Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-55f67697df-px5tt Total loading time: 0 Render date: 2025-05-09T16:11:08.402Z Has data issue: false hasContentIssue false

ج

Published online by Cambridge University Press:  13 March 2025

El Mustapha Lahlali
Affiliation:
University of Leeds
Tajul Islam
Affiliation:
University of Leeds
Get access

Summary

All the people came

All the people came

The discussion turned to him, people started to talk about him

He came closely after him

He arrived just at the right time

He came closely after him

He came closely after him

He has come from Baghdad

He came of his own accord

He arrived at sunset

He came alone

It was his turn

He himself came to me, he came personally to see me

He laid his hands on, he committed defalcations of

To sacrifice o.s., to give up the ghost

Heavens granted rain

Tears welled from his eyes

To talk, converse, have a conversation

To vie with s.o., to be able to compete with, s.o. be a match for s.o.

He engaged him in conversation, involved him in a discussion

He engaged him in conversation, involved him in a discussion

The way led him astray, he got off the wrong path

He fell for the trick, the trick worked with him

To risk one’s life

To plunge s.o. into (some adventure)

His eyes swam in tears

To run through or go on in s.o.’s mind, to preoccupy s.o.

To run through or go on in s.o.’s mind, to preoccupy s.o.

The corners of the mouth

A great deal of, a large portion of

A certain degree of, a good deal of

To fight for s.th.

To wage jihad

He is past thirty, he is thirty plus

All of them came

Taking huge strides

Of strong determination

To console, comfort, oblige s.o.

To be born for, be naturally disposed to, have a propensity for

To weigh heavily on s.o.’s soul (problem, difficulty)

To live in seclusion, stay in one’s four walls

To be ungrateful to s.o.

Ancestor

He strode quickly on his way

He strode quickly on his way, strained forward in a hurry

Very, much

Advantage, gain for s.o.

Agenda

Day and night

Worth mentioning

To bring s.o. under one’s influence

To secure advantages for o.s., feather one’s nest

To commit an outrage, a crime against

To drag one’s feet, have a dragging gait

To be in shackles, go shackled

To gather experience

To try one’s hand at

Things took a normal course, developed as scheduled

To be customary, usual, common or current, be the vogue, be a common phenomenon, have become common practice

That was their habit, that’s what they used to do

Type
Chapter
Information
A Dictionary of Arabic Idioms and Expressions
Arabic-English Translation
, pp. 93 - 100
Publisher: Edinburgh University Press
Print publication year: 2024

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

  • ج
  • El Mustapha Lahlali, University of Leeds, Tajul Islam, University of Leeds
  • Book: A Dictionary of Arabic Idioms and Expressions
  • Online publication: 13 March 2025
Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

  • ج
  • El Mustapha Lahlali, University of Leeds, Tajul Islam, University of Leeds
  • Book: A Dictionary of Arabic Idioms and Expressions
  • Online publication: 13 March 2025
Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

  • ج
  • El Mustapha Lahlali, University of Leeds, Tajul Islam, University of Leeds
  • Book: A Dictionary of Arabic Idioms and Expressions
  • Online publication: 13 March 2025
Available formats
×