104. Cambridge: George Allen & Unwin, 1972.Google Scholar

Bayani, Mahdi. Ahval va Asar-i Khvushnivisan [Lives and Works of Calligraphers]. 2 vols. Tehran: Intisharat-i ʿIlmi, 1363 hs/1985 ce.Google Scholar

Bayat, Ali. “Dr. Ali Bayat Interview at Rekhta Studio.” Rekhta. November 24, 2014. YouTube video, 18:18. <https://youtu.be/QUaLCHJSOJw>..>Google Scholar

Bayevsky, Solomon. “ḠĪĀṮ AL-LOḠĀT.” Encyclopædia Iranica. Available online at <https://iranicaonline.org/articles/gia-al-logat-1>. Accessed August 30, 2020..+Accessed+August+30,+2020.>Google Scholar

Beg, Mirza Khalil A. “The Standardization of Script for Urdu.” In Standardization and Modernization: Dynamics of Language Planning, edited by Hasnain, S. I., 227–41. New Delhi: Bahri Publications, 1995.Google Scholar

Bergne, Paul. The Birth of Tajikistan: National Identity and the Origins of the Republic. New York: I. B. Tauris, 2007.Google Scholar

Beverley, Eric Lewis. “Documenting the World in Indo-Persianate & Imperial English: Idioms of Textual Authority in Hyderabad.” Journal of the Economic and Social History of the Orient 62, no. 5–6 (2019): 1046–78.CrossRef Google Scholar

Bhajiwalla, Rustom Pestonji. Maulana Shibli and Ûmar Khayyam. Surat: I. P. Mission Press, 1932.Google Scholar

“Bicchu ki Paidaʾish [The Birth of the Scorpion].” The Daily Roshni, December 30, 2017, <http://thedailyroshni.com/بچھو-کی-پیدائش>. Accessed August 30, 2020..+Accessed+August+30,+2020.>Google Scholar

Bihruz, Zabih. Khatt va Farhang [Script and Culture]. Tehran: Rushdiyyah, 1373 hs/1994 ce.Google Scholar

Bihruz, Zabih. Zaban-i Iran: Farsi ya ʿArabi? [The Language of Iran: Persian or Arabic?] Tehran: Chapkhanah-yi Mihr, 1313 hs/1934–5 ce.Google Scholar

Bonakdarian, Mansour. “Edward G. Browne and the Iranian Constitutional Struggle: From Academic Orientalism to Political Activism.” Iranian Studies 26, no. 1/2 (1993): 7–31.Google Scholar

Bonakdarian, Mansour. “Iranian Nationalism and Global Solidarity Networks 1906–1918: Internationalism, Transnationalism, Globalization, and Nationalist Cosmopolitanism.” In Iran in the Middle East: Transnational Encounters and Social History, edited by Chehabi, H. E., Jafari, Peyman, and Jefroudi, Maral, 77–119. London: I. B. Tauris, 2015.Google Scholar

Bondarev, Dmitry. “Qur’anic Exegesis in Old Kanembu: Linguistic Precision for Better Interpretation.” Journal of Qur’anic Studies 15, no. 3 (October 2013): 56–83.Google Scholar

Bondarev, Dmitry, and Tijani, Abba. “Performance of Multilayered Literacy: Tarjumo of the Kanuri Muslim Scholars.” In African Literacies: Ideologies, Scripts, Education, edited by Juffermans, Kasper, Asfaha, Yonas Mesfun, and Abdelhay, Ashraf, 115–42. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2014.Google Scholar

Boone, Joseph Allen. The Homoerotics of Orientalism. New York: Columbia University Press, 2014.Google Scholar

Booth, Marilyn. Classes of Ladies of Cloistered Spaces: Writing Feminist History through Biography in Fin-de-siècle Egypt. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2015.Google Scholar

Boroujerdi, Mehrzad. “Contesting Nationalist Constructions of Iranian Identity.” Critique: Critical Middle Eastern Studies 7, no. 12 (Spring 1998): 43–55.Google Scholar

Bose, Subhas Chandra. “Free India and Her Problems.” In Azad Hind: Writings and Speeches, 1941–43, edited by Bose, Sisir K and Bose, Sugata, 140–8. London: Anthem Press, 2004.Google Scholar

Boyce, Mary. “Manekji Limji Hataria in Iran.” In K. R. Cama Oriental Institute Golden Jubilee Volume, edited by Minochehr-Homji, N. D. and Kanga, M. F., 19–31. Bombay: K. R. Cama Oriental Institute, 1969.Google Scholar

Browne, Edward G. A Literary History of Persia. 4 vols. Cambridge: Cambridge University Press, 1929.Google Scholar

Browne, Edward G. The Press and Poetry of Modern Persia: Partly Based on the Manuscript Work of Mírzá Muḥammad ʿAlí Khán “Tarbiyat” of Tabríz. Cambridge: Cambridge University Press, 1914.Google Scholar

Browne, Edward G. “Some Notes on the Poetry of the Persian Dialects.” Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland (October 1895): 773–825.Google Scholar

Bukhari, Shohrat. “Obituary.” Iqbal Review 30.31, no. 3.1 (October 1989–April 1990): 225–6.Google Scholar

Burney, Fatima. “Locating the World in Metaphysical Poetry: The Bardification of Hafiz.” Journal of World Literature 4, no. 2 (2019): 149–68.Google Scholar

Burton, Elise K. “Evolution and Creationism in Middle Eastern Education: A New Perspective.” Evolution: International Journal of Organic Evolution 65, no. 1 (January 2011): 301–4.Google Scholar

Burton, Elise K. Genetic Crossroads: The Middle East and the Science of Human Heredity. Stanford: Stanford University Press, 2021.Google Scholar

Busch, Allison. Poetry of Kings: The Classical Hindi Literature of Mughal India. Oxford: Oxford University Press, 2011.Google Scholar

Chehabi, Houchang E. “The Paranoid Style in Iranian Historiography.” In Iran in the 20th Century: Historiography and Political Culture, edited by Atabaki, Touraj, 155–76. London: I. B. Tauris, 2009.Google Scholar

Chehabi, Houchang E. “Staging the Emperor’s New Clothes: Dress Codes and Nation-Building under Reza Shah.” Iranian Studies 26, no. ¾ (Summer–Autumn 1993): 209–29.Google Scholar

Chehabi, Houchang E. “The Westernization of Iranian Culinary Culture.” Iranian Studies 36, no. 1 (March 2003): 43–61.Google Scholar

Cooley, Claire. “Record with Two Songs from the Iranian Film Qarun’s Treasure (1965) Found in India.” Film History 32, no. 3 (Fall 2020): 210–14.Google Scholar

Cooley, Claire. “Soundscape of a National Cinema Industry: Filmfarsi and Its Sonic Connections with Egyptian and Indian Cinemas, 1940s–1960s.” Film History 32, no. 3 (Fall 2020): 43–74.Google Scholar

Cooper, Frederick. Colonialism in Question: Theory, Knowledge, History. Berkeley: University of California Press, 2005.Google Scholar

Chung, Karen Steffen. “Some Returned Loans: Japanese Loanwords in Taiwan Mandarin.” In Language Change in East Asia, edited by McAuley, T. E., 161–79. Richmond, UK: Curzon, 2001.Google Scholar

Cohn, Bernard S. Colonialism and Its Forms of Knowledge: The British in India. Princeton: Princeton University Press, 1996.Google Scholar

Cole, Juan R. I. “Iranian Culture and South Asia, 1500–1900.” In Iran and the Surrounding World: Interactions in Culture and Cultural Politics, edited by Keddie, Nikki R and Matthee, Rudi, 15–35. Seattle: University of Washington Press, 2002.Google Scholar

Conrad, Sebastian. What Is Global History? Princeton: Princeton University Press, 2016.CrossRef Google Scholar

Cook, Nilla Cram. “The Theater and Ballet Arts of Iran.” Middle East Journal 3, no. 4 (October 1949): 406–20.Google Scholar

Daʿi al-Islam, Iran Banu. “Din-i Babi va Hajji Husayn-Quli [The Babi Religion and Hajji Husayn-Quli],” Aʾin-i Islam 17 (25 Shahrivar 1328/ September 16, 1949): 4–4.Google Scholar

Daʿi al-Islam, Sayyid Muhammad-ʿAli. Farhang-i Nizam: Farsi bah Farsi [Nizam Dictionary: Persian to Persian]. 5 vols. Tehran: Danish, 1362 hs/1983–4 ce.Google Scholar

Daneshgar, Majid. “Uninterrupted Censored Darwin: From the Middle East to the Malay-Indonesian World.” Zygon: Journal of Religion & Science 55, no. 4 (December 2020): 1041–57.Google Scholar

Darwin, Charles. The Origin of Species by Means of Natural Selection, or the Preservation of Favored Races in the Struggle for Life, and the Descent of Man and Selection in Relation to Sex. New York: The Modern Library, 1957.Google Scholar

Davis, Dick. Faces of Love: Hafez and the Poets of Shiraz. New York: Penguin, 2013.Google Scholar

Dayal, Subah. “Vernacular Conquest? A Persian Patron and His Image in the Seventeenth-Century Deccan.” Comparative Studies of South Asia, Africa and the Middle East 37, no. 3 (December 2017): 549–69.Google Scholar

De Blois, François. Persian Literature: A Bio-Bibliographical Survey. Volume V: Poetry of the Pre-Mongol Period. 2nd ed. New York: Routledge, 2004.Google Scholar

De Bruijn, J. P. T. “Arabic Influences on Persian Literature.” In General Introduction to Persian Literature, edited by de Bruijn, J. T. P., 369–84. London: I. B. Tauris, 2009.Google Scholar

DeSouza, Wendy. “The Love That Dare Not Be Translated: Erasures of Premodern Sexuality in Modern Persian Mysticism.” In Rethinking Iranian Nationalism and Modernity, edited by Aghaie, Kamran Scot and Marashi, Afshin, 67–86. Austin: University of Texas Press, 2014.Google Scholar

DeSouza, Wendy. Unveiling Men: Modern Masculinities in Twentieth-Century Iran. Syracuse: Syracuse University Press, 2019.Google Scholar

Devos, Bianca. “Engineering a Modern Society? Adoptions of New Technologies in Early Pahlavi Iran.” In Culture and Cultural Politics under Reza Shah: The Pahlavi State, New Bourgeoisie and the Creation of a Modern Society in Iran, edited by Devos, Bianca and Werner, Christoph, 266–87. New York: Routledge, 2014.Google Scholar

Dihlavi, Sayyid Ahmad. Farhang-i Asafiyyah [Asafiyyah Dictionary]. 4 vols. Lahore: Matbaʿ rifah-i ʿamm, 1908.Google Scholar

Doğan, Atila. Osmanlı Aydınları ve Sosyal Darwinizm [Ottoman Intellectuals and Social Darwinism]. Istanbul: İstanbul Bilgi Üniversitesi Yayınları, 2006.Google Scholar

Dubrow, Jennifer. Cosmopolitan Dreams: The Making of Modern Urdu Literary Culture in Colonial South Asia. Honolulu: University of Hawai‘i Press, 2018.Google Scholar

Dudney, Arthur. India in the Persian World of Letters: Ḳhān-i Ārzū among the Eighteenth-Century Philologists. Oxford: Oxford University Press, 2022.Google Scholar

Dudney, Arthur. “Going Native: Iranian Émigré Poets and Indo-Persian.” Comparative Studies of South Asia, Africa and the Middle East 37, no. 3 (December 2017): 531–48.Google Scholar

Dudney, Arthur. “Sabk-e Hendi and the Crisis of Authority in Eighteenth-Century Indo-Persian Poetics.” Journal of Persianate Studies 9, no. 1 (2016): 60–82.Google Scholar

Dudney, Arthur. “Urdu as Persian: Some Eighteenth-Century Evidence on Vernacular Poetry as Language Planning.” In Text and Tradition in Early Modern North India, edited by Williams, Tyler, Malhotra, Anshu, and Hawley, John Stratton, 40–57. New Delhi: Oxford University Press, 2018.Google Scholar

