Book contents
- Language and the Grand Tour
- Language and the Grand Tour
- Copyright page
- Dedication
- Dedication
- Contents
- Figures
- Preface
- Acknowledgements
- Chronology
- Introduction
- Part I Attitudes and Aptitudes
- Part II Encounters and Exchanges
- Part III Contrasts and Collisions
- References
- Index of Names
- Subject Index
- References
References
Published online by Cambridge University Press: 23 March 2020
Book contents
- Language and the Grand Tour
- Language and the Grand Tour
- Copyright page
- Dedication
- Dedication
- Contents
- Figures
- Preface
- Acknowledgements
- Chronology
- Introduction
- Part I Attitudes and Aptitudes
- Part II Encounters and Exchanges
- Part III Contrasts and Collisions
- References
- Index of Names
- Subject Index
- References
Summary
A summary is not available for this content so a preview has been provided. Please use the Get access link above for information on how to access this content.
- Type
- Chapter
- Information
- Language and the Grand TourLinguistic Experiences of Travelling in Early Modern Europe, pp. 268 - 282Publisher: Cambridge University PressPrint publication year: 2020
References
Primary Sources
Addison, Joseph, Letters to Guardian, The Works of Joseph Addison, 3 vols. (New York, 1837).Google Scholar
Addison, Joseph, Remarks on Several Parts of Italy etc in the Years 1701, 1702, 1703 (London, 1705) rpt. 2 vols. (1721) and (1745).Google Scholar
Alison, Archibald and Tytler, Patrick Fraser, Travel in France, During the Years 1814–1815, 2 vols. (Edinburgh, 1815). Altieri, Ferdinando, A New Italian Grammar, etc. (Leghorn, 1756).Google Scholar
Andrews, John, A Comparative View of the French and English Nations in their Manners, Politics and Literature (London, 1785).Google Scholar
Anonymous, [James Douglas Robinson], ‘Mems’ of a Ten Weeks’ Continental Trip (London, 1852).Google Scholar
Ascham, Roger, The Scholemaster (1570) (London, New York, Toronto and Melbourne, 1909).Google Scholar
Bacon, Francis, ‘Of travel’ (London, 1597) rpt. in The Essays or Counsels, Civil and Moral of Francis Bacon (Chicago, 1883), 87–90.Google Scholar
Baretti, Joseph, [Giuseppe] An Account of the Manners and Customs of Italy: With Observations on the Mistakes of Some Travellers with Regard to That Country, 2 vols. (London, 1768).Google Scholar
Baretti, Giuseppe, in Piccioni, Luigi (ed.), La scelta delle lettere familiari (Bari, 1912).Google Scholar
Barrow, John, Tour on the Continent by Rail and Road in the Summer of 1852 (London, 1853).Google Scholar
Beckford, William, Dreams, Waking Thoughts, and Incidents in a Series of Letters from Various Parts of Europe, www.bibliotecavirtualuniversal.Google Scholar
Binos, Abbé de, Voyage par l’Italie, en Égypte, au mont Liban et en Palestine, 2 vols. (Paris, 1787).Google Scholar
Bernardo, Bizoni, Europa Milleseicentosei, Diario di viaggio di Bernardo Bizoni, Banti, Anna (ed.) (Milan, 1942).Google Scholar
Boswell, James, Boswell in Holland 1763–1764, in Pottle, Frederick A. (ed.) (New York-London, 1928).Google Scholar
Boswell, James, Boswell on the Grand Tour, Germany and Switzerland, 1764, in Pottle, Frederick A. (ed.) (New York, Toronto and London, 1928).Google Scholar
Boswell, James, Boswell on the Grand Tour, Italy, Corsica, and France 1765–1766, in Brady, Frank and Pottle, Frederick A. (eds.) (New York, Toronto and London, 1955).Google Scholar
Boswell, James, in Pottle, Frederick A. and Bennett, Charles H. (eds.), Boswell’s Journal of the Tour of the Hebrides with Samuel Johnson, L.L.D. (New York, 1936).Google Scholar
Brerewood, Edward, Enquiries Touching the Diversity of Language and Religions Through the Cheife Parts of the World (London, 1614).Google Scholar
Brosses, Charles de, Lettres familières écrites d’Italie en 1739 et 1740, 2 vols. (Paris, 1904).Google Scholar
Browne, Edward, A Brief Account of Some Travels in Divers Parts of Europe, etc. (London, 1673).Google Scholar
Browne, Thomas, Sir Thomas Browne’s Works, Including His Life and Correspondence in Wilkin, Simon (ed.), 4 vols. (London, 1836).Google Scholar
Brydone, Patrick, A Tour Through Sicily and Malta, 2 vols. (London, 1773) rpt. (Edinburgh, 1840).Google Scholar
Burckhardt, Jacob, Der Cicerone: Eine Anleitung zum Genuss der Kunstwerke Italiens (Basel, 1855).Google Scholar
Burnet, Gilbert, Travels: Or Letters Concerning an Account of What Seemed Most Remarkable in Switzerland, Italy, Some Parts of Germany etc. in the Years 1685 and 1686 (Rotterdam, 1686–7).Google Scholar
Burney, Fanny: see Madame D’Arblay.Google Scholar
Byron, George Gordon, Letters and Journals of Lord Byron: With Notices of His Life, by Moore, Thomas (ed.), 17 vols. (Francfort, 1830) rpt. (Paris, 1833).Google Scholar
