PART IV

Summary

A regular and uniform system of spelling of native names and other words has lately been brought into common use in India, and adopted by the Government. Not without hesitation I have decided upon ignoring this improvement, and confining myself to spellings known to and used by the English in England, for whom especially I am writing.

I am aware that there is no system in the spelling, and that it is scientifically absurd; nevertheless, the new Government spelling is not yet sufficiently well understood in England to warrant its use in a book intended for general circulation. The scientific spelling is not always an improvement to the eye, moreover: Talookdars of Oude may not be right, but it is a neater phrase than “Taâlulehdars of Awdh;” and it will probably be long before we in England write “kuli” for coolie, or adopt the spelling “Tátá hordes.”