Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-55f67697df-sqlfs Total loading time: 0 Render date: 2025-05-09T16:16:05.125Z Has data issue: false hasContentIssue false

ذ

Published online by Cambridge University Press:  13 March 2025

El Mustapha Lahlali
Affiliation:
University of Leeds
Tajul Islam
Affiliation:
University of Leeds
Get access

Summary

Just now, right now

To die of shame

To die of grief

Chest complaint, bottom of the heart, secret thoughts

Once, one time, one day

To assume the defence of s.o.

To defend one’s country

To become famous

Collective memory

Famous, celebrated, well-known

To defend the faith

To pull the wool over s.b.’s eyes, to deceive s.b. with a smokescreen

The armed wing

A grain of sand

To shed tears

Orgasm

Strong fear

Artificial intelligence

A keen intellect

To quote s.th. as an example

To remind s.b. of s.th.

To mention s.b. favourably

To retain a good impression of s.o., to speak well of s.o.

Centenary

That is his habit

That is of considerable importance

He is innocent of . . .

There and back, back and forth, up and down

To be in vain

To go one’s own way, to go one’s way

To go far away, go to distant lands

To ruin, thwart s.th., to scatter s.th. in all directions

To be in vain, be of no avail, pass uselessly

To pace the floor, walk up and down

To be in vain, futile, useless

To die unheard

To fall victim to, become a victim of s.th. or s.o.

Their days of glory are past

He attended to a task, he went to do s.th.

He passed away

To go up in smoke, fall through, come to nought, dissolve into nothing

To melt away uselessly, futilely, be spent in vain, be wasted

To be scattered in all directions, they were scattered to the four winds

Coming and going

Liege lord, feudal lord

The responsible man, the man in charge, the man directly concerned with the matter

Pensioner

Influential

Courageous, brave, intrepid

Significant, important

Three-dimensional

Double-edged

Of noble descent

Endowed with

Dangerous, perilous, important

Wealthy

Significant, important

Rough, rugged, adverse, inconvenient, bad, poor

Intelligent

Connected with, related to

Valuable

Deceitful, double-tongued, insincere, two-faced

Wealthy, rich

Significant, meaningful, telling

Significant

Considerable, notable

Enough to shake the thirst

To have a good taste

Dubious persons, people of ill repute

People of distinction, important people

The influential people, the competent people, those concerned with the matter

Type
Chapter
Information
A Dictionary of Arabic Idioms and Expressions
Arabic-English Translation
, pp. 126 - 128
Publisher: Edinburgh University Press
Print publication year: 2024

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

  • ذ
  • El Mustapha Lahlali, University of Leeds, Tajul Islam, University of Leeds
  • Book: A Dictionary of Arabic Idioms and Expressions
  • Online publication: 13 March 2025
Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

  • ذ
  • El Mustapha Lahlali, University of Leeds, Tajul Islam, University of Leeds
  • Book: A Dictionary of Arabic Idioms and Expressions
  • Online publication: 13 March 2025
Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

  • ذ
  • El Mustapha Lahlali, University of Leeds, Tajul Islam, University of Leeds
  • Book: A Dictionary of Arabic Idioms and Expressions
  • Online publication: 13 March 2025
Available formats
×