Skip to main content Accessibility help

We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.

Close cookie message
×
Hostname: page-component-cd9895bd7-7cvxr Total loading time: 0 Render date: 2024-12-18T19:50:53.802Z Has data issue: false hasContentIssue false

14 - L1 Rhodesian English

Published online by Cambridge University Press:  04 May 2010

By
Susan Fitzmaurice
Edited by
Daniel Schreier ,
Peter Trudgill ,
Edgar W. Schneider  and
Jeffrey P. Williams
Daniel Schreier
Affiliation:
University of Zurich
Peter Trudgill
Affiliation:
Universitetet i Agder, Norway
Edgar W. Schneider
Affiliation:
University of Regensberg
Jeffrey P. Williams
Affiliation:
Texas Tech University
Get access

Summary

Introduction

The variety that is the subject of this description is the L1 English spoken mainly by descendants of European, principally British, settlers in Zimbabwe, a land-locked country in sub-Saharan Africa bordered by South Africa to the south, Botswana to the west, Zambia to the northwest and Mozambique to the east. Zimbabwean English (ZimE) might be grouped with South African L1 varieties as well as New Zealand and Australian Englishes as a southern hemisphere L1 variety of English descended from British input dialects transported in the course of the nineteenth century. As a southern hemisphere variety, Rhodesian English shares some phonological and grammatical features with these varieties at the same time as exhibiting some features, principally lexical, acquired through contact with L1 speakers of local, indigenous languages. A note on terminology: the L1 English variety under examination will henceforth be referred to as Rhodesian English (RhodE), spoken by white people who either settled in or who were born before 1980 in the former British colony of Southern Rhodesia and who no longer live in the country. RhodE is regarded as a fossil, non-productive dialect. Independence as a democratic republic under black majority rule in 1980 changed the social, economic and political conditions in which blacks and whites interacted in Zimbabwe; in this environment, it is appropriate to refer to the prevailing L1 English dialect in the country as Zimbabwean English (ZimE) as it is a productive and changing variety.

Type
Chapter
Information
The Lesser-Known Varieties of English
An Introduction
 , pp. 263 - 285
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2010

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Arrighi, Giovanni. 1967. The Political Economy of Rhodesia. The Hague: Mouton.Google Scholar
Caute, David. 1983. Under the Skin: The Death of White Rhodesia. London: Allen Lane.Google Scholar
Ellis, Alexander J. 1889. On Early English Pronunciation, Vol. V. London: Trübner and Co.Google Scholar
Gimson, Alan C. 1962. An Introduction to the Pronunciation of English. London: Arnold.Google Scholar
Godwin, Peter. 1996. Mukiwa: A White Boy in Africa. New York: The Atlantic Monthly Press.Google Scholar
Gordon, Elizabeth, Campbell, Lyle, Hay, Jennifer, Maclagan, Margaret, Sudbury, Andrea and Trudgill, Peter. 2004. New Zealand English: Its Origins and Evolution. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Hickey, Raymond. 2004, ed. Legacies of Colonial English: Studies in Transported Dialects. Cambridge: Cambridge University Press.
Hole, H. Marshall. 1936. ‘Pioneer days in Southern Rhodesia.’ Journal of the Royal African Society 35(138): 37–47.Google Scholar
Hoggart, Simon. 1980. ‘Ironing the lawn in Salisbury, Rhodesia’. Guardian, Saturday 9 February 1980. Guardian Unlimited: www.guardian.co.uk.
Lass, Roger. 2004. ‘South African English.’ In Hickey, R., ed. Legacies of Colonial English: Studies in Transported Dialects. Cambridge: Cambridge University Press, 363–86.Google Scholar
Lass, Roger and Wright, Susan. 1985. ‘The South African chain shift: order out of chaos?’ In Eaton, Roger, Fischer, Olga, Koopman, Willem and Leek, Frederike, eds. Papers from the 4th International Conference on English Historical Linguistics. Current Issues in Linguistic Theory 41. Amsterdam: John Benjamins, 137–62.Google Scholar
Lass, Roger and Wright, Susan 1986. ‘Contact vs. Endogeny: “Afrikaans influence” on South African English.’ English Worldwide 7(2): 201–23.CrossRefGoogle Scholar
Lowry, Donal 1997. ‘“White Woman's country”: Ethel Tawse Jollie and the making of white Rhodesia.’ Journal of Southern African Studies 23(2) (Special Issue for Terry Ranger): 259–81.CrossRefGoogle Scholar
Makoni, Sinfree, Brutt-Griffler, Janine and Mashiri, Pedzisai. 2007. ‘The use of “indigenous” urban vernaculars in Zimbabwe.’ Language in Society 36: 25–49.CrossRefGoogle Scholar
Marks, Shula and Trapido, Stanley. 2006. ‘Rhodes, Cecil John (1853–1902).’ Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press, September 2004; online edn, May 2006 (www.oxforddnb.com/view/article/35731, accessed 23 April 2008).Google Scholar
McKinnell, Robert. 1969. ‘Sanctions and the Rhodesian Economy.’ Journal of Modern African Studies 9/1: 559–81.CrossRefGoogle Scholar
Mlambo, Alois S. 1998. ‘Building a white man's country: Aspects of white immigration into Rhodesia until World War II.’ Zambezia 25/2: 123–46.Google Scholar
Roberts, R. S. 1979. ‘The Settlers.’ Rhodesiana 29: 55–61.Google Scholar
Samasuwo, Nhamo. 2003. ‘Food production and war supplies: Rhodesia's beef industry during the Second World War 1939–1945.’ Journal of Southern African Studies 29/2: 487–502.CrossRefGoogle Scholar
Schneider, Edgar. 2007. Postcolonial English: Varieties around the World. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Schutz, Barry M. 1973. ‘European population patterns, cultural persistence, and political change in Rhodesia.’ Canadian Journal of African Studies/Revue Canadienne des Etudes Africaines 7/1: 3–25.CrossRefGoogle Scholar
Selous, F. C. 1893. ‘Twenty years in Zambezia.’ The Geographical Journal 1/4: 289–322.CrossRefGoogle Scholar
Simon, Alan. 1988. ‘Rhodesian immigrants in South Africa: Government, media and a lesson for South Africa.’ African Affairs 87(346): 53–68.CrossRefGoogle Scholar
Tawse Jollie, Ethel. 1923. ‘Britain's new colony.’ United Empire 14: 41.Google Scholar
Tawse Jollie, Ethel. 1927. ‘Southern Rhodesia: A white man's country in the Tropics.’ Geographical Review 17/1: 89–106.CrossRefGoogle Scholar
Webster, Wendy 2001. ‘“There'll always be an England”: Representations of colonial wars and immigration, 1948–1968.’ Journal of British Studies 40/4 (‘At Home in the Empire’): 557–84.CrossRefGoogle Scholar
Wells, John C. 1982. Accents of English. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
West, Margaret. 1957. ‘Reminiscences of a policeman's wife.’ Unpublished manuscript.
Wright, Joseph. 1905. The English Dialect Grammar. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Wright, Susan. 1987. ‘“now now not just now”: the interpretation of temporal deictic expressions in South African English.’ African Studies 46/2: 163–78.CrossRefGoogle Scholar

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×