Textual Figures and Modalities of Change: The Soldier, the Translator, the Plebeian, and the Woman Chronicler

doi:10.1017/9781108976893.023

Chapter 22 - Textual Figures and Modalities of Change: The Soldier, the Translator, the Plebeian, and the Woman Chronicler

from Part VI - Identities

Published online by Cambridge University Press: 25 November 2022

Valeria Añón

Edited by

Rocío Quispe-Agnoli and

Amber Brian

Show author details

Rocío Quispe-Agnoli: Affiliation:
Michigan State University
Amber Brian: Affiliation:
University of Iowa

Book contents

Get access

Summary

Transition, understood as transformation and displacement, defines early Latin American textualities, where forms of rhetoric, genres, loci of enunciation are crossed within the cultural quagmire of conquest and the colonial order. This process leads to the difficult coexistence of the archaic and the new, tradition and rupture that become evident in the emergence of a new configuration of identities that shed light on “entrelugares” (in-between spaces), which become the foundation of the Latin American literary tradition. This essay proposes four textual figures that delimit new identities: the soldier-conqueror, the translator-migrant, the plebeian, and the woman chronicler. These figures are studied in a range of sixteenth-century texts including chronicles, histories, letters, and reports from New Spain, Peru, and Río de la Plata.

Keywords

Textual figures locus of enunciation Latin American archive Cortesian writing Bernal Díaz del Castillo woman chronicler figures of transition translator-migrant metonymy metaphor

Type: Chapter
Information: Latin American Literature in Transition Pre-1492–1800 , pp. 333 - 347

DOI: https://doi.org/10.1017/9781108976893.023 [Opens in a new window]

Publisher: Cambridge University Press

Print publication year: 2022

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Works Cited

Adorno, Rolena. The Polemics of Possession in Spanish American Narrative. New Haven: Yale University Press, 2007.Google Scholar

Anzaldúa, Gloria. Borderland/La Frontera. The New Mestiza. San Francisco: Aunt Lute Books, 1987.Google Scholar

Añón, Valeria. “El archivo y sus márgenes: cartas de mujeres en la Nueva España (siglo XVI).” ExLibris. 7 (2018): 60–77.Google Scholar

Añón, Valeria “Hacia la definición de una retórica mestiza. Metáfora, trasposición y autoría en el Libro XII del Códice Florentino.” Revista de crítica literaria latinoamericana. XLIII-86 (2018): 41–66.Google Scholar

Añón, Valeria “Narrativas de viaje y espacialidad en crónicas de la conquista de América. Apuntes comparativos para una discusión.” Anales de Literatura Hispanoamericana. 43 (2014): 13–31.CrossRef Google Scholar

Añón, Valeria “Autoría, historia y polémica. Aproximaciones al archivo colonial en las historias de la conquista de México de Francisco López de Gómara y Bernal Díaz del Castillo.” Filología. XLIV (2012): 75–100.Google Scholar

Barthes, Roland. 1969. The Rustle of Language. Trans. Richard Howard. Ed. Wakl, Francois. Berkeley: University of California Press, 1989.Google Scholar

Brian, Amber. Alva Ixtlilxóchitl’s Native Archive and the Circulation of Knowledge in Colonial México. Nashville: Vanderbilt University Press, 2016.CrossRef Google Scholar

Chuchiak, John F. The Inquisition in New Spain. 1536–1820. A Documentary History. Baltimore: The John Hopkins University Press, 2012.Google Scholar

Colombi, Beatriz. “Del reinar al vasallaje: armonía y despojos en los Comentarios Reales.” Cuadernos Americanos. 157.3 (2016): 51–62.Google Scholar

Cortés, Hernán. Segunda carta de relación y otros textos (1552). Ed. Valeria, Añón. Buenos Aires: Corregidor, 2012.Google Scholar

Cortés, Hernán Letters from Mexico. Ed. Padgen, Anthony. New Haven: Yale University Press, 1986.Cartas de relación. Ed. Ángel Delgado-Gómez. Madrid: Castalia, 1993.Google Scholar

Cortéz, Enrique. Biografía y polémica. El Inca Garcilaso y el archivo colonial andino en el siglo XIX. Madrid: Iberoamericana Vervuert, 2018.CrossRef Google Scholar

Covarrubias, Sebastián de. Tesoro de la lengua castellana o Española (1611). Madrid: Iberoamericana Vervuert, 2012.Google Scholar

Díaz del Castillo, Bernal. Historia verdadera de la conquista de la Nueva España. Ed. Barbón, José A. México: Universidad Nacional Autónoma de México, 2005.Google Scholar

Díaz del Castillo, Bernal The True History of the Conquest of New Spain (1638). Ed., trans. and notes Burke, Janet and Humphrey, Ted. Indianapolis: Hackett Publishing Co., 2012.Google Scholar