Eagleton, Terry. Marxism and Literary Criticism. Berkeley: University of California Press, 1976.Google Scholar

Eaton, Richard M. India in the Persianate Age: 1000–1765. London: Penguin Books, 2019.Google Scholar

Eaton, Richard M. “The Persian Cosmopolis (900–1900) and the Sanskrit Cosmopolis (400–1400).” In The Persianate World: Rethinking a Shared Sphere, edited by Amanat, Abbas and Ashraf, Assef, 63–83. Leiden: Brill, 2019.Google Scholar

Edwards, John. “Men and Their Methods.” Edited by Bramwood, J. M.. Typographical Journal 24, no. 2 (February 1904): 107–11.Google Scholar

Elhalaby, Esmat. “The Arab Rediscovery of India.” PhD diss., Rice University, 2019.Google Scholar

Elling, Rasmus Christian. Minorities in Iran: Nationalism and Ethnicity after Khomeini. New York: Palgrave Macmillan, 2013.Google Scholar

Ellis, Alexander John. “Phonetic Literature.” Phonotypic Journal 3, no. 29 (May 1844): 133–44.Google Scholar

El-Rouayheb, Khaled. Before Homosexuality in the Arab-Islamic World, 1500–1800. Chicago: University of Chicago Press, 2005.Google Scholar

Elshakry, Marwa. Reading Darwin in Arabic, 1860–1950. Chicago: University of Chicago Press, 2013.Google Scholar

Elwell-Sutton, L. P. “ARABIC LANGUAGE iii. Arabic influences in Persian literature.” Encyclopædia Iranica, vol. 2.3, 233–7. Available online at <https://iranicaonline.org/articles/arabic-iii>. Accessed August 30, 2020.Google Scholar

Estaji, Azam, and Firooziyan Pooresfahani, Ailin. “The Investigation of Punctuation in Photographic Copies of Persian Writing.” Theory and Practice in Language Studies 2, no. 5 (May 2012): 1090–7.Google Scholar

Ethé, Hermann. “Neupersische Litteratur [New Persian Literature].” In Grundriss der Iranischen Philologie [Outline of Iranian Philology], Vol. 2. Strassburg: K. J. Trübner, 1904.Google Scholar

Fallon, S. W. A New Hindustani-English Dictionary, with Illustrations from Hindustani Literature and Folk-Lore. London: Trubner and Co., 1879.Google Scholar

Fani, Aria. “Becoming Literature: The Formation of Adabiyāt as an Academic Discipline in Iran and Afghanistan (1895–1945).” PhD diss., University of California, Berkeley, 2019.Google Scholar

Fani, Aria. “Iran’s Literary Becoming: Zokāʾ ol-Molk Forughi and the Literary History That Wasn’t.” Iran Namag 5, no. 3 (Fall 2020): 114–44.Google Scholar

Farghadani, Shahla. “A History of Style and a Style of History: The Hermeneutic of Tarz in Persian Literary Criticism.” Iranian Studies 55, no. 2 (2022): 501–19.Google Scholar

Faruqi, Shamsur Rahman. “Unprivileged Power: The Strange Case of Persian (and Urdu) in Nineteenth-Century India.” Annual of Urdu Studies 13 (1998): 3–30.Google Scholar

Faruqi, Shamsur Rahman. Early Urdu Literary Culture and History. New Delhi: Oxford University Press, 2001.Google Scholar

Fazaʾili, Habibullah. Atlas-i Khatt: Tahqiq dar Khutut-i Islami [Atlas of Script: An Inquiry into Islamic Scripts]. Isfahan: Intisharat-i Mashʿal, 1362 hs/1983–4 ce.Google Scholar

Firdawsi, . Shahnamah-yi Firdawsi, az ru-yi nuskhah-yi khatti-yi baysunghuri [Firdawsi’s Shahnamah, from the Baysunghurid manuscript]. Tehran: Shura-yi Markazi-yi Jashn-i Shahanshahi-yi Iran, 1350 hs/1971 ce.Google Scholar

“Firdousī.”, Encyclopædia Britannica. New York: The Encyclopædia Britannica Company, 1911.Google Scholar

Fischel, Roy S. Local States in an Imperial World: Identity, Society and Politics in the Early Modern Deccan. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2020.Google Scholar

Fish, Laura. “The Bombay Interlude: Parsi Transnational Aspirations in the First Persian Sound Film.” Trasnational Cinemas 9, no. 2 (2018): 197–211.Google Scholar

Fisher, Michael H. “Conflicting Meanings of Persianate Culture: An Intimate Example from Colonial India and Britain.” In The Persianate World: The Frontiers of a Eurasian Lingua Franca, edited by Green, Nile, 225–41. Oakland: University of California Press, 2019.Google Scholar

Flatt, Emma J. The Courts of the Deccan Sultanates: Living Well in the Persian Cosmopolis. Cambridge: Cambridge University Press, 2019.Google Scholar

Floor, Willem. Encyclopædia Iranica, vol. 4.7, 760-4. Available online at <https://iranicaonline.org/articles/cap-print-printing-a-persian-word-probably-derived-from-hindi-chapna-to-print-see-turner-no>. Accessed August 30, 2020..+Accessed+August+30,+2020.>Google Scholar

Foltz, Richard C. “Islam.” In The Oxford Handbook of Religion and Ecology, edited by Gottlieb, Roger S., 207–19. Oxford: Oxford University Press, 2006.Google Scholar

Forbes, Duncan. A Grammar of the Hindūstānī Language, in the Oriental and Roman Character, with Numerous Copper-Plate Illustrations of the Persian and Devanāgarī Systems of Alphabetic Writing: to which is Added, a Copious Selection of Easy Extracts for Reading, in the Persi-Arabic and Devanāgarī Characters, Forming a Complete Introduction to the Bagh-o-Bahar, Together with a Vocabulary, and Explanatory Notes. London: Wm. H. Allen & Co., 1846.Google Scholar

Foucault, Michel. The History of Sexuality. 3 vols. New York: Vintage, 1990.Google Scholar

Foucault, Michel. “What Is Enlightenment?” In The Foucault Reader, edited by Rabinow, Paul, 32–50. New York: Pantheon, 1984.Google Scholar

Friedman, Susan Stanford. “Why Not Compare?” PMLA 126, no. 3 (May 2011): 753–62.Google Scholar

Fuchs, Simon Wolfgang. In a Pure Muslim Land: Shiʿism between Pakistan and the Middle East. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 2019.Google Scholar

Furughi, Muhammad-ʿAli. Sayr-i Hikmat dar Urupa [History of Philosophy in Europe]. 3 vols. Tehran: Intisharat-i Zavvar, 1344 hs/1965–6 ce.Google Scholar

Furughi, Muhammad-ʿAli. Khatirat-i Muhammad-ʿAli Furughi bah hamrah-i Yaddasht-ha-yi Ruzanah az Sal-ha-yi 1293 ta 1320 [Memoirs of Muhammad-ʿAli Furughi together with Diary from 1293 to 1320]. Edited by Afshin-Vafaʾi, Muhammad and Firuzbakhsh, Pazhman. Tehran: Sukhan, 1396 hs/2017–18 ce.Google Scholar

Furughi, Muhammad-ʿAli. Yaddasht-ha-yi Ruzanah-yi Muhammad-ʿAli Furughi az safar-i kunfirans-i sulh-i paris, disambr-i 1918– ut-i 1920 [Diary of Muhammad-ʿAli Furughi from travel to Paris Peace Conference, December 1918 to August 1920]. Tehran: Sukhan, 1394 hs/2017–18 ce.Google Scholar

Furughi, Muhammad-Husayn Khan. [Tarikh-i Adabiyat]. N.p.: Matbaʿah Mirza ʿAli-Asghar, 1335 ah/1916–17 ce. National Library of Iran, Tehran, Cat. No. 13157.Google Scholar

Furuzanfar, Badiʿ al-Zaman. Sukhan va Sukhanvaran [Poetry and Poets]. Tehran: Zavvar, 1387 hs/2008–9 ce.Google Scholar

Furuzanfar, Badiʿ al-Zaman. Tarikh-i Adabiyat-i Iran: Baʿd az Islam ta Payan-i Timuriyan [History of Iranian Literature: After Islam to the End of the Timurids]. Tehran: Sazman-i Chap va Intisharat, Vizarat-i Farhang va Irshad-i Islami, 1383 hs/2004 ce.Google Scholar

Gabrieli, F. “ʿAdjam.” In The Encyclopedia of Islam, Second Edition, volume 1, edited by Gibb, H. A. R., Kramers, J. H., Lévi-Provençal, E., and Schacht, J., 206. Leiden: Brill, 1986.Google Scholar

Gacek, Adam. Arabic Manuscripts: A Vademecum for Readers. Leiden: Brill, 2009.Google Scholar

Gelvin, James L. and Green, Nile, eds. Global Muslims in the Age of Steam and Print. Berkeley: University of California Press, 2013.Google Scholar

Ghalib, Dihlavi, Asadullah Khan, Mirza. Divan-i Ghalib-i Dihlavi [Divan of Ghalib]. Edited by Haʾiri, Muhammad-Hasan. Tehran: Miras-i maktub, 1386 hs/2007–8 ce.Google Scholar

Gheissari, Ali. Iranian Intellectuals in the 20th Century. Austin: University of Texas Press, 1998.Google Scholar

Gilchrist, John Borthwick. Hindoostanee Philology; Comprising a Dictionary, English and Hindoostanee; with a Grammatical Introduction. London: Kingsbury, Parbury, and Allen, 1825.Google Scholar

Gilchrist, John Borthwick. The Oriental Fabulist, or polyglot translations of Esop’s and other ancient fables from the English language into Hindoostanee, Persian, Arabic, Brij B’hak’ha, Bongla, and Sun[s]krit, in the Roman character, by various hands, under the direction and superintendence of John Gilchrist, for the use of the College of Fort William. Calcutta: Hurkaru Office, 1803.Google Scholar

Gould, Rebecca. “How Newness Enters the World: The Methodology of Sheldon Pollock.” Comparative Studies of South Asia, Africa, and the Middle East 28, no. 3 (2008): 533–57.Google Scholar

Green, Nile. Bombay Islam: The Religious Economy of the Western Indian Ocean, 1840–1915. New York: Cambridge University Press, 2011.Google Scholar

Green, Nile. “Introduction: Afghan Literature between Diaspora and Nation.” In Afghanistan in Ink: Literature between Diaspora and Nation, edited by Green, Nile and Arbabzadah, Nushin, 1–30. Oxford: Oxford University Press, 2012.Google Scholar

Green, Nile. “Introduction: The Frontiers of the Persianate World (ca. 800–1900).” In The Persianate World: The Frontiers of a Eurasian Lingua Franca, edited by Green, Nile, 1–71. Oakland: University of California Press, 2019.Google Scholar

Green, Nile. “Journeymen, Middlemen: Travel, Transculture, and Technology in the Origins of Muslim Printing.” International Journal of Middle East Studies 41, no. 2 (2009): 203–24.Google Scholar

Green, Nile. The Love of Strangers: What Six Muslim Students Learned in Jane Austen’s London. Princeton and Oxford: Princeton University Press, 2016.Google Scholar

Green, Nile. “New Histories for the Age of Speed: The Archaeological-Architectural Past in Interwar Afghanistan and Iran.” Iranian Studies 54, no. 3-4 (2021): 349–97.Google Scholar

Green, Nile. “Persian Print and the Stanhope Revolution: Industrialization, Evangelicalism, and the Birth of Printing in Early Qajar Iran.” Comparative Studies of South Asia, Africa and the Middle East 30, no. 3 (December 2010): 473–90.Google Scholar

Green, Nile. “Spacetime and the Muslim Journey West: Industrial Communications in the Making of the ‘Muslim World.’” American Historical Review 118, no. 2 (April 2013): 401–29.Google Scholar

Greenberg, Robert D. Language and Identity in the Balkans: Serbo-Croatian and Its Disintegration. Oxford: Oxford University Press, 2004.Google Scholar

Grigor, Talinn. Building Iran: Modernism, Architecture, and National Heritage under the Pahlavi Monarchs. New York: Periscope, 2010.Google Scholar

