Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-55f67697df-7l9ct Total loading time: 0 Render date: 2025-05-09T16:04:36.709Z Has data issue: false hasContentIssue false

ف

Published online by Cambridge University Press:  13 March 2025

El Mustapha Lahlali
Affiliation:
University of Leeds
Tajul Islam
Affiliation:
University of Leeds
Get access

Summary

It is too late

It is (too) late

He missed the opportunity

Stimulating the appetite, appetising

He missed the train

It escaped him that, he omitted, failed or forgot to, he failed to see that, he overlooked the fact that . . .

He was reputed to be a holy man

Pitch black, jet-black

There he beheld before him, there stood before him . . .

A master of, excelling or outstanding in

Tall and slender

Interval (time)

To give up the ghost

To give up the ghost, die

To die

To compare two things in order to determine which deserves preference

To expire, die, give up the ghost

This amount was many times as much as his salary

Unmannered, uneducated

Unconscious, insensible, senseless

Unscrupulous

Dumbfounded speech

In that case it’s all right

To weaken s.o.

To weaken s.o., sap s.o.’s strength, discourage, enervate s.o.

Maiden, virgin

Opening of a credit

To tell fortunes

To stimulate the appetite

(S.th.) got under way, was begun

To open negotiations

To open up a new way, a new possibility

To open one’s eyes wide, stare wide-eyed

To open one’s mouth in order to say s.th., prepare to say s.th.

Interim period, interim stage, stage of transition

Morning rush hour

To make s.o. see his way clear, cause s.o. to see things in their true light

A ruse came to his mind

To cut off, destroy, wipe out, eradicate, to decimate, thin the ranks of (esp. said of a disease)

To straddle

He was stricken by the death of his son

And that’s all, and no more, only

Singly, one by one, one after the other

For a short time, briefly

To force one’s will on s.o.

To impose a blockade

To assume for the sake of argument, propose as a basis for discussion, assume hypothetically

He missed the thing, lost it

To collect one’s thoughts

Divide and conquer!

To fabricate, or invent, a lie

Unique of its kind

To open or pave the way for s.o. or s.th.

To make room for s.o. or s.th., give s.o. or s.th. free play or free scope, to open up an opportunity for s.o.

Type
Chapter
Information
A Dictionary of Arabic Idioms and Expressions
Arabic-English Translation
, pp. 207 - 224
Publisher: Edinburgh University Press
Print publication year: 2024

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

  • ف
  • El Mustapha Lahlali, University of Leeds, Tajul Islam, University of Leeds
  • Book: A Dictionary of Arabic Idioms and Expressions
  • Online publication: 13 March 2025
Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

  • ف
  • El Mustapha Lahlali, University of Leeds, Tajul Islam, University of Leeds
  • Book: A Dictionary of Arabic Idioms and Expressions
  • Online publication: 13 March 2025
Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

  • ف
  • El Mustapha Lahlali, University of Leeds, Tajul Islam, University of Leeds
  • Book: A Dictionary of Arabic Idioms and Expressions
  • Online publication: 13 March 2025
Available formats
×