Skip to main content Accessibility help

We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.

Close cookie message
×
Hostname: page-component-5f56664f6-6wzj7 Total loading time: 0 Render date: 2025-05-08T02:25:50.007Z Has data issue: false hasContentIssue false

22 - British Asian English

from Part IV - Multilingualism: The Development of Urban Contact Varieties

Published online by Cambridge University Press:  17 October 2024

By
Devyani Sharma  and
Jessica Wormald
Edited by
Susan Fox
Susan Fox
Affiliation:
Universität Bern, Switzerland
Get access

Summary

This chapter reviews varieties of British English that have developed in South Asian communities around the United Kingdom. There is no single British Asian English; rather, the term can be used to describe a diverse range of regional sub-varieties. South Asians are the largest ethnic minority in the United Kingdom, with large concentrations in urban areas across England, including London, Birmingham, Leicester and Bradford. In addition to large demographic numbers, a reason for the emergence of distinctive varieties in South Asian communities is the historical presence of English in South Asian countries, reinforcing systematic divergences from British English speech norms. The chapter reviews the history of British South Asian communities in recent decades, and then describes an array of features of these regional varieties: phonetics and phonology, lexicon, and grammar, as well as at the level of discourse and conversational interaction, where systematic signals of identity and ideology can be observed in speech style variation and code-switching.

Keywords

British South Asian diasporaSouth Asian languagescode-switchingregional variationintersectionality
Type
Chapter
Information
Language in Britain and Ireland , pp. 471 - 490
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2024