Byron, George Gordon, Lord Byron’s Correspondence, in Murray, John (ed.), 2 vols. (Cambridge, 1922).Google Scholar
[Campbell, John] The Travels and Adventures of Edward Brown, Esq. Formerly a Merchant of London (London, 1739).Google Scholar
Campion, Thomas, Observations in the Art of English Poesie (London, 1602) in Gregory Smith, G. (ed.), Elizabethan Critical Essays, 2 vols. (Oxford, 1904).Google Scholar
Carew, Richard, Epistle on the Excellency of the English Tongue (1586) rpt. (London, 1769).Google Scholar
Casanova, Giacomo, Mémoires in Abirached, Robert and Zorzi, Elio (eds.), 2 vols. (Paris, 1958).Google Scholar
Casotti, L., A New Method of Teaching the Italian Tongue to Ladies and Gentlemen (London, 1709).Google Scholar
Cesarotti, Melchiorre, Saggio sopra la lingua italiana (1785) rpt. in Biagi, Emilio (ed.), Dal Muratori al Cesarotti (Milan, Naples, 1960), 304–468.Google Scholar
Chapone, Hester, Letters on the Improvement of the Mind, Addressed to a Young Lady (Dublin,1773), new ed. (Philadelphia, 1786).Google Scholar
Chesterfield, Philip Dormer Stanhope (Earl of), Letters to His Son, 1737–1768, (1774), (Philadelphia, 1874).Google Scholar
Chesterfield, Philip Dormer Stanhope (Earl of), The Letters of Philip Dormer Stanhope, Earl of Chesterfield, with the Characters, 3 vols. (London, 1892).Google Scholar
Corfey, Lambert Friedrich, Reisetagebuch 1698–1700, in Lahrkamp, H. (ed.) (Munster, 1977).Google Scholar
Colsoni, Francesco, The New Trismagister or the New Teacher of Three Languages etc … (London, 1688).Google Scholar
Coryat, Thomas, Coryat’s Crudities: Hastily Gobled Up in Five Moneths Travells in France, Savoy, Italy, Rhetia … Helvetia … Some Parts of High Germany and the Netherlands (London, 1611) rpt. 2 vols. (Glasgow, 1905).Google Scholar
Dallington, Robert, A Method for Travell: Shewed by Taking the View of Fraunce as it Stoode in the Yeare of our Lord 1598 (London, 1605). Second edition of The View of Fraunce 1604 rpt. by the Shakespeare Association (Oxford, 1936).Google Scholar
Dallington, Robert, A Survey of the Great Dukes State of Tuscany: In the Yeare of Our Lord 1596 (London, 1605). Da Ponte, Lorenzo, Memorie di Lorenzo Da Ponte da Ceneda Scritte da Esso, 3 vols. (Nuova Yorca [New York], 1829).Google Scholar
De Conti, Giuseppe, Viaggio d’Italia. Un manoscritto del Settecento, in Corino, Barbara (ed.) (Novara, 2007).Google Scholar
Dryden, John, ‘An essay of dramatic poesy’ (1668) in Arundell, D. D. (ed.), Dreyden and Howard (Cambridge, 1929).Google Scholar
Eustace, John Chetwode, A Tour Through Italy, 2 vols. (London, 1813), 7th ed., A Classical Tour Through Italy, 3 vols. (London, 1841).Google Scholar
Evelyn, John, Memoirs Illustrative of the Life and Writings of John Evelyn, Comprising His Diary from 1641 to 1705/6, and a Selection of His Familiar Letters, Bray, William (ed.), 2 vols. (London, 1818).Google Scholar
Evelyn, John, The Diary of John Evelyn, in de Beer, E. S. (ed.), 5 vols. (Oxford, 1955).Google Scholar
Florio, John, Firste Fruites; Which Yeelde Familiar Speech, Merie Prouerbs, Wittie Sentences, and Golden Sayings (London, 1578).Google Scholar
Forsyth, Joseph, Remarks on Antiquities, Arts and Letters, During an Excursion in Italy in the Years 1802 and 1803 (4th ed. London, 1835).Google Scholar
Fox, Charles James, Memorials and Correspondence of Charles James Fox, in Russell, John (ed.), 2 vols. (Philadelphia, 1853).Google Scholar
Franco, Veronica, Poems and Selected Letters, in James, Ann Rosalind and Rosenthal, Margaret F. (eds.) (Chicago, 1998).Google Scholar
Gailhard, John, The Compleat Gentleman, or, Directions for the Education of Youth as to Their Breeding at Home and Travelling Abroad (London, 1678).Google Scholar
Gibbon, Edward, Gibbon’s Journey from Geneva to Rome: His Journal from 20 April to 2 October 1764, Bonnard, Georges Alfred (ed.), (London, 1961).Google Scholar
Gibbon, Edward, Private Letters of Edward Gibbon (1753–1794), Prothero, Rowland E. (ed.), 2 vols. (London, 1895).Google Scholar
Goethe, Johann Wolfgang von, The Auto-biography of Goethe. Truth and Poetry: From My Own Life, trans. John Oxenford, (London, 1848).Google Scholar
Goldoni, Carlo, Mémoires de Carlo Goldoni pour server à l’histoire de sa vie, 2 vols. (Paris, 1821).Google Scholar
Goldsmith, Oliver, The Life of Oliver Goldsmith, in Prior, James (ed.), 2 vols. (London, 1837).Google Scholar
Goldsmith, Oliver, The Miscellaneous Works of Oliver Goldsmith, in Prior, James (ed.), 4 vols. (London, 1837). Gourbillon, Joseph Antoine de, Voyage critique à l’Etna en 1819, 2 vols. (Paris, 1820).Google Scholar
Guerrini, Pietro, Il Viaggio in Europa di Pietro Guerrini (1682–1686), 2 vols. (Florence, 2005).Google Scholar
Heine, Heinrich, Heine’s Pictures of Travel, in Leland, Charles Godfrey (ed.) (Philadelphia, 1879).Google Scholar
