Chapter 12 - Some Causes of the Underdevelopment of Haiti’s Creole-Language Literature

Summary

As a result of French colonization, Haiti is a nation-state with a predominantly French-speaking written tradition. However, there is also a smaller body of Haitian texts written in Creole, dating back to the eighteenth century. Based on their linguistic and aesthetic characteristics, we can divide the corpus of Haitian Creole letters into two main chronological stages: the great period of emergence that stretches from colonial times to the middle of the twentieth century, and the period of emulation. The first period was dominated by texts of a mainly religious, administrative, and political nature. Written for the most part by high-ranking white settlers, these texts, using the local language, were intended for Creole-speaking slaves with a poor command of French. The second period, that of the autonomy of Creole letters or the beginnings of an authentic Creole literary tradition, began in the mid-twentieth century, in parallel with linguistic work to standardize the written code of the national language. This advance in the standardization of Creole led to a significant development of the language’s written code, particularly in the field of literature.