Grigor, Talinn. “The King’s White Walls: Modernism and Bourgeois Architecture.” In Culture and Cultural Politics under Reza Shah: The Pahlavi State, New Bourgeoisie and the Creation of a Modern Society in Iran, edited by Devos, Bianca and Werner, Christoph, 95–118. New York: Routledge, 2014.Google Scholar

Grigor, Talinn. “Persian Architectural Revivals in the British Raj and Qajar Iran.” Comparative Studies of South Asia, Africa, and the Middle East 36, no. 3 (December 2016): 384–97.Google Scholar

Guimbretière, A. “Āzād.” In Encyclopaedia of Islam, Second Edition, edited by Bearman, P., et al. Brill Online, 2015. <http://referenceworks.brillonline.com/entries/encyclopaedia-of-islam-2/a-za-d-SIM_8374>..>Google Scholar

Gulchin-i Maʿani, Ahmad Tarikh-i Tazkirah-ha-yi Farsi [History of Persian Tazkirahs]. 2 vols. Tehran: Kitabkhanah-yi sanaʾi, 1363 hs/1984–5 ce.Google Scholar

Haag-Higuchi, Roxane. “Modernization in Literary History: Malek al-Shoʿara Bahar’s Stylistics.” In Culture and Cultural Politics under Reza Shah: The Pahlavi State, New Bourgeoisie and the Creation of a Modern Society in Iran, edited by Devos, Bianca and Werner, Christoph, 19–36. New York: Routledge, 2014.Google Scholar

Hakala, Walter N. Negotiating Languages: Urdu, Hindi, and the Definition of Modern South Asia. New York: Columbia University Press, 2016.Google Scholar

Hali, Altaf Husayn. Yadgar-i Ghalib [Remembering Ghalib]. Kanpur: Nami Press, 1897.Google Scholar

Hammad, Hanan. “Relocating a Common Past and the Making of East-centric Modernity: Islamic and Secular Nationalism(s) in Egypt and Iran.” In Rethinking Iranian Nationalism and Modernity, edited by Aghaie, Kamran Scot and Marashi, Afshin, 275–96. Austin: University of Texas Press, 2014.Google Scholar

Hammer-Purgstall, Joseph von. Geschichte der schönen redekünste Persiens, mit einer blüthenlese aus zweyhundert persischen dichtern [History of the Beautiful Oratory of Persia, with a chrestomathy of two hundred Persian poets]. Vienna: Heubner und Volke, 1818.Google Scholar

Hanaway, William L. and Spooner, Brian. Reading Nastaʿliq: Persian and Urdu Hands from 1500 to the Present. Costa Mesa: Mazda, 2007.Google Scholar

Haneda, Masashi. “Emigration of Iranian Elites to India during the 16th–18th Centuries.” Cahiers d’Asie Centrale 3/4 (1997): 129–43.Google Scholar

Hanioğlu, M. Şükrü. “Blueprints for a Future Society: Late Ottoman Materialists on Science, Religion, and Art.” In Late Ottoman Society: The Intellectual Legacy, edited by Özdalga, Elisabeth, 27–116. New York: Routledge, 2005.Google Scholar

Hazin Lahiji, Muhammad ʿAli. Tarikh-i Hazin [Hazin’s History]. Isfahan: Kitabfurushi-yi Taʾid, 1332 hs/1953–4 ce.Google Scholar

Hemmat, Kaveh. “Completing the Persianate Turn.” Iranian Studies 54, no. 3–4 (2021): 633–46.Google Scholar

Henley, David. “Hybridity and Indigeneity in Malaya, 1900–70.” In Belonging across the Bay of Bengal: Religious Rites, Colonial Migrations, National Rights, edited by Laffan, Michael, 181–92. London: Bloomsbury Academic, 2017.Google Scholar

Hidayat, Riza-Quli Khan. Majmaʿ al-Fusahaʾ [Assembly of the Eloquent]. Edited by Musaffa, Mazahir. 6 vols. Tehran: Muʾassasah-i Matbuʿati-i Amir Kabir [chap-i musavi], 1336-40 hs/1957–61 ce.Google Scholar

Hidayat, Riza-Quli Khan. Majmaʿ al-Fusahaʾ [Assembly of the Eloquent]. Edited by Musaffa, Mazahir. 6 vols. Tehran: Muʾassasah-i Intisharat-i Amir Kabir, 1382 hs/2003 ce.Google Scholar

“Hikayat-i Saʿdi [Anecdote from Saʿdi].” Roznama 92 News, June 9, 2018, <https://roznama92news.com/9-6-2018حکایت-سعدی.>>Google Scholar

Hikmat, ʿAli-Asghar. Naqsh-i Parsi bar Ahjar-i Hind [Persian Inscriptions on Indian Stones]. Tehran: Ibn Sina, 1337 hs/1958–9 ce.Google Scholar

Hikmat, , Rah-Avard-i Hikmat [Hikmat’s Gift]. Edited by Dabiri-Siyaqi, Sayyid Muhammad. 2 vols. Tehran: Anjuman-i Asar va Mafakhir-i Farhangi, 1379 hs/2000–1 ce.Google Scholar

Hodgkin, Samuel Gold. “Classical Persian Canons of the Revolutionary Press: Abū al-Qāsim Lāhūtī’s Circles in Istanbul and Moscow.” In Persian Literature and Modernity: Production and Reception, edited by Yazdi, Hamid Rezaei and Mozafari, Arshavez, 185–212. New York: Routledge, 2019.Google Scholar

Hodgkin, Samuel Gold. “Lāhūtī: Persian Poetry in the Making of the Literary International, 1906–1957.” PhD diss., University of Chicago, 2018.Google Scholar

Hodgson, Marshall G. S. The Venture of Islam: Conscience and History in a World Civilization. 3 vols. Chicago: University of Chicago Press, 1974.Google Scholar

“HOMOSEXUALITY iii. IN PERSIAN LITERATURE.” Encyclopædia Iranica, vol. 12.4, 445–8, and 12.5, 449–54. Available online at <http://iranicaonline.org/articles/homosexuality-iii>. Accessed August 30, 2020..+Accessed+August+30,+2020.>Google Scholar

Humaʾi, Jalal al-Din. Tarikh-i Adabiyat-i Iran [History of Iranian Literature]. Tehran: Vizarat-i Irshad, 1383 hs/2004–5 ce.Google Scholar

Humaʾi, Jalal al-Din. Yaddasht-ha-yi Ustad ʿAllamah Humaʾi dar Hashiyah-yi Majmaʿ al-Fusahaʾ-i hidayat [Notes of the Learned Professor Humaʾi in the Margins of Hidayat’s Majmaʿ al-Fusahaʾ]. Edited by Shah Husayni, Nasir al-Din. 2 vols. Tehran: Huma, 1385 hs/2006–7 ce.Google Scholar

Hurani, Ibrahim. Manahij al-Hukamaʾ fi Nafy al-Nushuʾ wa al-Irtiqaʾ [A Philosophical Approach to Refuting Evolution]. Beirut: n.p., 1884.Google Scholar

Ibn ʿAbidin, Muhammad Amin. Radd al-Muhtar ʿala al-Durr al-Mukhtar [Guiding the Baffled to The Exquisite Pearl]. Edited by ʿAbd al-Mawjud, ʿAdil Ahmad and Muʿawwad, ʿAli Muhammad. 14 vols. Riyadh: Dar ʿAlam al-Kutub, 2003.Google Scholar

Ingenito, Domenico. Beholding Beauty: Saʿdi of Shiraz and the Aesthetics of Desire in Medieval Persian Poetry. Leiden: Brill, 2021.Google Scholar

Iqbal, Muhammad. Bang-i Dara [The Call of the Marching Bell]. Hyderabad: Ghulam Muhy al-Din, 1900.Google Scholar

Iqbal, Muhammad. Javid-Namah [The Book of Eternity]. Hyderabad: Intizami Machine Press, 1945.Google Scholar

Iqbal, Muhammad. Javid-Nama. Translated by Arthur J. Arberry. New York: Routledge, 2011.Google Scholar

Iqbal, Muhammad. Haqiqat va Hayrat: Mutalaʿah-yi Bidil dar Partaw-i Andishah-ha-yi Birgsun [Truth and Astonishment: A Study of Bidil in the Light of Bergson’s Thought]. Edited by Firaqi, Tahsin. Translated by Bayat, ʿAli. Tehran: Parniyan-i Khayal, 1395 hs/2016–17 ce.Google Scholar

Iraj, Mirza, [Jalal al-Mamalik]. Tahqiq dar Ahval va Asar va Afkar va Ashʿar-i Iraj Mirza va Khandan va Niyagan-i U [Biography, Works, Thought, and poetry of Iraj Mirza and his Family and Ancestors]. Edited by Jaʿfar Mahjub, Mahmud. Tehran: Rushdiyyah, 1353 hs/1974–5 ce.Google Scholar

Iran Pakistan Institute of Persian Studies. n.d. <http://ipips.ir>. Accessed August 30, 2020..+Accessed+August+30,+2020.>Google Scholar

ʿIrfani, ʿAbd al-Hamid. Sharh-i Ahval va Asar-i Malik al-Shuʿara Muhammad-Taqi Bahar [Biography and Works of Poet-Laureate Muhammad-Taqi Bahar]. Tehran: Ibn Sina, 1956.Google Scholar

Ishaque, Mohammad. Modern Persian Poetry. Calcutta: Mohammad Israil, 1943.Google Scholar

Ishaque, Mohammad. Sukhanvaran-i Iran dar ʿAsr-i Hazir [Iranian Poets in the Present Age]. 2 vols. Delhi: Chapkhanah-yi Jamiʿah, 1351 hs/1932–3 ce.Google Scholar

Izadpanah, Borna. “Early Persian Printing and Typefounding in Europe.” Journal of the Printing Historical Society 29 (Winter 2018): 87–123.Google Scholar

Izadpanah, Borna. “The first Iranian newspaper: Mirza Salih Shirazi’s Kaghaz-i akhbar.” Asian and African studies blog, British Library, July 18, 2019. <https://blogs.bl.uk/asian-and-african/2019/07/the-first-iranian-newspaper-mirza-salih-shirazis-kaghaz-i-akhbar.html>..>Google Scholar

Jabbari, Alexander. “From Persianate Cosmopolis to Persianate Modernity: Translating from Urdu to Persian in Twentieth-Century Iran and Afghanistan.” Iranian Studies 55, no. 3 (July 2022): 611–30.Google Scholar

Jabbari, Alexander. “The Introduction to Mohammad-Taqi Bahār’s Sabkshenāsi.” Journal of Persianate Studies, 2023.Google Scholar

Jabbari, Alexander. “Race against Time: Racial Temporality and Sexuality in Modern Iran.” Journal of Middle East Women’s Studies, 2023.Google Scholar

Jabbari, Alexander. “Saʿdi’s Gulistan in British India: A Provocation.” In The Routledge Handbook of Persian Literary Translation, edited by Shabani-Jadidi, Pouneh, Michelle, Quay, and Higgins, Patricia J (London: Routledge, 2022): 131–42.Google Scholar

Jabbari, Alexander. “The Sound of Persianate Modernity: Gendered Soundscapes in Modern Iran.” Philological Encounters, 2023.Google Scholar

Jabbari, Alexander and Tsai, Tiffany Yun-Chu. “Sinicizing Islam: Translating the Gulistan of Saʿdi in Modern China.” International Journal of Islam in Asia 1, no. 1 (2020): 6–26.Google Scholar

Jackson, Ashley. Persian Gulf Command: A History of the Second World War in Iran and Iraq. New Haven: Yale University Press, 2018.Google Scholar

Jaffrelot, Christophe and Louër, Laurence, eds. Pan-Islamic Connections: Transnational Networks between South Asia and the Gulf. New York: Oxford University Press, 2019.Google Scholar

Jamalzadah, Sayyid Muhammad ʿAli. “Shivah-yi Nuqtah Guzari va … [Manner of Punctuation and … ]” Kilk 4, no.1 (Tir 1369 hs/June–July 1990): 126–9.Google Scholar

