Preface to the English edition

Summary

At the beginning of his book French war aims in the First World War, the British historian David Stevenson writes, ‘For later generations, the First World War has seemed before all else to exemplify futility’ (Stevenson, 1982, p. 5). What is evident for a British historian is not evident in any respect for either French historians or others. This difference in basic assumptions is in part the subject of this book. Its origins were French, and have come out of an active and growing literature produced by French historians about the Great War. It is obvious, as even a glance at the bibliography of this book suggests, that this field is entirely multinational and multilingual, and yet scholars remain separated from each other not only by linguistic barriers but also by more general frames of reference and basic assumptions. This book approaches the history of the writing of history in different national frameworks as a subject essential for an understanding of the vast literature produced on the 1914–18 war and its repercussions.

This version of the book has been changed in significant ways. We have extended the statistical material presented in chapter 1, and filled in gaps in our treatment of many particular issues. Nevertheless, as the book was originally written and published in French, there will be certain references and emphases that may strike an English-language reader as unusual, in the same way as Stevenson's assumption appears astonishing to French scholars, who tend to configure the war as a monumental struggle for the life of the nation.