Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-55f67697df-gmt7q Total loading time: 0 Render date: 2025-05-09T16:11:56.384Z Has data issue: false hasContentIssue false

أ

Published online by Cambridge University Press:  13 March 2025

El Mustapha Lahlali
Affiliation:
University of Leeds
Tajul Islam
Affiliation:
University of Leeds
Get access

Summary

Handed down from father to son, as s.th. inherited from Forefathers

Vanities, falsehoods

Before she could say a word, he exclaimed …

To degrade o.s., demean o.s.

To rob, fleece s.o., to lift money out of people's pocket, relieve people of their money

Forced smile

To try to ingratiate s.o.

To strive for God's grace

Forever and ever

To express one's opinion about

To express a wish or desire

To display a hostile, threatening attitude

To clear o.s. from guilt, exonerate

The most outstanding or conspicuous phenomenon

Tardier than Noah's raven, i.e. slower than a ten-year itch

To escape, run away (abscond)

Maintenance of the status quo

To recover from an illness

To report s.th. to the police

He did his utmost, but without success

Human being, lit. son of Adam

A man of the world, a sophisticated man, product of his time

Native

Vagabond, tramp, wayfarer, traveller

He knows the job from the ground up, inside out, he is the right man for it

A famous, well-known man, a celebrity

Our countryman, our fellow tribesman

Illegitimate son

Legitimate son, decent fellow

His own son, his offspring

Short lived, ephemeral

Moustached, sporting moustache

Responsible for, answerable for …

Hunchback

The parents, father and mother

He insisted on doing it

God willed that …

To enjoy an excellent reputation, stand in good repute

To walk slowly, unhurriedly

In observance of, according to

To pursue a policy

To follow a school of Islamic law

To keep to the right

Unanimity, uniting of views

Concord, agreement, harmony

To take the necessary measures

To mistake cause and effect

To act in a suitable or appropriate manner

To take up new positions (troops)

To take a decisive step

To take a form or shape

To pass or adopt a resolution

To take s.o. as an example, model s.o. after s.o.

To regard s.th. as an expedient for

To take an attitude, assume a position

Vagueness of expression

The rent is beyond repair

To get in touch with s.o. by telephone

To catch fire

To trouble, worry, bother, harass s.o.

To burn with zeal (energy) for

So as to complete the number, in order to round off the amount

To do s.th. unheard of, do an unprecedented thing

To bear fruit

To bring, produce, advance

Type
Chapter
Information
A Dictionary of Arabic Idioms and Expressions
Arabic-English Translation
, pp. 1 - 53
Publisher: Edinburgh University Press
Print publication year: 2024

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

  • أ
  • El Mustapha Lahlali, University of Leeds, Tajul Islam, University of Leeds
  • Book: A Dictionary of Arabic Idioms and Expressions
  • Online publication: 13 March 2025
Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

  • أ
  • El Mustapha Lahlali, University of Leeds, Tajul Islam, University of Leeds
  • Book: A Dictionary of Arabic Idioms and Expressions
  • Online publication: 13 March 2025
Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

  • أ
  • El Mustapha Lahlali, University of Leeds, Tajul Islam, University of Leeds
  • Book: A Dictionary of Arabic Idioms and Expressions
  • Online publication: 13 March 2025
Available formats
×