Jawhar, Aftabchi, Tazkirat al-Vaqiʿat [Memoir of Events], 1610, Additional Manuscripts 16711, folio 76r, Asian & African Studies Reading Room, British Library.Google Scholar

Jenkins, Jennifer. “Iran in the Nazi New Order, 1933–1941.” Iranian Studies 49, no. 5 (2016): 727–51.Google Scholar

Jones, Sir William. The Works of Sir William Jones. 6 vols. London: G. G. and J. Robinson, 1799.Google Scholar

Jusserand, Jean Jules. A Literary History of the English People: From the Origins to the Renaissance. London: T. F. Unwin, 1909.Google Scholar

Karimi-Hakkak, Ahmad. Recasting Persian Poetry: Scenarios of Poetic Modernity in Iran. Salt Lake City: University of Utah Press, 1995.Google Scholar

Kashani-Sabet, Firoozeh. Conceiving Citizens: Women and the Politics of Motherhood in Iran. Oxford: Oxford University Press, 2011.Google Scholar

Kashani-Sabet, Firoozeh. “Cultures of Iranianness: The Evolving Polemics of Iranian Nationalism.” In Iran and the Surrounding World: Interactions in Culture and Cultural Politics, edited by Keddie, Nikki R. and Matthee, Rudi, 162–81. Seattle: University of Washington Press, 2002.Google Scholar

Kashani-Sabet, Firoozeh. Frontier Fictions: Shaping the Iranian Nation, 1804–1946. Princeton: Princeton University Press, 1999.Google Scholar

Kasravi, Ahmad. Pindar-ha [Suppositions]. Tehran: Payman, 1324 hs/1945–6 ce.Google Scholar

Kasravi, Ahmad. Tarikhchah-yi Shir va Khvurshid [Brief History of the Lion and the Sun]. Tehran: Muʾassasah-yi Khavar, 1309 hs/1930–1 ce.Google Scholar

Katouzian, Homa. “The Poet-Laureate Bahār in the Constitutional Era.” Iran 40 (2002): 233–47.Google Scholar

Keshavmurthy, Prashant. “Finitude and the Authorship of Fiction: Muhammad Awfis [sic] Preface to his Chronicle, Lubab al-Albab (The Piths of Intellects).” Arab Studies Journal 19, no. 1 (Spring 2011): 94–120.Google Scholar

Key, Alexander. “Translation of Poetry from Persian to Arabic: ʿAbd al-Qāhir al-Jurjānī and Others.” Journal of Abbasid Studies 5, no. 1–2 (2018): 146–76.Google Scholar

Khabarguzari-yi IRNA (@IRNA_1313). 2019. “ʿImran Khan, Nukhist Vazir-i Pakistan … [Imran Khan, Prime Minister of Pakistan …]” Twitter, April 22, 2019. <https://twitter.com/IRNA_1313/status/1120249590488469504>..>Google Scholar

Khaleghi Motlagh, Dj, and Lentz, T.. “BĀYSONḠORĪ ŠĀH-NĀMA.” Encyclopædia Iranica, vol. 4.1, 9–11. Available online at <www.iranicaonline.org/articles/baysongori-sah-nama>. Accessed August 30, 2020.Google Scholar

Khamahʾi, Anvar. Chahar Chihrah [Forty Faces]. Tehran: Kitab Sara, 1368 hs/1989 ce.Google Scholar

Khaminahʾi, Sayyid ʿAli. “Iqbal, Sitarah-yi Buland-i Sharq [Iqbal, the High Star of the East].” In Mahtab-i Sham-i Sharq: Guzarah va Guzinah-yi Andishah-Shinasi-yi Iqbal [Evening Moonlight of the East: Commentary and Selection of Iqbal’s Thought], edited by Sakit, Muhammad-Husayn, 141–70. Tehran: Miras-i Maktub, 1385 hs/2005–6 ce.Google Scholar

Khan, Pasha M. “Marvellous Histories: Reading the Shahnamah in India.” Indian Economic Social History Review 49, no. 4 (2012): 527–56.Google Scholar

Khan, Pasha M. “What Storytellers Were Worth in Mughal India.” Comparative Studies of South Asia, Africa and the Middle East 37, no. 3 (2017): 570–87.Google Scholar

Khazeni, Arash. The City and the Wilderness: Indo-Persian Encounters in Southeast Asia. Oakland: University of California Press, 2020.Google Scholar

Kia, Mana. “Adab as Ethics of Literary Form and Social Conduct: Reading the Gulistān in Late Mughal India.” In No Tapping around Philology: A Festschrift in Honor of Wheeler McIntosh Thackston Jr.’s 70th Birthday, edited by Korangy, Alireza and Sheffield, Daniel J, 281–308. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2014.Google Scholar

Kia, Mana. “Imagining Iran before Nationalism: Geocultural Meanings of Land in Azar’s Atashkadeh.” In Rethinking Iranian Nationalism and Modernity, edited by Aghaie, Kamran Scot and Marashi, Afshin, 89–112. Austin: University of Texas Press, 2014.Google Scholar

Kia, Mana. “Indian Friends, Iranian Selves, Persianate Modern.” Comparative Studies of South Asia, Africa and the Middle East 36, no. 3 (2016): 398–417.Google Scholar

Kia, Mana. “Muhammad ʿAli ‘Hazin’ Lahiji (1692–1766), Tazkirat al-Ahval (1742).” Accessing Muslim Lives. <https://accessingmuslimlives.org/uncategorized/tazkirat-al-ahwal>. Accessed August 30, 2020..+Accessed+August+30,+2020.>Google Scholar

Kia, Mana. Persianate Selves: Memories of Place and Origin before Nationalism. Stanford: Stanford University Press, 2020.Google Scholar

Kia, Mana and Marashi, Afshin. “Introduction: After the Persianate.” Comparative Studies of South Asia, Africa, and the Middle East 36, no. 3 (December 2016): 379–83.Google Scholar

Kia, Mehrdad. “Persian Nationalism and the Campaign for Language Purification.” Middle Eastern Studies 34, no. 2 (April 1998): 9–36.Google Scholar

King, Christopher R. One Language, Two Scripts: The Hindi Movement in Nineteenth Century North India. New Delhi: Oxford University Press, 1994.Google Scholar

King, Ross. “Nationalism and Language Reform in Korea.” In Nationalism and the Construction of Korean Identity, edited by Il Pai, Hyung and Tangherlini, Timothy R, 33–69. Berkeley: Institute of East Asian Studies, University of California, 1998.Google Scholar

Kinra, Rajeev. “Make It Fresh: Time, Tradition, and Indo-Persian Literary Modernity.” In Time, History and the Religious Imaginary in South Asia, edited by Murphy, Anne, 12–39. London: Routledge, 2011.Google Scholar

Kirmani, Waris. Evaluation of Ghalib’s Persian Poetry. Aligarh: Aligarh Muslim University Press, 1972.Google Scholar

Kłagisz, Mateusz. “Hints on French Loanwords in Modern New Persian.” Romanica Cracoviensia 13, no. 1 (2013): 38–51.Google Scholar

Kotwal, Firoze M., Choksy, Jamsheed K., Brunner, Christopher J., and Moazami, Mahnaz. “HATARIA, MANEKJI LIMJI.” Encyclopædia Iranica. Available online at <www.iranicaonline.org/articles/hataria-manekji-limji>. Accessed August 30, 2020..+Accessed+August+30,+2020.>Google Scholar

Kovacs, Hajnalka. “The Role of Persian Language and Literature in Muhammad Husain Azad’s Modernist Thought.” Paper presented at the 39th Annual Conference on South Asia, Madison, WI, October 2010.Google Scholar

Koyagi, Mikiya. “Drivers across the Desert: Infrastructure and Sikh Migrants in the Indo-Iranian Borderlands, 1919–31.” Comparative Studies of South Asia, Africa and the Middle East 39, no. 3 (2019): 375–88.Google Scholar

Koyagi, Mikiya. “Moulding Future Soldiers and Mothers of the Iranian Nation: Gender and Physical Education under Reza Shah, 1921–41.” International Journal of the History of Sport 26, no. 11 (September 2009): 1668–96.Google Scholar

Koyagi, Mikiya. “Tribes and Smugglers in Iran’s Eastern Borderlands, 1921–41.” Iranian Studies 55, no. 2 (2022): 405–22.Google Scholar

Kugle, Scott. “Sultan Mahmud’s Makeover: Colonial Homophobia and the Persian–Urdu Literary Tradition.” In Queering India: Same-Sex Love and Eroticism in Indian Culture and Society, edited by Vanita, Ruth, 30–46. New York: Routledge, 2002.Google Scholar

Kuru, Selim S. “Generic Desires: Homoerotic Love in Ottoman Turkish Poetry.” In Mediterranean Crossings: Sexual Transgressions in Islam and Christianity (10th–18th Centuries), edited by Grassi, Umberto, 43–63. Rome: Viella, 2020.Google Scholar

Lee, Jonathan L. “The Armenians of Kabul and Afghanistan.” In Cairo to Kabul: Afghan and Islamic Studies, edited by Ball, Warwick and Harrow, Leonard, 157–62. London: Melisende, 2002.Google Scholar

Leese, Simon. “Longing for Salmá and Hind: (Re)producing Arabic Literature in 18th- and 19th-Century North India.” PhD diss., SOAS, University of London, 2019.Google Scholar

Lefebvre, Henri. Introduction to Modernity: Twelve Preludes, September 1959–May 1961. Translated by John Moore. New York: Verso, 1995.Google Scholar

Lelyveld, David. “Naichari Nature: Sir Sayyid Ahmad Khan and the Reconciliation of Science, Technology, and Religion.” In The Cambridge Companion to Sayyid Ahmad Khan, edited by Saikia, Yasmin and Raisur Rahman, M., 69–85. Cambridge: Cambridge University Press, 2019.Google Scholar

Lelyveld, David. “Sir Sayyid’s Public Sphere: Urdu Print and Oratory in Nineteenth Century India.” In Islamicate Traditions in South Asia: Themes from Culture & History, edited by Agnieszka Kuczkiewicz-Fraś, 97–128. New Delhi: Manohar, 2013.Google Scholar

Lewis, Bernard. “Watan.” Journal of Contemporary History 26, no. 3 (July 1991): 523–33.Google Scholar

Lewis, Franklin. “GOLESTĀN-E SAʿDI.” Encyclopædia Iranica, vol. 11.1, 79–86. Available online at <www.iranicaonline.org/articles/golestan-e-sadi>. Accessed August 30, 2020.Google Scholar

Lewis, Franklin. Rumi: Past and Present, East and West. The Life, Teachings and Poetry of Jalâl al-Din Rumi. Oxford: Oneworld Publications, 2011.Google Scholar

Lewis, Geoffrey. The Turkish Language Reform: A Catastrophic Success. New York: Oxford University Press, 1999.Google Scholar

Lockman, Zachary. Field Notes: The Making of Middle East Studies in the United States. Stanford: Stanford University Press, 2016.Google Scholar

Loeb, Laurence D. Outcaste: Jewish Life in Southern Iran. New York: Routledge, 2011.Google Scholar

Loraine, Michel B. “Bahār in the Context of Persian Constitutional Revolution.” Iranian Studies 5, no. 2–3 (Spring–Summer 1972): 79–87.Google Scholar

Loraine, M. B., and Matīnī, J.. “BAHĀR, MOḤAMMAD-TAQĪ.” Encyclopædia Iranica, vol. 3.5, 476–9. Available online at <www.iranicaonline.org/articles/bahar-mohammad-taqi>. Accessed August 30, 2020.Google Scholar

Losensky, Paul. “Biographical Writing: Tadhkere and Manȃqeb.” In A History of Persian Literature, Volume V: Persian Prose, edited by Utas, Bo, 339–78. London: I. B. Tauris, 2021.Google Scholar

Losensky, Paul. Welcoming Fighani: Imitation and Poetic Individuality in the Safavid–Mughal Ghazal. Costa Mesa: Mazda, 1998.Google Scholar