Henley, John, The Compleat Linguist. Or, an Universal Grammar of All Considerable Tongues in Being. A Grammar of the Italian Tongue. 2 vols. (London, 1719–21).Google Scholar
Heylyn, Peter, The Voyage of France or a Compleat Journey Through France (London, 1673).Google Scholar
Hill, Brian, Observations and Remarks in a Journey Through Sicily and Calabria, in the year 1791 (London, 1792).Google Scholar
Hillgarth, Jocelyn Nigel, The Mirror of Spain, 1500–1700: The Formation of a Myth (Ann Arbor, 2000).Google Scholar
Hoby, Thomas, The Travels and Life of Sir Thomas Hoby, 1547–1564, in Powell, Edgar (ed.) (London, 1902).Google Scholar
Holmes, Dalkeith, A Ride on Horseback to Florence Through France and Switzerland (London, 1842).Google Scholar
Howell, James, Epistolae Ho-Elianae: The Familiar Letters of James Howell, 4 vols. (London, 1892).Google Scholar
Johnson, Samuel, The Lives of the Most Eminent English Poets with Critical Observations on Their Works, 3 vols. (London, 1801).Google Scholar
Keysler, John George, Travels Through Germany, Bohemia, Hungary, Switzerland, Italy and Lorrain, 4 vols. (London, 1756) rpt. 1760.Google Scholar
Knight, Phillipina Lady, Lady Knight’s Letters from France and Italy 1776–1795, Elliott-Drake, Lady (ed.) (London, 1905).Google Scholar
Lalande, Joseph J., Voyage d’un François en Italie, fait dans les années 1765 & 1766, 8 vols. (Paris, 1786).Google Scholar
La Martinière, Antoine Augustin Bruzen de, Le grand dictionnaire géographique: historique et critique (Amsterdam and Rotterdam, 1732).Google Scholar
Lassels, Richard, The Voyage of Italy or a Compleat Journey Through Italy, in Two Parts (Paris, 1670).Google Scholar
Lauder, John, Journals of Sir John Lauder, Lord Fountainhall, with His Observations on Public Affairs and Other Memoranda, 1665–1676, in Crawford, Donald (ed.) (Edinburgh, 1900).Google Scholar
Lithgow, William, Rare Adventures and Painful Peregrinations by W. Lithgow (London, 1609), rpt. 1906.Google Scholar
Locatelli, Sebastiano, Viaggio di Francia, in Monga, Luigi (ed.), CIRVI: Centro Interuniversitario di Ricerche sul Viaggio in Italia (Torino, 1991).Google Scholar
Locke, John, Some Thoughts Concerning Education (1693) in Quick, R. H. (ed.) (Cambridge, 1892).Google Scholar
Longfellow, Henry Wadsworth, Life of Henry Wadsworth Longfellow with Extracts from His Journal and Correspondence, Longfellow, Samuel (ed.), 3 vols. (Chicago, Illinois, 2003).Google Scholar
Mabillon, Jean, Mabillon Correspondence inedited de Mabillon et de Montfaucon avec l’Italie, in Valery, M. (ed.), 3 vols. (Paris, 1846), vol. III.Google Scholar
Molière, [Jean-Baptiste Poquelin], Le bourgeois gentilhomme, in Gerothwohl, Maurice A. (ed.) (London, 1902).Google Scholar
Montagu, Mary Wortley, Letters and Works of Lady Mary Wortley Montagu, in Wharncliffe, Lord (ed.), 3 vols. (London, 1837).Google Scholar
Montaigne, Michel de, Journal de voyage en Italie par la Suisse et l’Allemagne en 1580–1581 (Paris, 1774), rpt. in François Rigolot (ed.) (Paris, 1992), trans., The Journal of Montaigne’s Travels in Italy by Way of Switzerland and Germany in 1580 and 1581, William George Waters (ed. and trans.) 3 vols. (London, 1903).Google Scholar
Montesquieu, Charles de, Voyages de Montesquieu (Paris, 1774), 2 vols. (Bordeaux, 1894–6).Google Scholar
Moore, John, A View of Society and Manners in Italy with Anecdotes Relating to Some Eminent Characters, 2 vols. (London, 1781).Google Scholar
Mortoft, Francis, Francis Mortoft: His Book. Being His Travels Through France and Italy 1658–1659, in Letts, Malcom (ed.) (London, 1925).Google Scholar
Moryson, Fynes, Itinerary Written by Fynes Moryson Gent. (London, 1617) 4 vols., rpt. (Glasgow, 1907–8).Google Scholar
Mulcaster, Richard, The First Part of the Elementarie (1582: facsimile repr., Menston, 1970).Google Scholar
Nugent, Thomas, The Grand Tour; Or, a Journey Through the Netherlands, Germany, Italy, and France, 4 vols. (London, 1778).Google Scholar
Patoun, William,‘Advice on travel in Italy’, in Ingamells, John (ed.), A Dictionary of British and Irish Travellers in Italy, 1701–1800 (New Haven and London, 1997) xxxix–lii.Google Scholar
Thrale, Piozzi, Lynch, Hester, Observations and Reflections Made in the Course of a Journey Through France, Italy and Germany, 2 vols. (London, 1789).Google Scholar
Platière, Jean Marie Rolande de la, Lettres ècrtites de Suisse d’Italie et de Sicile, 2 vols. (Lyon, 1781).Google Scholar
Pleunus, Arrigo, A New, Plain, Methodical and Compleat Italian Grammar, Whereby You May Very Soon Attain to the Perfection of the Italian Tongue (Livorno, 1715).Google Scholar
Pope, Alexander, The Dunciad, Book IV, in Butt, John (ed.), The Poems of Alexander Pope (London, 1963).Google Scholar
