Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-55f67697df-2mk96 Total loading time: 0 Render date: 2025-05-09T15:59:58.049Z Has data issue: false hasContentIssue false

س

Published online by Cambridge University Press:  13 March 2025

El Mustapha Lahlali
Affiliation:
University of Leeds
Tajul Islam
Affiliation:
University of Leeds
Get access

Summary

To have a low opinion of s.o., think ill of s.o.

He fell on evil days, he met with evil fortune

Lost in thought

Premature

Formerly, previously

Previously – later on, at first – subsequently

To draw s.o. into a conversation, have a talk with s.o.

Battlefield

To wander aimlessly

To walk, or follow, in s.o.’s footsteps

He walked about the room

Distracted, absent-minded

To steal a glance at s.o., glance furtively at s.o.

To take a short nap

To whisper in s.o.’s ear

In force, effective, valid

Twenty to two (time)

A quarter to two (time)

His right hand, he is indispensable to him

Deceased person (lit. inhabitant of paradise)

His mouth watered for . . .

To implore, adjure s.o. that he . . .

To ask s.o.’s opinion, consult s.o.

To ask s.o. a question

To enquire of s.o. about s.o. else

To humiliate, degrade s.o.

Arms race

Regatta, boat race

Main reason

Compelling reason

Cause and effect

Sound reason

To praise, glorify God, by saying (‘praise the Lord!’)

To sing s.o.’s praise

The sublimity, or the august splendour, of God’s countenance

God is far above, God is beyond . . .

To fertilise the land

To probe the depth of s.th., get to the bottom of s.th., study s.th. thoroughly

Liberal, open-handed, generous

Premeditation, wilfulness (jur.)

He had been previously sentenced to . . .

One has to accept the accomplished fact, there is (was) nothing we can (could) do about it, it was already too late (lit. the sword anticipated censure)

We have previously (already) said that . . .

He had already done it

He had already met him before

It happened to me before, I experienced before that

Slip of the pen, lapsus calami

To surpass, beat s.o.

To burst out impulsively (with an utterance)

Accuracy, precision

To keep up appearances

To score s.th. (e.g. a hit)

To go on record for (doing or being s.th.)

To inscribe s.th. with golden letters

To record s.th., to capture

In the course of four centuries

All day long

To extend the applicability of s.th. to

It rained cats and dogs

Away with him! To hell with him!

Type
Chapter
Information
A Dictionary of Arabic Idioms and Expressions
Arabic-English Translation
, pp. 141 - 148
Publisher: Edinburgh University Press
Print publication year: 2024

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

  • س
  • El Mustapha Lahlali, University of Leeds, Tajul Islam, University of Leeds
  • Book: A Dictionary of Arabic Idioms and Expressions
  • Online publication: 13 March 2025
Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

  • س
  • El Mustapha Lahlali, University of Leeds, Tajul Islam, University of Leeds
  • Book: A Dictionary of Arabic Idioms and Expressions
  • Online publication: 13 March 2025
Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

  • س
  • El Mustapha Lahlali, University of Leeds, Tajul Islam, University of Leeds
  • Book: A Dictionary of Arabic Idioms and Expressions
  • Online publication: 13 March 2025
Available formats
×