Ludwig, Paul. “Iranian Language Reform in the Twentieth Century: Did the First Farhangestān (1935–40) Succeed?” Journal of Persianate Studies 33, no. 1 (2010): 78–103.Google Scholar

“Madari Zaban [Mother Tongue],” Urdu Lughat, accessed August 30, 2020, <http://udb.gov.pk/result_details.php?word=50567>..>Google Scholar

Maggi, Mauro and Orsatti, Paola. “From Old to New Persian.” In The Oxford Handbook of Persian Linguistics, edited by Sedighi, Anousha and Shabani-Jadidi, Pouneh, 7–51. Oxford: Oxford University Press, 2018.Google Scholar

Mahfouz, Naguib. The Cairo Trilogy: Palace Walk, Palace of Desire, Sugar Street. Translated by Hutchins, William Maynard, Kenny, Olive E, Kenny, Lorne M., and Samaan, Angele Botros. 3 vols. New York: Everyman’s Library, 2001.Google Scholar

Mahfouz, Naguib. Al-Sukkariyyah [Sugar Street]. Cairo: Dar al-Shuruq, 2015.Google Scholar

Maldonado Garcia, María Isabel. “A Corpus Based Quantitative Survey of the Persian and Arabic Elements in the Basic Vocabulary of Urdu Language.” Pakistan Vision 16, no. 1 (2015): 63–95.Google Scholar

Mamdani, Mahmood. Define and Rule: Native as Political Identity. Cambridge: Harvard University Press, 2012.Google Scholar

Marashi, Afshin. Exile and the Nation: The Parsi Community of India and the Making of Modern Iran. Austin: University of Texas Press, 2020.Google Scholar

Marashi, Afshin. Nationalizing Iran: Culture, Power, and the State 1870–1940. Seattle: University of Washington Press, 2008.Google Scholar

Marashi, Afshin. “Print Culture and Its Publics: A Social History of Bookstores in Tehran, 1900–1950.” International Journal of Middle East Studies 47, no. 1 (February 2015): 89–108.Google Scholar

Marcus, Steven. The Other Victorians: A Study of Sexuality and Pornography in Mid-Nineteenth-Century England. New Brunswick: Transaction, 2009.Google Scholar

Marzolph, Ulrich. Narrative Illustration in Persian Lithographed Books. Leiden: Brill, 2001.Google Scholar

Marzolph, Ulrich. The Printing Press as an Agent of Tradition in Iran. 2014. Video. <www.loc.gov/item/webcast-6511>..>Google Scholar

“Mashhad Ceremony Commemorates Iqbal Lahori.” Mehr News Agency (Tehran, Iran), November 10, 2015. <https://en.mehrnews.com/news/111819/Mashhad-ceremony-commemorates-Iqbal-Lahori>..>Google Scholar

“Mashriqiyat.” Daily Mashriq Peshawar, November 10, 2020. <https://mashriqtv.pk/latest/81936/>..>Google Scholar

Massad, Joseph Andoni. Desiring Arabs. Chicago: University of Chicago Press, 2007.Google Scholar

Matthee, Rudi. “Transforming Dangerous Nomads into Useful Artisans, Technicians, Agriculturalists: Education in the Reza Shah Period.” In The Making of Modern Iran: State and Society under Riza Shah, 1921–1941, edited by Cronin, Stephanie, 128–51. London and New York: Routledge, 2005.Google Scholar

Matthews, David. “URDU.” Encyclopædia Iranica. Available online at <https://iranicaonline.org/articles/urdu>. Accessed August 30, 2020..+Accessed+August+30,+2020.>Google Scholar

Mayeur-Jaouen, Cathérine. “Introduction.” In Adab and Modernity: A “Civilising Process”? (Sixteenth–Twenty-First Century), edited by Mayeur-Jaouen, Cathérine, 1–45. Leiden: Brill, 2020.Google Scholar

McDonough, Sheila. “Shibli Nuʿmani: A Conservative Vision of Revitalized Islam.” In Religion in Modern India, edited by Baird, Robert D., 564–88. New Delhi: Manohar, 1995.Google Scholar

McFarland, Stephen Lee. “The Crises in Iran, 1941–1947: A Society in Change and the Peripheral Origins of the Cold War.” PhD diss., University of Texas, Austin, 1981.Google Scholar

Meisami, Julie Scot. “Genres of Court Literature.” In General Introduction to Persian Literature, edited by de Bruijn, J. T. P, 233–69. London: I. B. Tauris, 2009.Google Scholar

Meisami, Julie Scot. “Iran.” In Modern Literature in the Near and Middle East 1850–1970, edited by Ostle, Robin, 45–62. New York: Routledge, 1991.Google Scholar

Meisami, Julie Scot. Persian Historiography to the End of the Twelfth Century. Edinburgh: Edinburgh University Press, 1999.Google Scholar

Metcalf, Barbara Daly. Islamic Revival in British India: Deoband, 1860–1900. Princeton: Princeton University Press, 1982.Google Scholar

Metcalf, Barbara Daly. Moral Conduct and Authority: The Place of Adab in South Asian Islam. Berkeley: University of California Press, 1984.Google Scholar

Mian, Ali Altaf. “Surviving Desire: Reading Ḥāfiz̤ in Colonial India.” Journal of Urdu Studies 2, no. 1 (2021): 31–67.Google Scholar

Mian, Ali Altaf. “Surviving Modernity: Ashraf ʿAli Thanvi (1863–1943) and the Making of Muslim Orthodoxy in Colonial India.” PhD diss., Duke University, 2015.Google Scholar

Mikkelson, Jane. “Of Parrots and Crows: Bidil and Ḥazin in Their Own Words.” Comparative Studies of South Asia, Africa and the Middle East 37, no. 3 (2017): 510–30.Google Scholar

Miller, Matthew Thomas. “Embodying the Beloved: Embodiment, (Homo)eroticism, and the Straightening of Desire in the Hagiographic Tradition of Fakhr al-Dīn ʿIrāqī.” Middle Eastern Literatures 21, no. 1 (2018): 1–27.Google Scholar

Mir, Farina. “Imperial Policy, Provincial Practices: Colonial Language Policy in Nineteenth-Century India.” Indian Economic and Social History Review 43, no. 4 (2006): 395–427.Google Scholar

Mir, Mir Taqi. Kulliyat-i Mir [Collected Works of Mir]. Edited by Javan, Mirza Kazim ʿAli, and Tapish, Mirza Jan. Calcutta: Hindustani Press, 1811.Google Scholar

Mitchell, Lisa. Language, Emotion, and Politics in South India: The Making of a Mother Tongue. New Delhi: Permanent Black, 2010.Google Scholar

Mitchell, Timothy. Colonising Egypt. Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1991.Google Scholar

Mojtabāʾī, Fatḥ-Allāh. “DABESTĀN-E MAḎĀHEB.” Encyclopædia Iranica, vol. 6.5, 532–4. Available online at <http://iranicaonline.org/articles/dabestan-e-madaheb>. Accessed August 30, 2020.Google Scholar

Morgenstierne, G. “Afghān.” In The Encyclopedia of Islam, Second Edition, volume 1, edited by Gibb, H. A. R., Kramers, J. H., Lévi-Provençal, E., and Schacht, J., 216–21. Leiden: Brill, 1986.Google Scholar

Morton, Alexander H. “Some ‘Umarian Quatrains from the Lifetime of ‘Umar Khayyām.” In The Great ‘Umar Khayyām: A Global Reception of the Rubáiyát, edited by Seyed-Gohrab, A. A., 55–65. Leiden: Leiden University Press, 2012.Google Scholar

Motter, T. H. Vail. The Persian Corridor and Aid to Russia. Washington, DC: Office of the Chief of Military History, Department of the Army, 1952.Google Scholar

Muʾazzini, ʿAli-Muhammad and Fazli-Darzi, Baharah. “Maqam-i Shamikh-i Bahar dar Pakistan [The Lofty Status of Bahar in Pakistan].” Danish 118 (1393 hs/2014 ce), 58–63.Google Scholar

Mufti, Aamir R. Forget English! Orientalisms and World Literatures. Cambridge: Harvard University Press, 2016.Google Scholar

Muʾtaman, Zayn al-ʿAbidin. Shiʿr va Adab-i Farsi [Persian Poetry and Literature]. Tehran: Tabish, 1953.Google Scholar

Nadvi, ʿAbd al-Salam. Shiʿr al-Hind [Poetry of India]. Azamgarh: Maʿarif, 1949.Google Scholar

Naficy, Hamid. A Social History of Iranian Cinema. 4 vols. Durham: Duke University Press, 2011–12.Google Scholar

Naim, C. M. Urdu Texts and Contexts: The Selected Essays of C. M. Naim. New Delhi: Permanent Black, 2004.Google Scholar

Al-Najafi al-Isfahani, Abi al-Majd al-Shaykh Muhammad al-Rida. Naqd Falsafat Darwin [Critique of Darwin’s Philosophy]. Edited by al-Isfahani, Hamid Naji. Beirut: Muʾassasat al-Tarikh al-ʿArabi, 2015.Google Scholar

Najmabadi, Afsaneh. “Crafting an Educated Housewife in Iran.” In Remaking Women: Feminism and Modernity in the Middle East, edited by Abu-Lughod, Lila, 91–125. Princeton: Princeton University Press, 1998.Google Scholar

Najmabadi, Afsaneh. Women with Mustaches and Men without Beards: Gender and Sexual Anxieties of Iranian Modernity. Berkeley: University of California Press, 2005.Google Scholar

Nasr, Seyyed Hossein. Islamic Philosophy from Its Origin to the Present: Philosophy in the Land of Prophecy. Albany: State University of New York Press, 2006.Google Scholar

Naushahi, Arif. “MARKAZ-E TAḤQIQĀT-E FĀRSI-E IRĀN WA PĀKESTĀN.” Encyclopædia Iranica. Available online at <https://iranicaonline.org/articles/markaz-e-tahqiqat>. Accessed August 30, 2020..+Accessed+August+30,+2020.>Google Scholar

Navaʾi, Mir Nizam al-Din ʿAli Shir. Tazkirah-yi Majalis al-Nafaʾis [Assembly of Subtleties]. Edited by Hikmat, ʿAli-Asghar. Tehran: Manuchihri, 1363 hs/1984–5 ce.Google Scholar

Nawid, Senzil. “Language Policy in Afghanistan: Linguistic Diversity and National Unity.” In Language Policy and Language Conflict in Afghanistan and Its Neighbors: The Changing Politics of Language Choice, edited by Schiffman, Harold F., 31–52. Leiden: Brill, 2012.Google Scholar

Nereid, Camilla T. “Kemalism on the Catwalk: The Turkish Hat Law of 1925.” Journal of Social History 44, no. 3 (Spring 2011): 707–28.Google Scholar

Nizam, al-Shaykh. Al-Fatawa al-Hindiyyah [Indian Fatwas]. Edited by ʿAbd al-Rahman, ʿAbd al-Latif Hasan. 6 vols. Beirut: Dar al-Kutub al-ʿIlmiyyah, 2015.Google Scholar

Olender, Maurice. The Languages of Paradise: Aryans and Semites, a Match Made in Heaven. Translated by Arthur Goldhammer. New York: Other Press, 1992.Google Scholar

Omidsalar, Mahmoud. Poetics and Politics of Iran’s National Epic, the Shahnameh. New York: Palgrave Macmillan, 2011.Google Scholar

Omidsalar, Mahmoud. “Review: Epic and Sedition: The Case of Ferdowsi’s Shāhnāmeh.” British Journal of Middle Eastern Studies 20, no. 2 (1993): 237–43.Google Scholar

Overton, Keelan, ed. Iran and the Deccan: Persianate Art, Culture, and Talent in Circulation, 1400–1700. Bloomington: Indiana University Press, 2020.Google Scholar

Özkan, Behlül. From the Abode of Islam to the Turkish Vatan: The Making of a National Homeland in Turkey. New Haven: Yale University Press, 2012.Google Scholar

“Pak-Funded Iqbal Faculty Building Handed over to Kabul University.” News International (Karachi, Pakistan), July 29, 2010.Google Scholar