Ray, John, Observations Topographical, Moral, & Physiological: Made in a Journey Through Part of the Low-Countries, Germany, Italy, and France (London, 1673).Google Scholar
Raymond, John, An Itinerary Containing a Voyage Made Through Italy, in the Year 1646 and 1647 (London, 1648).Google Scholar
Reynolds, Joshua, Discourses, in Sir Joshua Reynolds’s Discourses, Johnson, Edward Gilpin (ed.) (Chicago, 1891).Google Scholar
Rivarol, Antoine, De l’universalité de la langue française (1786), Suran, Th. (ed.) (Paris, 1930).Google Scholar
Rogers, Samuel, ‘Italy’ (1830) in Hale, John Rigby (ed.), The Italian Journal of Samuel Rogers, with an Account of Rogers’ Life and of Travel in Italy in 1814–1821 (London, 1956).Google Scholar
Roots, William, Paris in 1814, or, a Tour in France after the First Fall of Napoleon, Ogle, Henry A. (ed.) (Newcastle-Upon-Tyne, 1909).Google Scholar
Sade, Donatien Alphonse François de, Voyage d’Italie or a Critical, Historical and Philosophical Dissertation on the Cities of Florence, Rome and Naples, 1775–6 (Paris, 1995).Google Scholar
Sharp, Samuel, Letters from Italy: Describing the Customs and Manners of That Country, in the Years 1765, and 1766 etc. (London, 1768).Google Scholar
Shelley, Mary Wollstonecraft, Rambles in Germany and Italy in 1840, 1842, and 1843 (1844) 2 vols. (Folcroft – Pennsylvania, 1975).Google Scholar
Shelley, Percy Bysshe ‘Letter to Leigh Hunt’, from Naples 20 December 1818, in Letters from Percy Bysshe Shelley to J. H. Leigh Hunt, in Wise, Thomas James (ed.), 2 vols. (London, 1894).Google Scholar
Skippon, Philip, ‘An account of a journey’, in Awnsley, John Churchill, (eds.), A Collection of Voyages, 6 vols. (London, 1732), vol. VI.Google Scholar
Smith, Adam, The Wealth of Nations (London, 1776) in Stewart, Dugald (ed.), The Works of Adam Smith, 5 vols. (London, 1811).Google Scholar
Smith, J. Grammatica quadrilinguis, or Brief Instructions for the French, Italian, Spanish, and English Tongues (London,1674).Google Scholar
Smollett, Tobias, Travels Through France and Italy, Seccombe, Thomas (ed.) (London, 1907) rpt. (London, 2010).Google Scholar
Snow, Robert, Journal of a Steam Voyage down the Danube to Constantinople (London, 1842).Google Scholar
Sterne, Laurence, A Sentimental Journey Through France and Italy by Mr Yorick (London, 1768) rpt. in Gardner D. Stout, Jr (ed.) (Berkeley and Los Angeles,1967).Google Scholar
Terry, Edward, The Travels of Mr Thomas Coryat, in The English Acquisition in Guinea & East India, by R. B. (London, 1700).Google Scholar
William, Thomas, The Historie of Italie (London, 1549) rpt. in G. B. Parks (ed.), The History of Italy (Ithaca NY, 1963).Google Scholar
Torriano, Giovanni, Italian Reviv’d or the Introduction to the Italian Tongue (London, 1673).Google Scholar
Torriano, Giovanni, New and Easie Directions for Attaining the Thuscan Italian Tongue (Cambridge, 1639).Google Scholar
Uvedale, Thomas, The New Italian Grammar: Or, the Easiest and Best Method for Attaining That Language (London, 1711).Google Scholar
Veneroni, Giovanni [Jean de Vigneron], The Complete Italian Master; Containing the Best and Easiest Rules for Attaining That Language (London, 1763) trans. of Maître Italien (Lyon, 1729).Google Scholar
Veryard, Ellis, An Account of Divers Choice Remarks, etc. Taken in a Journey Through the Low-Countries, France, Italy, and Part of Spain; with the Isles of Sicily and Malta (London, 1701).Google Scholar
Walpole, Horace, Letters of Horace Walpole Earl of Orford to Sir Horace Mann, 4 vols. (London, 1843).Google Scholar
Wilmot, Catherine, An Irish Peer on the Continent (1801–1803), Being a Narrative of the Tour of Stephen, 2nd Earl Mount Cashell, Through France, Italy, etc. in Sadler, Thomas U. (ed.) (London, 1920).Google Scholar
Henry, Wotton, The Life and Letters of Sir Henry Wotton, in Smith, Logan Pearsall (ed.), 2 vols. (Oxford, 1907).Google Scholar
Wright, Edward, Some Observations Made in Travelling Through France, Italy &c. in the Years 1720, 1721 and 1722 (London, 1730).Google Scholar
Secondary Sources
Abbate Badin, Donatella, ‘Lady Morgan in Italy: a traveller with an agenda’, Studi irlandesi: A Journal of Irish Studies, 6 (2016), 127–48.Google Scholar
Abbate Badin, Donatella, ‘Tre primedonne del Grand Tour: Lady Montagu, Hester Thrale e Lady Morgan’, in Sensi, Claudio and Pellizzari, Patrizia (eds.), Viaggi e pellegrinaggi fra Tre e Ottocento (Alessandria, 2008), 331–82.Google Scholar
Babeau, Albert, Les Voyageurs en France: depuis la Renaissance jusqu’à la Révolution (Tours, 1928).Google Scholar
Barbier, Patrick, The World of the Castrati. The History of an Extraordinary Operatic Phenomenon (Paris, 1989), trans. (London, 1996) rpt. 2001.Google Scholar
