The Flood Story in the <span class='italic'>Huarochirí Manuscript</span> and Other Early Colonial Andean Texts

doi:10.1017/9781108976893.010

Chapter 9 - The Flood Story in the Huarochirí Manuscript and Other Early Colonial Andean Texts

from Part III - Belief Systems

Published online by Cambridge University Press: 25 November 2022

Soledad González Díaz

Edited by

Rocío Quispe-Agnoli and

Amber Brian

Show author details

Rocío Quispe-Agnoli: Affiliation:
Michigan State University
Amber Brian: Affiliation:
University of Iowa

Book contents

Get access

Summary

The Huarochirí Manuscript (c. 1608), writtenin the Andean province of the same name, near Lima, capital of the Viceroyalty of Peru, recounts the mythical origins of the gods (huacas) and heroes that were considered the ancestors of the communities that lived there. Based on accounts obtained from oral traditions, the manuscript was written in Quechua by an anonymous writer, and soon after Francisco de Ávila, the priest from Huarochirí, translated its first chapters to Spanish. Focusing on the Flood episode, one of the stories that combines biblical and Andean mythical elements, this chapter explores thematic transitions between Christian and indigenous belief systems in the 16th century.

Keywords

Huarochirí Manuscript Andean oral tradition colonial Quechua Biblical Flood Andean Flood story history of humankind

Type: Chapter
Information: Latin American Literature in Transition Pre-1492–1800 , pp. 137 - 150

DOI: https://doi.org/10.1017/9781108976893.010 [Opens in a new window]

Publisher: Cambridge University Press

Print publication year: 2022

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Works Cited

Acosta, Antonio. “Estudio Biográfico sobre Francisco de Ávila.” Ritos y Tradiciones de Huarochirí: Manuscrito Quechua de Comienzos del Siglo XVII. Ed. Taylor, Gerald. Lima: Instituto de Estudios Peruanos, 1987. 551–616.Google Scholar

Acosta, Joseph de. Historia natural y moral de las Indias. Ed. O’Gorman, Edmundo. México DF: Fondo de Cultura Económica, 2006.Google Scholar

Adorno, Rolena. “Las otras fuentes de Guamán Poma: sus lecturas castellanas.” Revista Histórica 11.2 (1978): 137–158.Google Scholar

Alfonso, X. General Estoria. Primera parte. Tomos I y II. Ed. Pedro Sánchez- Prieto Borja. Madrid: Fundación José Antonio de Castro, 2009.Google Scholar

Annius, Johannes. Auctores vetustissimi, vel Opera diversorum auctorum de antiquitatibus loquentium / cum commentario eiusdem Joh. Annii. Chronographia Etrusca et Italica. De novem institutionibus Etruscis. Quadraginta quaestiones. De primis temporibus et regibus primis Hispaniae. Roma: Eucharius Silber, 1498.Google Scholar

Arguedas, José María, trans. Dioses y hombres de Huarochirí. Lima: Universidad Antonio Ruiz de Montoya, 2009.Google Scholar

Augustine of Hippo. La Ciudad de Dios. Tomos XVI y XVII de Obras Completas de San Agustín. Trans. Santos Santamarta y Miguel Fuertes. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos, 1977–78.Google Scholar

Ávila, Francisco de. Tratado y Relación de los Errores, Falsos Dioses y otras Supersticiones y Ritos Diabólicos en que vivían Antiguamente los Indios de las Provincias de Huarochirí, Mama, y Chaclla. Ed. Arguedas, José María. Dioses y Hombres de Huarochirí. Lima: Universidad Antonio Ruiz de Montoya, 2009. 191–213.Google Scholar

Braude, Benjamin. “The Sons of Noah and the Construction of Ethnic and Geographical Identities in the Medieval and Early Modern Periods.” The William and Mary Quarterly 53.1 (1997): 103–142.Google Scholar

Carr, David. M. The Formation of the Hebrew Bible. A New Reconstruction. Oxford: Oxford University Press, 2011.Google Scholar

Cieza de León, Pedro. Crónica del Perú. El Señorío de los Incas. Ed. Pease, Franklin. Caracas: Biblioteca Ayacucho, 2005.Google Scholar

Cohn, Norman. Noah’s Flood. The Genesis Story in Western Thought. New Haven: Yale University Press, 1999.Google Scholar

D’Altroy, Terence N. The Incas. London: Blackwell Publishing, 2015.Google Scholar

Durston, Alan. “Notes on the Authorship of the Huarochirí Manuscript.” Colonial Latin American Review 16.2 (2007): 227–241.Google Scholar

Garcilaso de la Vega, Inca. Comentarios Reales. 2 vols. Ed. Quesada, Aurelio Miró. Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1976.Google Scholar