Parekh, Rauf. “Pseudonym, or takhallus, in Urdu: Some Interesting Facts,” Dawn, June 6, 2016, <https://dawn.com/news/1262981>..>Google Scholar

Parkes, M. B. Pause and Effect: An Introduction to the History of Punctuation in the West. Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1993.Google Scholar

Partovi, Pedram. Popular Iranian Cinema before the Revolution: Family and Nation in Fīlmfārsī. London: Routledge, 2017.Google Scholar

Pazargad, B. “Pishahangi-yi Iran [Iranian Scouting].” Tehran: Kitabkhanah-yi Markazi, 1315 hs/1936 ce.Google Scholar

Pellò, Stefano. “A Linguistic Conversion: Mīrzā Muḥammad Ḥasan Qatīl and the Varieties of Persian (ca. 1790).” In Borders: Itineraries on the Edges of Iran, edited by Pellò, Stefano, 203–40. Venice: Edizioni Ca’ Foscari.Google Scholar

Perkins, David. Is Literary History Possible? Baltimore: The Johns Hopkins University Press, 1992.Google Scholar

Perry, John R. “ARABIC LANGUAGE v. Arabic Elements in Persian.” Encyclopædia Iranica. Available online at <https://iranicaonline.org/articles/arabic-v>. Accessed August 30, 2020..+Accessed+August+30,+2020.>Google Scholar

Perry, John R. “Comparative Perspectives on Language Planning in Iran and Tajikistan.” In Language and Society in the Middle East and North Africa: Studies in Variation and Identity, edited by Suleiman, Yasir, 154–74. London: Curzon, 1999.Google Scholar

Perry, John R. Form and Meaning in Persian Vocabulary: The Arabic Feminine Ending. Costa Mesa: Mazda Publishers, 1991.Google Scholar

Perry, John R. “Language Reform in Turkey and Iran.” International Journal of Middle East Studies 17, no. 3 (August 1985): 295–311.Google Scholar

Perry, John R. “Persian during the Safavid Period: Sketch for an Etat de Langue.” In Safavid Persia: The History and Politics of an Islamic Society, edited by Melville, Charles, 269–83. New York: I. B. Tauris, 1996.Google Scholar

Perry, John R. “The Historical Role of Turkish in Relation to Persian of Iran.” Iran & the Caucasus 5 (2001): 193–200.Google Scholar

Phillott, D. C. Higher Persian Grammar. Calcutta: Baptist Mission Press, 1919.Google Scholar

Pishavari, Adib. Divan-i Qasaʾid va Ghazaliyat-i Farsi va ʿArabi [Divan of Persian Qasidahs and Ghazals]. Edited by ʿAbd al-Rasuli, ʿAli. Tehran: Majlis, 1312 hs/1933–4 ce.Google Scholar

Pizzi, Italo. Manuale di letteratura persiana [Manual of Persian Literature]. Milan: Ulrico Hoepli, 1887.Google Scholar

Pizzi, Italo. Storia della poesia persiana [History of Persian Poetry]. 2 vols. Turin: Unione tipografico-editrice, 1894.Google Scholar

Pollock, Sheldon. The Language of the Gods in the World of Men: Sanskrit, Culture, and Power in Premodern India. Berkeley: University of California Press, 2006.Google Scholar

Pritchett, Frances W. “A Long History of Urdu Literary Culture, Part 2: Histories, Performances, and Masters.” In Literary Cultures in History: Reconstructions from South Asia, edited by Pollock, Sheldon, 864–911. Berkeley: University of California Press, 2003.Google Scholar

Pritchett, Frances W. Nets of Awareness: Urdu Poetry and Its Critics. Berkeley: University of California Press, 1994.Google Scholar

Pue, A. Sean. I Too Have Some Dreams: N. M. Rashed and Modernism in Urdu Poetry. Oakland: University of California Press, 2014.Google Scholar

Qaraguzlu, , ʿAliriza Zakavati. Guzidah-yi Ashʿar-i Sabk-i Hindi [Selected Poems of the Indian Style]. Tehran: Markaz-i Nashr-i Danishgahi, 1372 hs/1993–4 ce.Google Scholar

Qidwai, Sarah A. “Darwin or Design? Examining Sayyid Ahmad Khan’s Views on Human Evolution.” In The Cambridge Companion to Sayyid Ahmad Khan, edited by Saikia, Yasmin and Raisur Rahman, M., 214–32. Cambridge: Cambridge University Press, 2019.Google Scholar

Radjavi, Heydar. French Hats in Iran. Washington, DC: Mage, 2011.Google Scholar

Raghavan, Srinath. India’s War: World War II and the Making of Modern South Asia. New York: Basic Books, 2016.Google Scholar

Rahman, M. “AŠRAF GĪLĀNĪ.” Encyclopædia Iranica, vol. 2.8, 795–6. Available online at <https://iranicaonline.org/articles/asraf-gilani-poet>. Accessed August 30, 2020.Google Scholar

Rahman, Munibur. “RASHĪD YĀSIMĪ.” In The Encyclopedia of Islam, Second Edition, volume 8, edited by Bosworth, C. E., van Donzel, E., Heinrichs, W. P., and Lecomte, G., 448. Leiden: Brill, 1986.Google Scholar

Rahman, S. M. “Sufism and Islam.” Islamic Culture: Hyderabad Quarterly Review 1, no. 4 (October 1927): 640–4.Google Scholar

Rahman, Tariq. From Hindi to Urdu: A Social and Political History. New Delhi: Orient Blackswan, 2011.Google Scholar

Rahman, Tariq. Language and Politics in Pakistan. New Delhi: Orient Longman, 1997.Google Scholar

Ramezannia, Mehrdad. “Persian Print Culture in India, 1780–1880.” PhD diss., Jawaharlal Nehru University, 2010.Google Scholar

Rashid, N. M. “Ayandagan va Dard-i Hushyari [‘The Future Ones’ and ‘The Pain of Sobriety].” Shiʿr [Poetry] 8 (Day 1372 hs/January 1994 ce): 26–7.Google Scholar

Rashid, N. M. Jadid Farsi Shaʿiri [Modern Persian Poetry]. Lahore: Majlis-i Taraqqi-i Adab, 1987.Google Scholar

Rashid, N. M. Maqalat-i Rashid [Articles by Rashid]. Edited by Majid, Shima. Islamabad: Alhamra, 2002.Google Scholar

Rastegar, Kamran. “Literary Modernity between Arabic and Persian Prose: Jurji Zaydan’s Riwayat in Persian Translation.” Comparative Critical Studies 4, no. 3 (2007): 359–78.Google Scholar

Rastegar, Kamran. Literary Modernity between Middle East and Europe: Textual Transactions in Nineteenth-Century Arabic, English and Persian Literatures. London: Routledge, 2010.Google Scholar

Rastegar, Kamran. “Mashruteh and al-Nahda: The Iranian Constitutional Revolution in the Iranian Diaspora Press of Egypt and in Arab Reformist Periodicals.” In Iran’s Constitutional Revolution: Popular Politics, Cultural Transformations and Transnational Connections, edited by Chehabi, H. E. and Vanessa, Martin, 357–68. New York: I. B. Tauris, 2010.Google Scholar

Rastigar, Fasaʾi, “ʿAli-Asghar Khan Hikmat Mard-i Farhang [ʿAli-Asghar Khan Hikmat, Man of Culture].” Namah-yi Anjuman 18 (Summer 1384 hs/2005 ce): 4–30.Google Scholar

Razi, Amin Ahmad. Tazkirah-yi Haft Iqlim [The Seven Climes]. Edited by Muhammad-Riza Tahiri, Sayyid. 3 vols. Tehran: Surush, 1378 hs/1999–2000 ce.Google Scholar

Reis, Seydi Ali. Mirʾâtü’l-Memâlik [The Mirror of Countries]. Edited by Akyıldız, Necdet. Istanbul: Tercüman 1001 Temel Eser, 1975.Google Scholar

Reis, Seydi Ali. “The Mirror of Countries, or, The Adventures of Sidi Ali Reis.” In The Sacred Books and Early Literature of the East, Volume VI: Medieval Arabic, Moorish, and Turkish, edited by Horne, Charles F, 332–95. New York: Parke, Austin, and Lipscomb, 1917.Google Scholar

Rekabtalaei, Golbarg. Iranian Cosmopolitanism: A Cinematic History. Cambridge: Cambridge University Press, 2019.Google Scholar

Ricci, Ronit. Islam Translated: Literature, Conversion, and the Arabic Cosmopolis of South and Southeast Asia. New Delhi: Permanent Black, 2011.Google Scholar

Ringer, Monica. Pious Citizens: Reforming Zoroastrianism in India and Iran. Syracuse: Syracuse University Press, 2011.Google Scholar

Rizvi, Kishwar. “Between the Human and the Divine: The Majālis al-ʿushshāq and the Materiality of Love in Early Safavid Art.” In Ut pictura amor: The Reflexive Imagery of Love in Artistic Theory and Practice, 1500–1700, edited by Melion, Walter, Zell, Michael, and Woodall, Joanna, 229–63. Leiden: Brill, 2017.Google Scholar

Rizvi, Sayyid Sibt-i Hasan. Farsi-guyan-i Pakistan [Persian-Speakers of Pakistan]. Rawalpindi: Markaz-i Tahqiqat-i Farsi-yi Iran va Pakistan, 1974.Google Scholar

Robinson, Francis. “Technology and Religious Change: Islam and the Impact of Print.” Modern Asian Studies 27, no. 1 (1993): 229–51.Google Scholar

Rypka, Jan. History of Iranian Literature. Edited by Jlahn, Karl. Dordrecht: D. Reidel, 1968.Google Scholar

Sachau, Ed[uard] and Ethé, Hermann. Catalogue of the Persian, Turkish, Hindûstânî, and Pushtû Manuscripts in the Bodleian Library. Part 1: The Persian Manuscripts. Oxford: Clarendon Press, 1954.Google Scholar

Sacks, Jeffrey. Iterations of Loss: Mutilation and Aesthetic Form, al-Shidyaq to Darwish. New York: Fordham University Press, 2015.Google Scholar

Saʿdi, Muslih al-Din. Gulistan-i Saʿdi [Saʿdi’s Rose-Garden]. Edited by Ghulam-Husayn Yusufi. Tehran: Intisharat-i Khwarazmi, 1394 hs/2015–16 ce.Google Scholar

Saʿdi, Muslih al-Din. Kulliyat-i Saʿdi [The Collected Works of Saʿdi]. Edited by Furughi, Muhammad-ʿAli. Tehran: Intisharat-i Hirmis, 1385 hs/2006 ce.Google Scholar

Saʿdi, Muslih al-Din. The Persian and Arabick Works of Sâdee in Two Volumes. Edited by Harington, John Herbert. Vol. 2. Calcutta: Honourable Company’s Press, 1795.Google Scholar

Sadiq, Muhammad. A History of Urdu Literature. Oxford: Oxford University Press, 1985.Google Scholar

“Safar-i shahanshah ba-pakistan [The King’s Trip to Pakistan].” Danish 1, no. 10–11 (Day-Bahman 1328 hs/February 1949 CE): 516–23.Google Scholar

Saffari, Siavash. Beyond Shariati: Modernity, Cosmopolitanism, and Islam in Iranian Political Thought. Cambridge: Cambridge University Press, 2017.Google Scholar

Salim, Vahid al-Din. Vazʿ-i Istalahat [Coining Terms]. Aligarh: Aligarh Muslim University Press, 1931.Google Scholar

Samarqandi, Dawlatshah. Tazkirat al-Shuʿaraʾ [Memorial of the Poets]. Edited by Browne, Edward. Leiden: Brill, 1900.Google Scholar

Sarwar, Hafiz Ghulam. Philosophy of the Qur-an [sic]. Lahore: Sh. Muhammad Ashraf, 1946.Google Scholar

Schayegh, Cyrus. Who Is Knowledgeable Is Strong: Science, Class, and the Formation of Modern Iranian Society, 1900–1950. Berkeley: University of California Press, 2009.Google Scholar