Bartlett, Kenneth R, ‘Travel and translation: The English and Italy in the sixteenth century’, Bollettino del C.I.R.V.I (Centro interuniversitario di Ricerche sul viaggio in Italia), XV, 29–30, I–II (1994), 53–71.Google Scholar
Bates, Ernest Stuart, Touring in 1600. A Study in the Development of Travel as a Means of Education (New York, 1911).Google Scholar
Bayley, Susan N., ‘The English Miss, German Fräulein and French Mademoiselle: foreign governesses and national stereotyping in nineteenth- and early twentieth-century Europe’, Journal of the History of Education Society, 43, 2 (2014), 160–86.Google Scholar
Beccaria, Gian Luigi, Sicuterat. Il latino di chi non lo sa (1999, II ed., Milan, 2001).Google Scholar
Bertrand, Gilles, Le Grand Tour revisité: pour une archéologie du tourisme: le voyage des français en Italie, milieu XVIIIe siècle-début XIXe siècle (Rome, 2008).Google Scholar
Bignamini, Ilaria, ‘The Italians as spectators and actors: the Grand Tour reflected’ in Hornsby, Clare (ed.), The Impact of Italy, The Grand Tour and Beyond (London, 2000), 29–47.Google Scholar
Ilaria, Bignamini and Hornsby, Clare, Dealing and Digging in Eighteenth-Century Rome, 2 vols. (New Haven, 2010).Google Scholar
Bizzocchi, Roberto, ‘Italian morality and European values in the eighteenth century’ in Findlen, Paula, Roworth, Wendy Wassyng, Sama, Catherine M. (eds.), Italy’s Eighteenth Century: Gender and Culture in the Age of the Grand Tour (Stanford, 2009), 35–55.Google Scholar
Black, Jeremy, The British Abroad: The Grand Tour in the Eighteenth Century (New York, 1992).Google Scholar
Boulton, James T. and Macloghlin, T. O. (eds.), News from Abroad: Letters Written by British Travellers on the Grand Tour, 1728–1771 (Liverpool, 1998).Google Scholar
Boutier, Jean,’Compétence internationale, émergence d’une “profession” et circulation des savoirs. Le tuteur aristocratique dans l’Angleterre du XVIIe siècle’, in Paoli, Maria-Pia (ed.), Saperi in Movimento (Pisa, 2009), 149–77.Google Scholar
Bouton, Charles-Pierre, Les Grammaires Françaises de Claude Mauger à l’usage des Anglais (Paris, 1972).Google Scholar
Bowen, John, ‘Dickens and the figures of Pictures from Italy’, in Hornsby, Clare (ed.), The Impact of Italy (London, 2000), 197–217.Google Scholar
Bowron, Edgard Peters and Rishel, Joseph J. (eds.), Art in Rome in the Eighteenth Century (London, 1997).Google Scholar
Brennan, Michael G. (ed.), The Origins of the Grand Tour, The Travels of Robert Montagu, Lord Mandeville, 1649–1654, William Hammond, 1655–1658, Banaster Maynard, 1660–1663 (London, 2004).Google Scholar
Brizay, François, Touristes du Grand Siècle: Le voyage d’Italie au XVIIe siècle (Paris, 2006).Google Scholar
Brunot, Ferdinand, Histoire de la langue française des origines à 1900, 13 vols. (Paris, 1934–5) rpt. 1966–79.Google Scholar
Burke, Peter, The Fortunes of the Courtier: The European Reception of Castiglione’s Cortegiano (Cambridge, 1995).Google Scholar
Buzard, James, ‘The Grand Tour and after (1660–1840)’, in The Cambridge Companion to Travel Writing (Cambridge, 2002), 37–52.Google Scholar
Caesar, Michael and Spunta, Marina (eds.), Orality and Literacy in Modern Italian Culture (London, 2006).Google Scholar
Campolongo, Chiara, ‘L’importanza della lingua senese nella percezione degli stranieri nei secoli XVII e XVIII’, unpublished dissertation, Università degli Studi di Siena, 2011–12.Google Scholar
Cartago, Gabriella, Ricordi di italiano. Osservazioni intorno alla lingua e italianismi nelle relazioni di viaggio degli inglesi in Italia (Bassano del Grappa, 1990).Google Scholar
Chaney, Edward, The Evolution of the Grand Tour: Anglo-Italian Cultural Relations since the Renaissance (London, 1998).Google Scholar
Chaney, Edward, (ed.), The Grand Tour and the Great Rebellion: Richard Lassels and the ‘Voyage of Italy’ in the Seventeenth Century (Geneva, 1985).Google Scholar
Chaney, Edward, ‘Quo Vadis? Travel as education and the impact of Italy in the sixteenth century’, in Chaney, Edward, The Evolution of the Grand Tour, 58–101.Google Scholar
Chard, Chloe, ‘Crossing boundaries and exceeding limits: destabilisation, tourism, and the sublime’ in Chard, Chloe and Langdon, Helen (eds.), Transports: Travel, Pleasure, and Imaginative Geography, 1600–1830 (New Haven and London, 1996), 117–49.Google Scholar
Chard, Chloe and Langdon, Helen (eds.), Transports: Travel, Pleasure, and Imaginative Geography, 1600–1830 (New Haven and London, 1996).Google Scholar
Cohen, Michèle, Fashioning Masculinity. National Identity and Language in the Eighteenth Century (London and New York, 1996).Google Scholar
Corré, Alan D. (ed.), A Glossary of Lingua Franca, I ed. 1997 (5th ed.) (Milwaukee -Wi, 2005), http://www.uwm.edu-corre/franca/go.html (accessed 10 December 2006).Google Scholar
