Poetry in Indigenous Languages: From the Sixteenth to the Twenty-First Centuries

doi:10.1017/9781108917315.016

Chapter 15 - Poetry in Indigenous Languages: From the Sixteenth to the Twenty-First Centuries

Published online by Cambridge University Press: 21 March 2024

Mónica Quijano Velasco

Edited by

José Ramón Ruisánchez Serra ,

Anna M. Nogar and

Ignacio M. Sánchez Prado

Show author details

José Ramón Ruisánchez Serra: Affiliation:
University of Houston

Book contents

Get access

Summary

This chapter marks out an arc of poetic productions in originary languages, starting in the colonial period with materials compiled by Fray Bernardino de Sahagún and following with productions in Nahuatl penned by Sor Juana. The chapter moves into the nineteenth century with the interventions of Faustino Chimalpopoca, and the attempts to “update” Nahua poetry by José Joaquín Pesado. A critical assessment of the role played by scholars such as Ángel María Garibay and his student Miguel León Portilla during the twentieth century leads into readings of contemporary poets who write in Indigenous languages. Women poets of this genre, such as Natalia Toledo and Irma Pineda, are of particular interest.

Keywords

Indigenousness identity politics Martin Lienhard song narrative poetry 21st century Mexican poetry in languages other than Spanish, communal poetry.

Type: Chapter
Information: A History of Mexican Poetry , pp. 275 - 293

DOI: https://doi.org/10.1017/9781108917315.016 [Opens in a new window]

Publisher: Cambridge University Press

Print publication year: 2024

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Works Cited

Aguilar Gil, Yásnaya Elena. “¿Literatura? ¿indígena?” Letras Libres, 26 Mar. 2015, www.letraslibres.com/mexico-espana/libros/literatura-indigena.Google Scholar

Ángel, Diana del, and Ortiz Maciel, Mariana. “Panorama de la poesía mexicana contemporánea escrita en lenguas originarias.” América sin Nombre, Special issue: Madurez de la joven poesía mexicana, edited by Alejandro Higashi and Ignacio Ballester, no. 23, 2018, pp. 109–121.CrossRef Google Scholar

Brading, David. The Origins of Mexican Nationalism. Cambridge University Press, 1985.Google Scholar

Cruz, Víctor de la. “Introducción.” La flor de la palabra: Antología de la literatura zapoteca, edited by de la Cruz, Víctor, SEP/Premia Editoria de Libros, 1984, pp. 11–30.Google Scholar

Faudree, Paja. Singing for the Dead: The Politics of Indigenous Revival in Mexico. Duke University Press, 2013.Google Scholar

Garibay, Ángel María. Historia de la literatura náhuatl. Part 1. Porrúa, 1953.Google Scholar

Garone Gravier, Mariana. “Producción editorial en lenguas indígenas durante elperiodo colonial.” Enciclopedia de la literatura en México, May 2019, www.elem.mx/estgrp/datos/1357.Google Scholar

Hernández, Natalio. “Escritores en lenguas indígenas, el camino andado.” La Palabra Florida, no. 1, 1996, p. 2.Google Scholar

Hernández Treviño, Ascención. Lenguas y gramáticas de Mesoamérica. UNAM, Coordinación de Humanidades, 2016.Google Scholar

Hutchinson, John, and Smith, Anthony D., editors. Nationalism. Oxford University Press, 1994.Google Scholar

Lee, Jongsoo. “Mestizaje and the Creation of Mexican National Literature: Ángel María Garibay Kintana’s Nahuatl Project.” Bulletin of Spanish Studies, vol. 91, no. 6, 2014, pp. 889–912.CrossRef Google Scholar

León Portilla, Miguel. “Estudio introductorio a los Cantares.” Cantares mexicanos: Volumen I – Estudios. Edited and translated by León Portilla, Miguel, Universidad Nacional Autónoma de México, 2011, pp. 151–295.Google Scholar

Lepe Lira, Luz María. “Intelectuales indígenas y literaturas en México: El campo literario entre los zapotecas y los mayas.” Revista de Estudios e Pesquisas sobre as Américas, vol. 11, no. 2, 2017, pp. 5–19.Google Scholar

Lienhard, Martin. La voz y su huella. Ediciones Casa Juan Pablos, UNICACH, 2003.Google Scholar

McDonough, Kelly, and Zapoteco Sideño, Gustavo. “Indigenous Literatures of Mexico.” A History of Mexican Literature, edited by Sánchez Prado, Igancio, Nogar, Anna M., and Ruisánchez Serra, José Ramón, Cambridge University Press, 2016, pp. 397–410.CrossRef Google Scholar

Montemayor, Carlos. “Lenguas y pueblos indígenas de México.” Guaraguao, vol. 7, no. 17, Winter 2003, Especial Lenguas Americanas, pp. 91–100.Google Scholar

Nájera Coronado, Martha Ilia. “Hacia una nueva lectura de Los Cantares de Dzitbalché.” Mayab, no. 17, 2004, pp. 99–114.Google Scholar

Payàs, Gertrudis. El revés del tapiz: Traducción y discurso de identidad en la Nueva España (1521–1821). Vervuert, Iberoamericana, 2010.CrossRef Google Scholar

Pérez Puente, Leticia. “La creación de las cátedras públicas de lenguas indígenas y la secularización parroquial.” Estudios de Historia Novohispana, no. 41, July–Dec. 2009, pp. 45–78.CrossRef Google Scholar

Pesado, José Joaquín. Los aztecas: Poesías tomadas de los antiguos cantares mexicanos. Impr. de V. Segura Arguelles, 1854.Google Scholar

Quijano, Mónica. “La historia de las literaturas en lenguas indígenas en México: Una revisión.” Políticas y estrategias de la crítica II: Ideología, historia y actores de los estudios literarios, edited by Ugalde Quintana, Sergio and Ette, Ottmar, Iberoamericana-Vervuert, 2021, pp. 97–117.Google Scholar

Quijano, Mónica. “Las literaturas en lenguas indígenas y el campo literario en el México de la década de 1990.” Literaturas en México (1990–2018): Poéticas e Intervenciones, edited by Quijano, Mónica, Cruz Arzabal, Roberto, Santangelo, Eugenio, and Velázquez Soto, Armando, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Nacional Autónoma de México, 2019, pp. 207–231.Google Scholar

Regino, Juan Gregorio. “Poesía comunitaria mazateca.” Oralidad y escritura: Experiencias desde la literatura indígena, edited by Lepe Lira, Luz María, CONACULTA, Dirección General de Culturas Populares, 2014, pp. 33–43.Google Scholar

Sánchez Chan, Feliciano. “Escritura y literatura indígena.” Oralidad y escritura: Experiencias desde la literatura indígena, edited by Lepe Lira, Luz María, CONACULTA, Dirección General de Culturas Populares, 2014, pp. 167–185.Google Scholar

Segala, Amos. Literatura náhuatl: Fuentes, identidades, representaciones. Translated by Mónica Mansur, Grijalbo, CONACULTA, 1990.Google Scholar

Smith, Anthony D. The Ethnic Origins of Nations. Blackwell, 1986.Google Scholar

Tola de Habich, Fernando. “Los Aztecas: Poesías tomadas de los antiguos cantares mexicanos, por José Joaquín Pesado.” https://tinyurl.com/epilogo-tola-habich.Google Scholar