Schimmel, Annemarie. Mystical Dimensions of Islam. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 2011.Google Scholar

Schimmel, Annemarie. The Triumphal Sun: A Study of the Works of Jalāloddin Rumi. Albany: State University of New York Press, 1993.Google Scholar

Schwartz, Kevin L. Remapping Persian Literary History, 1700–1900. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2020.Google Scholar

Seidel, Roman. “The Reception of European Philosophy in Qajar Iran.” In Philosophy in Qajar Iran, edited by Pourjavady, Reza, 313–71. Leiden: Brill, 2018.Google Scholar

Sen, Madhurima. “Contested Sites: The Prison, Penal Laws, and the 1857 Revolt.” In The Great Rebellion of 1857 in India: Exploring Transgressions, Contests, and Diversities, edited by Pati, Biswamoy, 82–94. New York: Routledge, 2010.Google Scholar

Seyed-Gohrab, Ali-Asghar. “Modern Persian Prose and Fiction between 1900 and 1940.” In Literature of the Early Twentieth Century: From the Constitutional Period to Reza Shah, edited by Gohrab, Ali-Asghar Seyed, 133–60. London: I. B. Tauris, 2015.Google Scholar

Shafieioun, Saeid. “Some Critical Remarks on the Migration of Iranian Poets to India in the Safavid Era.” Journal of Persianate Studies 11, no. 2 (2019): 155–74.Google Scholar

Shafiʿi-Kadkani, Muhammad-Riza. Shaʿir-i Ayinah-ha: Barrasi-yi Sabk-i Hindi va Shiʿr-i Bidil [The Poet of Mirrors: A Study of the Indian Style and the Poetry of Bidil]. Tehran: Intisharat-i Agah, 1371 hs/1992–3 ce.Google Scholar

Shafiʿi-Kadkani, Muhammad-Riza. “Talaqqi-yi Qudama az Vatan [The Ancients’ Understanding of ‘Homeland’].” Bukhara 75 (Farvardin-Tir 1389 hs/March–July 2010 ce): 16–45.Google Scholar

Shahsavandi, Shahla. “Dar Sarzamin-i Iqbal [In the Land of Iqbal].” Shiʿr 8 (Day 1372 hs/January 1994 ce): 5.Google Scholar

Shakespear, John. A Dictionary, Hindustani and English, with a Copious Index, Fitting the Work to Serve, Also, as a Dictionary of English and Hindustani. London: Parbury, Allen, & Co., 1834.Google Scholar

Shakespear, John. A Grammar of the Hindustani Language. London: Cox & Baylis, 1826.Google Scholar

Shamisa, Sirus. Shahidbazi dar Adabiyat-i Farsi [Witness-Play in Persian Literature]. Tehran: Intisharat-i Firdaws, 1381 hs/2002 ce.Google Scholar

Shamisa, Sirus and Farghadani, Shahla. “Tahlil-i Didgah-ha-yi Intiqadi-yi Khan-i Arzu dar Tazkirah-yi Majmaʿ al-Nafaʾis [Analysis of Khan-i Arzu’s Critical Views in Assembly of Subtleties].” Faslnamah-yi Mutalaʿat-i Shibh-i Qarah [Journal of Subcontinental Studies] 2, no. 5 (Winter 1389 hs/2011 ce): 7–28.Google Scholar

Shams, Alex. “From Guests of the Imam to Unwanted Foreigners: The Politics of South Asian Pilgrimage to Iran in the Twentieth Century.” Middle Eastern Studies 4, no. 57 (2021): 581–605.Google Scholar

Shariʿati, ʿAli. Majmuʿah-yi Asar [Collected Works]. Vol. 5, Iqbal va Ma [Iqbal and Us]. Tehran: Husayniyyah-yi Irshad, 1356 hs/1977–8 ce.Google Scholar

Sharma, Sunil. Mughal Arcadia: Persian Literature in an Indian Court. Cambridge: Harvard University Press, 2017.Google Scholar

Sharma, Sunil. “Redrawing the Boundaries of ʿAjam in Early Modern Persian Literary Histories.” In Iran Facing Others: Identity Boundaries in a Historical Perspective, edited by Amanat, Abbas and Vejdani, Farzin, 51–64. New York: Palgrave Macmillan, 2012.Google Scholar

Sharma, Sunil. “Translating Gender: Āzād Bilgrāmī on the Poetics of the Love Lyric and Cultural Synthesis.” The Translator 15, no. 1 (2009): 87–103.Google Scholar

Sharma, Sunil. “Wandering Quatrains and Women Poets in the ‘Khulāsāt al-ashʿār fī al-rubāʿīyāt.’” In The Treasury of Tabriz: The Great Il-Khanid Compendium, edited by Seyed-Gohrab, A. A. and McGlinn, S., 153–69. Amsterdam: Rozenberg, 2007.Google Scholar

Sheffield, Daniel J. “Exercises in Peace: Āẕar Kayvānī Universalism and Comparison in the School of Doctrines.” Modern Asian Studies 56, no. 3 (2022): 959–92.Google Scholar

Sheffield, Daniel J. “Iran, the Mark of Paradise or the Land of Ruin? Historical Approaches to Reading Two Parsi Travelogues.” In On the Wonders of Land and Sea: Persianate Travel Writing, edited by Micallef, Roberta and Sharma, Sunil, 14–43. Cambridge: Harvard University Press, 2013.Google Scholar

Sheffield, Daniel J. “The Language of Heaven in Safavid Iran: Speech and Cosmology in the Thought of Āẕar Kayvān and His Followers.” In No Tapping Around Philology: A Festschrift in Honor of Wheeler McIntosh Thackston Jr.’s 70th Birthday, edited by Korangy, Alireza and Sheffield, Daniel J., 161–83. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2014.Google Scholar

Shibli Nuʿmani, Muhammad. Kitabkhanah-yi Iskandariyyah [The Library of Alexandria]. Translated by Gilani, Muhammad-Taqi Fakhr-i Daʿi. Tehran: Armaghan, 1315 ah/1936–7 ce.Google Scholar

Shibli Nuʿmani, Muhammad. Safarnamah-i Rum va Misr va Sham [Travelogue of Turkey, Egypt, and Syria]. Delhi: Qawmi Press, 1319 ah/1901–2 ce.Google Scholar

Shibli Nuʿmani, Muhammad. Savanih-i Mawlana Rum [Biography of Rumi]. Kanpur: Nami Press, 1906.Google Scholar

Shibli Nuʿmani, Muhammad. Shiʿr al-ʿAjam [Poetry of the Persians]. 5 vols. Azamgarh: Maʿarif Press, 1920.Google Scholar

Shibli Nuʿmani, Muhammad. Shiʿr al-ʿAjam [Poetry of the Persians]. Translated by Gilani, Muhammad-Taqi Fakhr-i Daʿi. 5 vols. Tehran: Ibn Sina, 1335 hs/1956 ce.Google Scholar

Shibli Nuʿmani, Muhammad. Turkey, Egypt, and Syria: A Travelogue. Translated by Maxwell Bruce, Gregory. Syracuse: Syracuse University Press, 2020.Google Scholar

Al-Shidyaq, Ahmad Faris. Leg over Leg. Edited and translated by Davies, Humphrey. 4 vols. New York: New York University Press, 2014.Google Scholar

Shraybom Shivtiel, Shlomit. “The Question of Romanisation of the Script and the Emergence of Nationalism in the Middle East.” Mediterranean Language Review 10 (1998): 179–96.Google Scholar

Shumayyil, Shibli. Al-haqiqah: wa-hiya risalah tatadamman rududan li-ithbat madhhab Darwin fi al-nushuʾ wa’l-irtiqaʾ [The Truth: being a Treatise including Responses to Prove the Doctrine of Darwin on Evolution]. Cairo: al-Muqtataf, 1885.Google Scholar

Shumayyil, Shibli. Falsafat al-nushuʾ wa’l-irtiqaʾ [The Philosophy of Evolution]. Cairo: al-Muqtataf, 1910.Google Scholar

Simon, Maurya. “A Brief History of Punctuation.” Georgia Review 53, no. 3 (Fall 1999): 513–28.Google Scholar

Sinha, Sachchidananda. Iqbal: The Poet and His Message. Allahabad: Ram Narain Lal, 1947.Google Scholar

Smith, Matthew C. “Literary Connections: Bahār’s Sabkshenāsi and the Bāzgasht-e Adabi.” Journal of Persianate Studies 2, no. 2 (2009): 194–209.Google Scholar

Smith, Matthew C. “Literary Courage: Language, Land, and the Nation in the Works of Malik al-Shu’ara Bahar.” PhD diss., Harvard University, 2006.Google Scholar

Spear, Thomas. “Early Swahili History Reconsidered.” International Journal of African Historical Studies 33, no. 2 (2000): 257–90.Google Scholar

Spooner, Brian. “Epilogue: The Persianate Millennium.” In The Persianate World: The Frontiers of a Eurasian Lingua Franca, edited by Green, Nile, 301–16. Oakland: University of California Press, 2019.Google Scholar

Spooner, Brian, and Hanaway, William L., eds. Literacy in the Persianate World: Writing and the Social Order. Philadelphia: University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, 2012.Google Scholar

Spooner, Brian, and Hanaway, William L., “Siyaq: Numerical Notation and Numeracy in the Persianate World.” In The Oxford Handbook of the History of Mathematics, edited by Robinson, Eleanor and Stedall, Jacqueline, 429–47. Oxford: Oxford University Press, 2009.Google Scholar

Sprachman, Paul. “BEHRŪZ, ḎABĪḤ.” Encyclopædia Iranica, vol. 4.1–2, 111–13. Available online at <www.iranicaonline.org/articles/behruz-dabih-1889-1971-persian-satirist-son-of-the-physician-and-calligrapher-abul-fazl-savaji>. Accessed August 30, 2020.Google Scholar

Sprachman, Paul. Suppressed Persian: An Anthology of Forbidden Literature. Costa Mesa: Mazda Publishers, 1995.Google Scholar

Sprenger, A[loys]. A Catalogue of the Arabic, Persian and Hindústány Manuscripts of the Libraries of the King of Oudh. Calcutta: J. Thomas, 1854.Google Scholar

Sprenger, A[loysGulistan of Sa’dy: Edited in Persian, with Punctuation and the Necessary Vowel-Marks, for the Use of the College of Fort William. Calcutta: J. Thomas, 1851.Google Scholar

Stark, Ulrike. An Empire of Books: The Naval Kishore Press and the Diffusion of the Printed Word in Colonial India. Ranikhet: Permanent Black, 2008.Google Scholar

Stewart-Robinson, J. “Tadhkira.” In Encyclopaedia of Islam, Second Edition, edited by Bearman, P., et al. Brill Online, 2015. <http://referenceworks.brillonline.com/entries/encyclopaedia-of-islam-2/tadhkira-COM_1140>..>Google Scholar

Storey, C. A. and de Blois, François. Persian Literature: A Bio-Bibliographical Survey. 5 vols. London: Luzac & Company, 1927–2004.Google Scholar

Subrahmanyam, Sanjay. “Connected Histories: Notes towards a Reconfiguration of Early Modern Eurasia.” Modern Asian Studies 31, no. 3 (July 1997): 735–62.Google Scholar

Subrahmanyam, Sanjay. “Iranians Abroad: Intra-Asian Elite Migration and Early Modern State Formation.” Journal of Asian Studies 51, no. 2 (May 1992): 340–63.Google Scholar

Sunya, Samhita. Sirens of Modernity: World Cinema via Bombay. Oakland: University of California Press, 2022.Google Scholar

Syed, Muhammad Aslam. “How Could Urdu Be the Envy of Persian (rashk-i-Fārsi)!” In Literacy in the Persianate World: Writing and the Social Order, edited by Spooner, Brian and Hanaway, William L., 279–310. Philadelphia: University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, 2012.Google Scholar

Talattof, Kamran. “Early Twentieth-Century Journals in Iran: Response to Modernity in Literary Reviews.” In Literature of the Early Twentieth Century: From the Constitutional Period to Reza Shah, edited by Gohrab, Ali-Asghar Seyed, 411–47. London: I. B. Tauris, 2015.Google Scholar