Díaz, Mónica and Rocío, Quispe-Agnoli. “Introduction: Uncovering Women’s Colonial Archive.” Women’s Negotiations and Textual Agency in Latin America (1500–1799). Ed. Díaz, M and Quispe-Agnoli, R. New York: Routledge, 2017. 1–16.Google Scholar

Didi-Huberman, Georges. Pueblos expuestos, pueblos figurantes. Trans. Horacio Pons. Buenos Aires: Manantial, 2014.Google Scholar

Dussel, Enrique. El encubrimiento del otro: hacia el origen del mito de la modernidad. La Paz: Universidad Mayor de San Andrés, 1994.Google Scholar

Escobar, Alberto. “Lenguaje e historia en los Comentarios Reales.” Patio de Letras. Caracas: Monte Ávila, 1982. 7–41.Google Scholar

Foucault, Michel. “Lives of Infamous Men.” Power. Essential Works of Foucault 1954–1984. Ed. Faubion, James D, Trans. Robert Hurley et alia. Vol. 3. New York: The New Press, 1967. 157–175.Google Scholar

Garcilaso de la Vega, Inca. Comentarios Reales de los incas. Ed. Rosenblat, Ángel. Buenos Aires: Emecé, 1944–1945.Google Scholar

Garcilaso de la Vega, Inca Royal Commentaries of the Incas and General History of Perú (1609). Trans. Harold V. Livermore. Austin: University of Texas Press, 1994.Google Scholar

Guevara, Isabel de. “Carta a la princesa doña Juana.” Madres del Verbo. Mothers of the Word. Trans. and Ed. Nina Scott. Albuquerque: University of New Mexico Press, 1999. 9–11.Google Scholar

Guevara, Isabel de “Letter to the Princess Doña Juana.” Madres del Verbo. Mothers of the Word. Trans. and Ed. Scott, Nina. Albuquerque: University of New Mexico Press, 1999. 12–14.Google Scholar

Las Casas, Fray Bartolomé de. Tratado sobre los indios que han sido hechos esclavos (1552). Ed. Hernández y, Ramón Lorenzo, Galmés. Madrid: Alianza, 1992.Google Scholar

Lienhard, Martin. “La crónica mestiza en México y en Perú hacia 1620: apuntes para su estudio histórico-literario.” Revista de crítica literaria latinoamericana. 17.9 (1983): 105–115.CrossRef Google Scholar

Maldonado Torres, Néstor. “Sobre la colonialidad del ser: contribuciones al desarrollo de un concepto.” Colonialidad del saber, eurocentrismo y ciencias sociales. Ed. Lander, Edgardo. Buenos Aires: CLACSO-UNESCO, 2000. 127–166.Google Scholar

Marrero Fente, Raúl. “De retórica y derechos: estrategias de reclamación en la carta de Isabel de Guevara.” Hispania 79.1 (1996): 1–7.CrossRef Google Scholar

Melo Ruiz, Héctor. “Alboroto y motín de la plebe racializada de don Carlos de Sigüenza y Góngora.” Vanderbilt E-Journal of Luso-Hispanic Studies. 9 (2013): 128–137.Google Scholar

Pastor, Beatriz. “La razón utópica del Inca Garcilaso.” Indigenismos hacia el fin de milenio. Ed. Mabel, Moraña. Pittsburg: Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana, 1988. 39–60.Google Scholar

Peirce, Charles Sanders. La ciencia de la semiótica. Buenos Aires: Nueva Visión, 1986.Google Scholar

Pizarro, Pedro. Relación del descubrimiento y conquista de los reinos del Perú. México: Fondo de Cultura Económica, 2018.Google Scholar

Pizarro, Pedro. Relation of the Discovery and Conquest of the Kingdoms of Peru. Trans. Philip Ainsworth Means. New York: The Cortés Society, 1921.Google Scholar

Said, Edward. Beginnings. Intention and Method. New York: Columbia University Press, 1985.Google Scholar

Quijano, Aníbal. “Coloniality of Power and Eurocentrism in Latin America.” International Sociology. 15.2 (2000): 215–232.Google Scholar

Quijano, Aníbal “Coloniality and Modernity/Racionality.” Cultural Studies. 21.2–3 (2007): 168–178.Google Scholar

Quijano, Aníbal and Wallerstein, Immanuel. “Americanity as a Concept, or the Americas in the Modern World-System.” International Social Science Journal. 134 (1992): 549–557.Google Scholar

Quispe-Agnoli, Rocío. “Discursos coloniales escritos y agencia femenina. La “Carta a la Princesa Juana” de Isabel de Guevara.” Cuaderno internacional de estudios humanísticos y literatura. 5 (2005): 81–91.Google Scholar

Scott, Nina, ed. Madres del Verbo/Mothers of the Word. A Bilingual Anthology. Albuquerque: University of New Mexico Press, 2000.Google Scholar

Zamora, Margarita. Language, Authority and Indigenous History in the Comentarios Reales de los Incas. New York: Cambridge University Press, 1988.Google Scholar