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Book purchase

Temporarily unavailable

References

Agha, A. (2003). The social life of cultural value. Language and Communication 23(3–4): 231–73.Google Scholar
Alam, F. (2007). Language and Identity in ‘Glaswasian’ Adolescents. Unpublished MLitt dissertation, University of Glasgow.CrossRefGoogle Scholar
Alam, F. (2015). Glaswasian? A Sociophonetic Analysis of Glasgow-Asian Accent and Identity. Unpublished PhD thesis, University of Glasgow.Google Scholar
Alam, F. and Stuart-Smith, J. (2011). Identity and ethnicity in /t/ in Glasgow-Pakistani high-school girls. Proceedings of ICPhS 17, Hong Kong, pp. 216–19.Google Scholar
BBC. (1998). Goodness Gracious Me. BBC Sketch Comedy Show, 1998–2001.Google Scholar
Britain, D. and Fox, S. (2009). The regularisation of the hiatus resolution system in British English: A contact-induced ‘vernacular universal’? In Filppula, M., Klemola, J. and Paulasto, H. (eds.), Vernacular Universals and Language Contacts: Evidence from Varieties of English and Beyond. London: Routledge, pp. 175–203.Google Scholar
Campaign against Racism and Fascism (CARF). 1981. Southall: The Birth of a Black Community. London: Institute of Race Relations.Google Scholar
Cashmore, E. (1996). A Dictionary of Race and Ethnic Relations. London: Routledge.Google Scholar
Cheshire, J., Kerswill, P., Fox, S. and Torgersen, E. (2011). Contact, the feature pool and the speech community: The emergence of Multicultural London English. Journal of Sociolinguistics 15(2): 151–96.Google Scholar
Ealing JSNA. (2010). Joint Strategic Needs Assessment Report. www.ealingpct.nhs.uk/Publications/needs-assessment.asp. Accessed 3 November 2010.Google Scholar
Eckert, P. (2000). Linguistic Variation as Social Practice. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Eckert, P. and McConnell-Ginet, S. (1992). Think practically and look locally: Language and gender as community-based practice. Annual Review of Anthropology 21: 461–90.Google Scholar
Evans, B. G., Mistry, A. and Moreiras, C. (2007). An acoustic study of first- and second-generation Gujarati immigrants in Wembley: Evidence for accent convergence? Proceedings of ICPhS 16, Saarbrucken, pp. 1741–4.Google Scholar
Fox, S. (2015). The New Cockney: New Ethnicities and Adolescent Speech in the Traditional East End of London. Basingstoke: Palgrave Macmillan.CrossRefGoogle Scholar
Fox, S. and Sharma, D. (2017). The language of London and Londoners. In Smakman, D. and Heinrich, P. (eds.), Urban Sociolinguistics: The City as a Linguistic Process and Experience. London: Routledge, pp. 115–29.Google Scholar
Fox, S., Khan, A. and Torgersen, E. (2011). The emergence and diffusion of Multicultural English. In Kern, F. and Selting, M. (eds.), Ethnic Styles of Speaking in European Metropolitan Areas. Amsterdam: John Benjamins, pp. 19–44.Google Scholar
Gates, S. (2018). Language and Ethnicity in an East London Secondary School. Unpublished PhD thesis, Queen Mary University of London.Google Scholar
Herbert, J. (2009). Oral histories of the Ugandan Asians in Britain: Gendered identities in the diaspora. Contemporary South Asia 17(1): 21–32.Google Scholar
Heselwood, B. and McChrystal, L. (1999). The effect of age-group and place of L1 acquisition on the realisation of Panjabi stop consonants in Bradford: An acoustic sociophonetic study. Leeds Working Papers in Linguistics and Phonetics 7: 49–68.Google Scholar
Heselwood, B. and McChrystal, L. (2000). Gender, accent features and voicing in Panjabi–English bilingual children. Leeds Working Papers in Linguistics and Phonetics 8: 45–70.CrossRefGoogle Scholar
Hirson, A. and Sohail, N. (2007). Variability of rhotics in Punjabi–English bilinguals. Proceedings of ICPhS 16, Saarbrucken, pp. 1501–4.CrossRefGoogle Scholar
Khan, A. (2006). A Sociolinguistic Study of Birmingham English: Language Variation and Change in a Multiethnic British Community. Unpublished PhD thesis, University of Lancaster.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Kirkham, S. (2011). The acoustics of coronal stops in British Asian English. Proceedings of ICPhS 17, Hong Kong, pp. 1102–5.Google Scholar
Kirkham, S. and Wormald, J. (2015). Acoustic and articulatory variation in British Asian English liquids. Proceedings of ICPhS 18, Glasgow.CrossRefGoogle Scholar
Labov, W. (1972). Sociolinguistic Patterns. Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press.Google Scholar
Lambert, K., Alam, F. and Stuart-Smith, J. (2007). Investigating British Asian accents: Studies from Glasgow. Proceedings of ICPhS 16, Saarbrucken, pp. 1509–12.CrossRefGoogle Scholar
Mahal, B. (2006). The Queen’s Hinglish: How to Speak Pukka. Glasgow: Harper Collins.CrossRefGoogle Scholar
Malkani, G. (2006). Londonstani. London: Harper Perennial.Google Scholar
McCarthy, K., Evans, B. G. and Mahon, M. (2011). Detailing the phonetic environment: A sociophonetic study of the London Bengali community. Proceedings of ICPhS 17, Hong Kong, pp. 1354–7.CrossRefGoogle Scholar
McCarthy, K., Evans, B. G. and Mahon, M. (2013). Acquiring a second language in an immigrant community: The production of Sylheti and English stops and vowels by London-Bengali speakers. Journal of Phonetics 41: 344–58.CrossRefGoogle Scholar
Meads, R. J. (1983). Southall 830–1982. London: Merlin.CrossRefGoogle Scholar
Meyerhoff, M., Ballard, E., Birchfield, A., Charters, H. and Watson, C. (2018). Definite change taking place: Determiner realization in multiethnic communities in New Zealand. Paper presented at NWAV 47, New York University, October 20 October, 2018.Google Scholar
Oates, J. (2002). Southall and Hanwell. London: The History Press.CrossRefGoogle Scholar
Powell, E. (1969). Freedom and Reality. Kingswood: Elliot Right Way Books.Google Scholar
Rampton, B. (1995). Crossing: Language and Ethnicity among Adolescents. London: Longman.Google Scholar
Rampton, B. (2006). Language in Late Modernity: Interaction in an Urban School. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Rampton, B. (2011). From ‘multi-ethnic adolescent heteroglossia’ to ‘contemporary urban vernaculars’. Language and Communication 31(4): 276–94.Google Scholar
Rathcke, T. and Smith, R. (2015). Speech timing and linguistic rhythm: On the acoustic bases of rhythm typologies. Journal of the Acoustical Society of America 137(5): 2834–45.Google Scholar
Rathore-Nigsch, C. (2015). Dialect Variation and Change among Twice Migrants: A Sociophonetic Study of the East African Indian Community in Leicester, UK. Unpublished PhD thesis, University of Zurich.Google Scholar
Rathore-Nigsch, C. and Schreier, D. (2016). ‘Our heart is still in Africa’: Twice migration and its sociolinguistic consequences. Language in Society 45(2): 163–91.Google Scholar
Sankaran, L. (2020). Sri Lankan Tamil experiences of the home-land and host-land: The interaction between language and diasporic identity. Language in Society 51(1): 143–66.Google Scholar
Sharma, D. (2005). Dialect stabilization and speaker awareness in non-native varieties of English. Journal of Sociolinguistics 9(2): 194–225.Google Scholar
Sharma, D. (2011). Style repertoire and social change in British Asian English. Journal of Sociolinguistics 15(4): 464–93.Google Scholar
Sharma, D. (2020). Prestige factors in contact-induced change. In Beaman, K., Buchstaller, I., Fox, S. and Walker, J. (eds.), Advancing Socio-Grammatical Variation and Change. London: Routledge.Google Scholar
Sharma, D. and Rampton, B. (2015). Lectal focusing in interaction: A new methodology for the study of style variation. Journal of English Linguistics, 43(1): 3–35.Google Scholar
Sharma, D. and Sankaran, L. (2011). Cognitive and social forces in dialect shift: Gradual change in London Asian speech. Language Variation and Change 23(3): 399–429.Google Scholar
Stuart-Smith, J., Timmins, C. and Alam, F. (2011). Hybridity and ethnic accents: A Sociophonetic analysis of ‘Glaswasian’. In Gregerson, F., Parrott, J. and Quist, P. (eds.), Language Variation: European Perspectives 3: Selected papers from ICLaVE 5. Copenhagen: John Benjamins, pp. 43–57.Google Scholar
Verma, M. K. and Firth, S. (1995). Old sounds and new sounds: Bilinguals learning ESL. In Verma, M., Corrigan, K. and Firth, S. (eds.), Working with Bilingual Children: Good Practice in the Primary Classroom. Bristol: Multilingual Matters, pp. 128–42.Google Scholar
Wei, Li and Milroy, L. (1995). Conversational code-switching in a Chinese community in Britain: A sequential analysis. Journal of Pragmatics 23(3): 281–99.Google Scholar
Wormald, J. (2016). Regional Variation in Panjabi-English. Unpublished PhD thesis, University of York.Google Scholar
Zara, M. (2010). The Employment of Retroflex Realisations in the Production of the English Phonemes [t], [d], and [r], by British Asian Adolescents: A Purposeful Feature? Unpublished BA dissertation, University of Manchester.Google Scholar

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×