Tavakoli-Targhi, Mohamad. Refashioning Iran: Orientalism, Occidentalism, and Nationalist Historiography. New York: Palgrave Macmillan, 2001.Google Scholar

Tavakoli-Targhi, Mohamad. “The Homeless Texts of Persianate Modernity.” Cultural Dynamics 13, no. 3 (November 2001): 263–91.Google Scholar

Tavakoli-Targhi, Mohamad. “Tarikh-pardazi va iran-araʾi: baz-sazi-yi huviyyat-i irani dar guzarish-i tarikh.” Iran Nameh 12, no. 4 (1994): 583–628.Google Scholar

Thiesen, Finn. A Manual of Classical Persian Prosody: With Chapters on Urdu, Karakhanidic and Ottoman Prosody. Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1982.Google Scholar

Thompson, Levi. “Re-Orienting Modernism: Mapping East–East Exchanges between Arabic and Persian Poetry.” Alif: Journal of Comparative Poetics 40 (2020): 115–38.Google Scholar

Toirov, Urvatullo, Solehov, Mirzo, and Sharifov, Rajab. Adabiyoti Tojik: Baroi Sinfi 10 [Tajik Literature: For Grade 10]. Dushanbe: n.p., 2007.Google Scholar

Tolz, Vera. Russia’s Own Orient: The Politics of Identity and Oriental Studies in the Late Imperial and Early Soviet Periods. Oxford: Oxford University Press, 2011.Google Scholar

Toutant, Marc. “De-Persifying Court Culture: The Khanate of Khiva’s Translation Program.” In The Persianate World: The Frontiers of a Eurasian Lingua Franca, edited by Green, Nile, 243–58. Oakland: University of California Press, 2019.Google Scholar

Türkmen, Erkan. “The Turkish Elements in Urdu.” Journal of Ottoman Studies VI (1986): 1–30.Google Scholar

Uluç, Lâle. “The Majālis al-ʿUshshāq: Written in Herat, Copied in Shiraz, Read in İstanbul.” In M. Uğur Derman 65 Yaş Armağanı, edited by Schick, İrvin C, 569–602. Istanbul: Sabancı University, 2000.Google Scholar

UNESCO. “Adult and Youth Literacy: National, Regional and Global Trends, 1985–2015.” UNESCO Institute for Statistics, June 2013. <www.uis.unesco.org/Education/Documents/literacy-statistics-trends-1985-2015.pdf>..>Google Scholar

Ustadi, Kazim. “Tarikhchah-yi Andishah-yi Tahghyir-i Khatt dar Iran [Brief History of the Idea of Script Change in Iran].” Ayinah-yi Pazhuhish 23, no. 2 (Khurdad-Tir 1391 hs/2012 ce): 22–38.Google Scholar

Uvaysi, Mirza ʿAli-Muhammad Khan. Khatt-i Naw: Tarh-i Asasi dar Islah-i Alifba-ha-yi Islami [New Script: A Blueprint for Reforming Islamic Alphabets]. Istanbul: Chapkhanah-yi Shams, 1331 hs/1913 ce.Google Scholar

Shah, Vajid ʿAli. Mubahasah bayn al-Nafs va al-ʿAql [Debate between the Ego and the Intellect]. Calcutta: Matbaʿ-i Sultani, 1291 ah/1874 ce.Google Scholar

Valih Daghistani, ʿAli-Quli. Tazkirah-yi Riyaz al-Shuʿaraʾ [Garden of the Poets]. 5 vols. Edited by Nasrabadi, Sayyid Muhsin Naji. Tehran: Asatir, 1382 hs/2003–4 ce.Google Scholar

Vaziri, Mostafa. Iran as Imagined Nation: The Construction of National Identity. Piscataway: Gorgias Press, 2013.Google Scholar

Vejdani, Farzin. “Indo-Iranian Linguistic, Literary, and Religious Entanglements: Between Nationalism and Cosmopolitanism, ca. 1900–1940.” Comparative Studies of South Asia, Africa, and the Middle East 36, no. 3 (2016): 435–54.Google Scholar

Vejdani, Farzin. Making History: Education, Nationalism, and Print Culture. Stanford: Stanford University Press, 2015.Google Scholar

Vejdani, Farzin. “The Place of Islam in Interwar Iranian Nationalist Historiography.” In Rethinking Iranian Nationalism and Modernity, edited by Aghaie, Kamran Scot and Marashi, Afshin, 205–18. Austin: University of Texas Press, 2014.Google Scholar

Versteegh, Kees. “The Myth of the Mixed Languags.” In Advances in Maltese Linguistics, edited by Saade, Benjamin and Tosco, Mauro, 217–38. Berlin and New York: De Gruyter Mouton, 2017.Google Scholar

Warren, Allen. “Sir Robert Baden-Powell, the Scout Movement and Citizen Training in Great Britain, 1900–1920.” English Historical Review 101, no. 399 (April 1986): 376–98.Google Scholar

Wasif Khan, Maryam. Who Is a Muslim? Orientalism and Literary Populisms. New York: Fordham University Press, 2021.Google Scholar

Williams, Raymond. Marxism and Literature. Oxford: Oxford University Press, 1977.Google Scholar

Windfuhr, Gernot. “FĀRS viii. Dialects.” Encyclopædia Iranica, vol. 9.4, 362–73. Available online at <https://iranicaonline.org/articles/fars-viii>. Accessed August 30, 2020.Google Scholar

Witkam, Jan Just. “The Neglect Neglected: To Point or Not to Point, That is the Question.” Journal of Islamic Manuscripts 6, no. 2–3 (January 2015): 376–408.Google Scholar

Witzel, Michael. “Indocentrism: Autochthonous Visions of Ancient India.” In The Indo-Aryan Controversy: Evidence and Inference in Indian History, edited by Bryant, Edwin F. and Patton, Laurie L, 341–404. New York: Routledge, 2005.Google Scholar

Wright, Elaine. The Look of the Book: Manuscript Production in Shiraz, 1303–1452. Washington, DC: Freer Gallery of Art Occasional Papers and Seattle: University of Washington Press, 2012.Google Scholar

Yacoob, Saadia. “Hermeneutics of Desire: Ontologies of Gender and Desire in Early Ḥanafī Law.” PhD diss., Duke University, 2016.Google Scholar

Yasami, Rashid. Divan-i Rashid Yasami, 1314–1331 [Divan of Rashid Yasami, 1314–1331]. Tehran: Amir Kabir, 1362 hs/1983–4 ce.Google Scholar

Yilmaz, Huseyin. “The Eastern Question and the Ottoman Empire: The Genesis of the Near and Middle East in the Nineteenth Century.” In Is There a Middle East? The Evolution of a Geopolitical Concept, edited by Bonne, Michael E., Amanat, Abbas, and Gasper, Michael Ezekiel, 11–35. Stanford: Stanford University Press, 2012.Google Scholar

Yu, Li. “Learning to Read in Late Imperial China.” Studies on Asia: Series III 1, no. 1 (2004): 7–28.Google Scholar

Yūsofī, Ḡolām-Ḥosayn. “CALLIGRAPHY.” Encyclopædia Iranica, vol. 4.7, 680–704. Available online at <www.iranicaonline.org/articles/calligraphy>. Accessed August 30, 2020..+Accessed+August+30,+2020.>Google Scholar

Yusuf Ali, A. “Note on Urdu Orthography.” Bulletin of the School of Oriental Studies, University of London 1, no. 3 (1920): 29–34.Google Scholar

Yusuf Ali, A. “Social and Economic Conditions During the Middle Ages of Indian History.” Islamic Culture 2, no. 3 (July 1928): 360–75.Google Scholar

Yusufi, Muhammad Akbar Khan. “Rasm al-Khatt [Orthography].” Aryana 126, no. 6 (Saratan 1332 hs/June–July 1953 ce): 6–7.Google Scholar

Zaman, Muhammad Qasim. “Arabic, the Arab Middle East, and the Definition of Muslim Identity in Twentieth Century India.” Journal of the Royal Asiatic Society 8, no. 1 (1998): 59–81.Google Scholar

Zarrinkub, ʿAbd al-Hosayn. “EVOLUTION.” Encyclopædia Iranica, vol. 9.1, 86–7. Available online at <https://iranicaonline.org/articles/evolution>. Accessed August 30, 2020.Google Scholar

Zaheer, Ibtisam Elahi. “Hikayat-i Saʿdi [Anecdote from Saʿdi].” Dunya (Pakistan), November 3, 2016. <https://dunya.com.pk/index.php/author/allama-ibtisam-elahi-zaheer/2016-11-03/17395/40203844>..>Google Scholar

Zaydan, Jurji. Tarikh Adab al-Lughah al-ʿArabiyyah [History of Arabic Literature]. Cairo: Muʾassasat al-Hindawi, 2012.Google Scholar

Ze’evi, Dror. Producing Desire: Changing Sexual Discourse in the Ottoman Middle East, 1500–1900. Berkeley: University of California Press, 2006.Google Scholar

Zehra, Khushnood. “Hikayat-i Saʿdi [Anecdote from Saʿdi].” Express News (Pakistan), October 3, 2015. <www.express.pk/story/395996>..>Google Scholar

Zeydabadi-Nejad, Saeed. “Watching the Forbidden: Reception of Banned Films in Iran.” In The State of Post-Cinema: Tracing the Moving Image in the Age of Digital Dissemination, edited by Hagener, Malte, Hediger, Vinzenz, and Strohmaier, Alena, 99–113. London: Palgrave Macmillan, 2016.Google Scholar

Zhong, Yurou. Chinese Grammatology: Script Revolution and Literary Modernity, 1916–1958. New York: Columbia University Press, 2019.Google Scholar

Zia-Ebrahimi, Reza. “‘Arab Invasion’ and Decline, or the Import of European Racial Thought by Iranian Nationalists.” Ethnic and Racial Studies 37, no. 6 (2014): 1043–61.Google Scholar

Zia-Ebrahimi, Reza. “An Emissary of the Golden Age: Manekji Limji Hataria and the Charisma of the Archaic in Pre‐Nationalist Iran.” Studies in Ethnicity and Nationalism 10, no. 3 (December 2010): 377–90.Google Scholar

Zia-Ebrahimi, Reza. The Emergence of Iranian Nationalism: Race and the Politics of Dislocation. New York: Columbia University Press, 2016.Google Scholar

Zia-Ebrahimi, Reza. “Self-Orientalization and Dislocation: The Uses and Abuses of the ‘Aryan’ Discourse in Iran.” Iranian Studies 44, no. 4 (2011): 445–72.Google Scholar

Zipoli, Riccardo. Irreverent Persia: Invective, Satirical and Burlesque Poetry from the Origins to the Timurid Periode (10th to 15th Centuries). Leiden: Leiden University Press, 2015.Google Scholar

Ziyaʾ, Ziyaʾ Muhammad. Nava-yi Shawq [Melody of Desire]. Edited by Tasbihi, Muhammad-Husayn. Sialkot: Anjuman-i Farsi, 1977.Google Scholar

Zubairi, Muhammad Amin. Shibli ki Rangin Zindagi [Shibli’s Colorful Life]. Lahore: Faruq ʿUmar Publishers, 1952.Google Scholar

Zuckermann, Ghilʿad. “A New Vision for Israeli Hebrew: Theoretical and Practical Implications of Analyzing Israel’s Main Language as a Semi-Engineered Semito-European Hybrid Language.” Journal of Modern Jewish Studies 5, no. 1 (March 2006): 57–71.Google Scholar

Zukaʾ, Yahya. Dar Piramun-i Taghyir-i Khatt-i Farsi [On Changing the Persian Script]. Tehran: n.p., 1329 hs/1950–1 ce.Google Scholar

Zutshi, Chitralekha. Languages of Belonging: Islam, Regional Identity, and the Making of Kashmir. Oxford: Oxford University Press, 2004.Google Scholar

Book contents

Bibliography

Summary

Access options

References

Primary Sources

Secondary Sources

Save book to Kindle

Save book to Dropbox

Save book to Google Drive