González, Soledad. “Guamán Poma y el Repertorio Anónimo (1554). Una Nueva Fuente para las Edades del Mundo en la Nueva corónica y buen gobierno.” Chungará 44.3 (2012): 377–388.CrossRef Google Scholar

González, Soledad “Genealogía de un origen: Túbal, el falsario y la Atlántida en la Historia de los Incas de Pedro Sarmiento de Gamboa.” Revista de Indias LXXII.255 (2012): 497–526.CrossRef Google Scholar

Granada, Luis de. Libro de la Oración y Meditación. Tomo I de Obras Completas de Fray Luis de Granada. Ed. Huerga, Alvaro. Madrid: Fundación Universitaria Española, 1994.Google Scholar

Guamán Poma de Ayala, Felipe. El Primer Nueva corónica y buen gobierno. Ed. Adorno, Rolena et al. Copenhagen: Det Kongelige Bibliotek, 2000. www.kb.dk/permalink/2006/poma/titlepage/es/text/?open=id3083608.Google Scholar

Hampe, Teodoro. Cultura Barroca y Extirpación de Idolatrías. La Biblioteca de Francisco de Ávila- 1648. Cusco: Centro de Estudios Regionales Andinos Bartolomé de Las Casas, 1996.Google Scholar

Hughes, Jeremy. Secrets of the Times. Myth and History in Biblical Chronology. Sheffield: Journal for the Study of Old Testament Press, 1990.Google Scholar

Kagan, Richard. “Clio and the Crown: Writing History in Habsburg Spain.” Spain, Europe and the Atlantic World. Ed. Kagan, Richard L. et al. Cambridge: Cambridge University Press, 1995. 73–99.Google Scholar

Lactantius, . Instituciones Divinas. Libros I-III. Ed. Salor, E. Sánchez. Madrid: Editorial Gredos, 1990.Google Scholar

Las Casas, Bartolomé de. Historia de las Indias. Tomo 1. Ed. del Valle et alia, Marqués de la Fuensanta. Madrid: Imprenta de Miguel Ginesta, 1875.Google Scholar

Manuscrito quechua de Huarochirí. Papeles varios sobre los indios Incas, Huarochiris y otras antigüedades del Perú. MSS/3169. Biblioteca Nacional de España. bdh.bne.es/bnesearch/detalle/bdh0000087346.Google Scholar

Molina, Cristóbal de. Relación de las Fábulas y Ritos de los Incas. Ed. del Campo, Paloma Jiménez. Madrid: Iberoamericana Vervuert, 2010.Google Scholar

Nicholson, Ernest. The Pentateuch in the Twentieth Century. The Legacy of Julius Wellhausen. Oxford: Oxford University Press, 2002.Google Scholar

Roca Melià, Ismael. “La ortodoxia de Luis Vives en los ‘Comentarios’ a la ‘Ciudad de Dios’.” La Universitat de València i l’Humanisme: Studia Humanitatis i Renovació Cultural a Europa i al Nou Món. Ed. Grau, Ferran et al. Valencia: Universitat de València, 2003.Google Scholar

Salomon, Frank. “How the Huacas were: The Language of Substance and Transformation in the Huarochirí Quechua Manuscript.” Anthropology and Aesthetics 33 (1998): 7–17.CrossRef Google Scholar

Salomon, Frank “Introductory Essay: The Huarochirí Manuscript.” The Huarochirí Manuscript. A Testament of Ancient and Colonial Andean Region. Ed. and trans. Salomon, Frank and Urioste, George. Austin: Univesity of Texas Press, 2005. 1–38.Google Scholar

Salomon, Frank and Urioste, George, eds. The Huarochirí Manuscript. A Testament of Ancient and Colonial Andean Region. Austin: University of Texas Press, 2005.Google Scholar

Sarmiento de Gamboa, Pedro. Historia de los Incas. Buenos Aires: Emecé e Imprenta López, 1942.Google Scholar

Schedel, Hartmann. Liber Chronicarum. Nuremberg: Antonius Koberger, 1493.Google Scholar

Taylor, Gerald, ed. Ritos y tradiciones de Huarochirí: manuscrito quechua de comienzos del siglo XVII. Lima: Instituto Francés de Estudios Andinos e Instituto de Estudios Peruanos, 1987.Google Scholar

Tercero Cathecismo y Exposicion de la Doctrina Christiana, por Sermones. Lima: Antonio Ricardo, 1585.Google Scholar

The Bible. Authorized King James Version. Oxford: Oxford University Press, 1998.Google Scholar

Utley, Francis Lee. “The One Hundred and Three Names of Noah’s Wife.” Speculum 16.4 (1941): 426–452.Google Scholar

Vives, Juan Luis. Divi Aurelli Augustini Hipponensis Episcopi De Civitate Dei Libri XXIII. Basilea: Hieronymus Frobenius, 1542.Google Scholar