Cremona, Joseph, ‘Italian-based lingua francas around the Mediterranean’, in Lepschy, Anna Laura and Tosi, Arturo (eds.), 24–30.Google Scholar
Craik, Jennifer, ‘The culture of tourism’, in Rojek, Chris and Urry, John (eds.), Touring Cultures: Transformations of Travel and Theory (London, 1997), 113–36.Google Scholar
Dakhlia, Jocelyne, ‘La langue franque, langue du merchand en Méditerranée?’, in Buti, Gilbert, Janin-Thivos, Michèle and Raveux, Olivier (eds), Langues et langages du commerce en Méditerranée et en Europe à l’époque moderne (Aix-en-Provence, 2013), 149–61.Google Scholar
D’Ancona, Alessandro, ‘Francia e Italia nel 1786: Nella Relazione del viaggio di G.B.Malaspina’, Nova Antologia, 16 December 1891, rpt. in Alessandro D’Ancona (ed.), Viaggiatori e avventurieri (Florence, 1974), 243–84.Google Scholar
Engel, William Edward, ‘Knowledge that counted: Italian phrase books and dictionaries in Elizabethan England’, Bollettino del C.I.R.V.I., 31–32, 1995, XVI, fasc. I–II, 117–128.Google Scholar
Fedalto, Giorgio, ‘Stranieri a Venezia e a Padova’, Storia della Cultura Veneta, 3/1, Dal primo Quattrocento al Concilio di Trento, Arnaldi, Girolamo and Stocchi, Manlio Pastore (eds.), (Vicenza,1980), 501–14.Google Scholar
Ferguson, Ronnie, ‘Primi influssi culturali italo-veneti sull’inglese: la testimonianza dei venezianismi in Florio, Coryate e Jonson’, in Eugenio Burgio (ed.), Il veneto: tradizione, tutela, continuità, Atti del Convegno, Venice, 11–12 February 2011, Quaderni Veneti, II, 2012, 57–82.Google Scholar
Findlen, Paula, Roworth, Wendy Wassying, and Sama, Catherine M. (eds.), Italy’s Eighteenth Century: Gender and Culture in the Age of the Grand Tour (Stanford, 2009).Google Scholar
Finegan, Edward, ‘Style and standardisation in England: 1700–1900’, in Machan, Tim William and Scott, Charles T. (eds.), English in Its Social Context: Essays in Historical Sociolinguistics, (Oxford, 1992), 102–30.Google Scholar
Fleming, John (ed.), Robert Adam and His Circle, in Edinburgh & Rome (Cambridge MA, 1962).Google Scholar
Folena, Gianfranco, L’italiano in Europa. Esperienze linguistiche del Settecento, (Torino, 1983).Google Scholar
Folena, Gianfranco. Il Linguaggio del caos. Studi sul plurilinguismo rinascimentale (Torino, 1991).Google Scholar
Ford, Brinsley, ‘James Byres: Principal antiquarian for the English visitors in Rome’, Apollo, 99 (June 1974).Google Scholar
Fosi, Irene, Papal Justice: Subjects and Courts in the Papal State, 1500–1750. Eng. trans. Thomas V. Cohen (Washington DC, 2011).Google Scholar
Gallagher, John, ‘The Italian London of John North: cultural contact and linguistic encounter in early modern England’, Renaissance Quarterly, 70 (2017), 88–131.Google Scholar
Gallagher, John, ‘Language and education on the grand tour of Sir Philip Perceval, 1676-9’, in Glück, Helmut, Häberlein, Mark and da Cruz, Andreas Flurschütz (eds.), Adel und Mehrsprachigkeit in der Frühen Neuzeit. Ziele, Formen und Praktiken des Erwerbs und Gebrauchs von Fremdsprachen (Wolfenbüttel, 2019).Google Scholar
Gallagher, John, ‘‘‘Ungratefull Tuscans”: teaching Italian in early modern England’, The Italianist, 36:3 (2016), 392–413.Google Scholar
Gamberini, Spartaco, Lo studio dell’italiano in Inghilterra nel ‘500 e nel ‘600 (Messina-Firenze, 1970).Google Scholar
Garms-Cornides, Elizabeth, ‘Esiste un Grand Tour al Femminile?’ in Corsi, Dinora (ed.), Altrove: Viaggi di donne dall’antichità al Novecento (Rome, 1999), 175–200.Google Scholar
Gasperin, Vilma de, ‘Rules and grammars of Italian in eighteenth-century England: the case of Giuseppe Baretti’, The Italianist 36, 3 (2016), 500 Years of Italian Grammar(s), Culture, and Society in Italy and Europe: From Fortunio’s Regole (1516) to the Present, Helena Sanson and Francesco Lucioli (eds.), 429–46.Google Scholar
Geat, Marina, ‘Stendhal e la questione della lingua italiana: tra realtà storica e metafora metastilistica’, in Gensini, Stefano (ed.), ‘D’Uomini Liberamente Parlanti’. La Cultura Linguistica Italiana dell’Età dei Lumi e il Contesto Intellettuale Europeo (Rome, 2002), 385–438.Google Scholar
Giddey, Ernest, ‘Le condizioni materiali e spirituali del viaggio in Italia alla fine del XVI e del XVII secolo’, in Botta, Giorgio (ed.), Cultura del viaggio. Ricostruzione storico-geografica del territorio (Milan, 1989), 63–83.Google Scholar
Harris, Roy and Taylor, Talbot J., Landmarks in Linguistic Thought: The Western Tradition from Socrates to Saussure (London and New York,1989).Google Scholar
Hernández-Campoy, Juan Manuel and Conde-Silvestre, Juan Camilo (eds.), The Handbook of Historical Sociolinguistics (New York, 2014).Google Scholar
Hollington, Michael, ‘The European context’, in Ledger, Sally and Furneaux, Holly (eds.), Charles Dickens in Context (Cambridge, 2011).Google Scholar
Hornsby, Clare, ‘Introduction, or why travel?’ in Hornsby, Clare (ed.), The Impact of Italy, The Grand Tour and Beyond (London, 2000), 1–25.Google Scholar
Horodowich, Elizabeth, Language and Statecraft in Early Modern Venice (Cambridge, 2008).Google Scholar
Hulme, Peter and Youngs, Tim (eds.), The Cambridge Companion to Travel Writing (Cambridge, 2002).Google Scholar
Ingamells, John (ed.), A Dictionary of British and Irish Travellers in Italy, 1701–1800 (New Haven and London,1997).Google Scholar
Johnson, Donald R., ‘Addison in Italy’, Modern Languages Studies, 6 (Spring 1976), 32–6.Google Scholar
Lambert, Richard Stanton, (ed.), Grand Tour: A Journey in the Tracks of the Age of Aristocracy (London, 1935).Google Scholar
Lambley, Kathleen, The Teaching and Cultivation of the French Language in England During Tudor and Stuart Times (Manchester, 1920).Google Scholar
Lepschy, Anna Laura, ‘Un “Rudiment Vénitien” del Settecento’, Atti dell’Istituto Veneto, CXXII, 1964, 453–81; rpt. in collaboration with Giulio Lepschy in L’amanuense analfabeta e altri saggi, (Florence, 1999), 227–56.Google Scholar
Lepschy, Anna L. and Tosi, Arturo (eds.), Multilingualism in Italy: Past and Present (Oxford, 2002).Google Scholar
Letts, Malcom, ‘Cologne and the journey to the coast’, in Lambert, Richard Stanton (ed.), Grand Tour: A Journey in the Tracks of the Age of Aristocracy (London, 1935), 137–52.Google Scholar
Letts, Malcom, ‘Germany and the Rhineland’, in Lambert, Richard Stanton (ed.), Grand Tour: A Journey in the Tracks of the Age of Aristocracy (London, 1935), 119–36.Google Scholar
Letts, Malcom (ed.), ‘Introduction’, in Francis Mortoft: His Book Being His Travels Through France and Italy 1658–1659 (London, 1925), XIII–XXIV.Google Scholar
Lodge, Antony, ‘French is a logical language’, in Bauer, Laurie and Trudgill, Peter (eds.), Language Myths (New York, 1998), 23–31.Google Scholar
Lough, John, France Observed in the Seventeenth Century by British Travellers (Stocksfield, 1985).Google Scholar
Lovell Ernest, J. Jr., Lady Blessington’s Conversations of Lord Byron (Princeton, 1969).Google Scholar
Machan, Tim William and Scott, Charles T. (eds.), English in Its Social Context: Essays in Historical Sociolinguistics (Oxford, 1992).Google Scholar
Marenco, Franco, ‘Introduzione’, in Marenco, Franco and Meo, Antonio (eds.), Thomas Coryat, Crudezze, 1608, It. trans. (Milan, 1975).Google Scholar
Martelli, Francesco, ‘Introduzione’, Il Viaggio in Europa di Pietro Guerrini (1682–1686), 2 vols. (Florence, 2005).Google Scholar
McVicker, Mary F., Women Adventurers, 1750–1900. A Biographical Dictionary with Excerpts from Selected Travel Writings (Jefferson NC and London, 2008).Google Scholar
Mead, William Edward, The Grand Tour in the Eighteenth Century (Boston/New York, 1914).Google Scholar
Milroy, James, ‘Sociolinguistics and ideologies in language history’, in Hernández-Campoy, M. and Conde-Silvestre, J. Camilo (eds.) (2014), 571–84.Google Scholar
Monga, Luigi (ed.), Discours viatiques de Paris à Rome et de Rome à Naples et Sicile (1588–1589), CIRVI (Centro Interuniversitario di Ricerche sul Viaggio in Italia) (Torino, 1983).Google Scholar
Nauert, , Charles, G. Jr., Humanism and the Culture of Renaissance Europe (Cambridge, 1995).Google Scholar
Paccagnella, Ivano, Il fasto delle lingue: plurilinguismo letterario nel ‘500 (Rome, 1984).Google Scholar
Padley, George Arthur, P., Grammatical Theory in Western Europe (1500–1700). Trends in Vernacular Grammar (Cambridge, 1988).Google Scholar
Parks, George, The Middle Ages (to 1525), vol. I, The English Traveler to Italy (Stanford, 1954).Google Scholar
Parkvall, Mikael, ‘Forward’, in Corré, Alan D. (ed.), A Glossary of Lingua Franca (5th ed.) (Milwaukee WI, 2005), unpaginated.Google Scholar
Pine-Coffin, R. S., Bibliography of British and American Travel in Italy to 1860 (Florence, 1974).Google Scholar
Pizzoli, Lucilla, Le grammatiche di italiano per inglesi (1550–1776): Un’analisi linguistica (Florence, 2004).Google Scholar
Reinert, Sophus A. ‘Mapping the Economic Grand Tour: traveling and international emulation in Enlightenment Europe’, Harvard Business School Working Papers, 17–005 (2016).Google Scholar
Richardson, Brian, ‘The Italian of Renaissance elites in Italy and Europe’, in Lepschy, Anna L. and Tosi, Arturo (eds.), 5–23.Google Scholar
Richardson, Brian, “Varie maniere di parlare”: aspects of learning Italian in Renaissance Italy and Britain’, in Vilma de Gasperin (ed.), Ciò che potea la lingua nostra: Lectures and Essays in Memory of Clara Florio Cooper, special supplement of The Italianist, 30 (2010), 78–94.Google Scholar
Ricci, Giovanni, ‘Cataloghi di città, stereotipi etnici e gerarchie urbane nell’Italia di antico regime’, Storia Urbana, VI, 18 (1982), 3–33.Google Scholar
Rigby, Hale John (ed.), The Italian Journal of Samuel Rogers, with an Account of Rogers’ Life and of Travel in Italy in 1814–1821 (London, 1956), 19–128.Google Scholar
Rosenthal, Margaret, The Honest Courtesan: Veronica Franco, Citizen and Writer in Sixteenth-Century Venice (Chicago, 1992).Google Scholar
Rubiés, Joan-Pau, ‘Instructions for travellers: teaching the eye to see’, History and Anthropology, 9, 2–3 (1996), 139–90.Google Scholar
Salmon, Frank, ‘The impact of the archaeology of Rome on British architects and their work c.1750–1840’, in Hornsby, Clare (ed.), The Impact of Italy: The Grand Tour and Beyond (London, 2000), 219–43.Google Scholar
Sánchez-Jáuregui, María Dolores and Wilcox, Scott (eds.), The English Prize: The Capture of the Westmorland, an Episode of the Grand Tour (New Haven, 2012).Google Scholar
Schendl, Herbert, ‘Multilingualism, code-switching, and language contact in historical sociolinguistics’, in Hernández-Campoy, J. Camilo Conde-Silvestre, (eds.), English in Its Social Context: Historical Sociolinguistics (New York, 2014), 520–33.Google Scholar
Scott, Charles T. and Machan, Tim William, ‘Sociolinguistics, language change, and the history of English’, in Machan, Tim William and Scott, Charles T. (eds.), English in Its Social Context: Essays in Historical Sociolinguistics (Oxford, 1992), 3–27.Google Scholar
Serianni, Luca, ‘Lingua e dialetti d’Italia nella percezione dei viaggiatori sette-ottocenteschi’, Italianistica, 26 (1997), 471–90, rpt. in Luca Serianni, Viaggiatori, Musicisti, Poeti, Saggi di Storia della Lingua italiana (Milan, 2002), 55–88.Google Scholar
Sherman, William, ‘Stirrings and searching’ (1500–1720), in Hulme, Peter and Youngs, Tim (eds.), The Cambridge Companion to Travel Writing (Cambridge, 2002), 17–36.Google Scholar
Simonini, Rinaldo, Charles, S. Jr, ‘The Italian pedagogy of Claudius Holyband’, Studies in Philology, XLIX (1952), 144–54.Google Scholar
Stagl, Justin, ‘The methodising of travel in the 16th century: a tale of three cities’, History and Anthropology, 4, (1990), 303–38.Google Scholar
Stammerjohann, Harro, ‘In viaggio attraverso gli italiani’, Italiano e Oltre, XII (1997), 56–62.Google Scholar
Strien, C. D. van, British Travellers in Holland During the Stuart Period: Edward Browne and John Locke as Tourists in the United Provinces (Leiden, 1993).Google Scholar
Sweet, Rosemary, Cities and the Grand Tour: The British in Italy, c.1690–1820 (Cambridge, 2012).Google Scholar
Thorne, E. H., ‘Italian teachers and teaching in eighteenth century England’, English Miscellany, 9 (1958), 143–58.Google Scholar
Tosi, Arturo, ‘The Accademia della Crusca in Italy: past and present’, in Spolsky, Bernard (ed.), Language Academies and Other Language Management Agencies, special issue of Language Policy, 10, 4 (2011), 289–303.Google Scholar
Tosi, Arturo, ‘Histrionic transgressions: the Dario Fo-Commedia dell’arte relationship revisited’, in Caesar, Michael and Spunta, Marina (eds.), Orality and Literacy in Italian Culture (London, 2006), 18–31.Google Scholar
Tóth, István G., Literacy and Written Culture in Early Modern Europe (1996), Eng. trans. (Budapest, 2000).Google Scholar
Vicentini, Alessandra, ‘English language and cultural stereotypes in the eighteenth century: the first grammars of English for Italian learners’, Quaderni del CIRSIL, (Centro Interuniversitario della Storia degli Insegnamenti Linguistici), 8–9, (2009–10), 2–18.Google Scholar
Walchester, Kathryn, Our Own Fair Italy: Nineteenth-Century Women’s Travel Writing and Italy 1800–1844 (Bern, 2007).Google Scholar
Warneke, Sara, Images of the Educational Travellers in Early Modern England (Leiden, 1995).Google Scholar
Watts, Richard J., ‘Language myths’, in Juan M. Hernández-Campoy and J. Camilo Conde-Silvestre (eds.), (2014), 585–606.Google Scholar
Watts, Richard J. and Trudgill, Peter, Alternative Histories of English (London, 2002).Google Scholar
Weinrich, Harald, ‘Sprachanekdoten um Karl V’ in Wege der Sprachkultur (Stutgart, 1985), 181–92.Google Scholar
Williams, Joseph M. “O! when degree is shak’d”: sixteenth-century anticipations of some modern attitudes towards usage’, in Machan, Tim William, and Scott, Charles T. (eds.), English in Its Social Context: Essays in Historical Sociolinguistics (Oxford, 1992), 69–101.Google Scholar
Wilson, Mona, ‘The decline of the Grand Tour’, in Lambert, Richard Stanton (ed.), Grand Tour: A Journey in the Tracks of the Age of Aristocracy (London, 1935), 153–67.Google Scholar
Woodruff, Douglas, ‘From London to Paris’, in Lambert, Richard Stanton (ed.), Grand Tour: A Journey in the Tracks of the Age of Aristocracy (London, 1935), 35–53.Google Scholar