Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-55f67697df-2mk96 Total loading time: 0 Render date: 2025-05-09T16:49:57.160Z Has data issue: false hasContentIssue false

ع

Published online by Cambridge University Press:  13 March 2025

El Mustapha Lahlali
Affiliation:
University of Leeds
Tajul Islam
Affiliation:
University of Leeds
Get access

Summary

Wanderer, wayfarer

To create disaster, cause havoc, rage, rave

To squander, or dissipate, one’s fortune

Soon, presently, before long

Sooner or later, now or later on

To lose the game, return empty-handed

To retrace one’s steps, to turn back, go back

To fall back, retreat, withdraw

Peace has been restored

To start s.th. all over again

To regain consciousness, come to, examine o.s. introspectively, search one’s soul

He returned safe and sound

To retrace one’s steps, turn back

To bring about, entail s.th. for s.o., yield

He continued (after a pause in his speech)

The war broke out again, started all over again

The situation returned to normal

To retrace one’s steps, turn back

The cheeks

Mannequin

Long live the king!

To enjoy one’s life, make much of one’s life

Storm of applause, thundering applause

To be repetitious in one’s speech, use tautologisms, repeat o.s. in speaking

To lose patience

Living at the expense of, entirely

dependent on, being a burden on (s.o.)

To be on the verge of death, be dying

To land a stab on s.o., stab s.o.

The entire Islamic world

The world in itself, the world as such

Inhabitants of the world

The common people, the masses, the populace

With a full pocket

Obliged to s.o., committed to s.o.

Obsessed by, possessed by

Full of hope

To repay s.o. like for like, treat s.o. in like

Net profit, net gain

Burden of proof

To mobilise, call up an army

Consisting in, tantamount to, equivalent to, meaning

Sentence by sentence, word by word

In vain, futilely, to no avail, uselessly, fruitlessly

The crucial factor(s) is (are), decisive is (are) . . .

To give s.o. an angry look, scowl at s.o.

To cross the threshold of s.o.

Old-fashioned, outmoded

To raise, swirl up (the dust)

Most prodigious happening, wonder of wonders

How strange! How odd! How astonishing! How remarkable!

His obvious and hidden shortcomings, all his (its) faults

Steering wheel (of an automobile)

To try, test s.o., put s.o. to the test

To watch closely over s.o., keep a sharp eye on s.o., watch s.o.’s every move (lit. to count s.o.’s breaths)

Type
Chapter
Information
A Dictionary of Arabic Idioms and Expressions
Arabic-English Translation
, pp. 180 - 202
Publisher: Edinburgh University Press
Print publication year: 2024

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

  • ع
  • El Mustapha Lahlali, University of Leeds, Tajul Islam, University of Leeds
  • Book: A Dictionary of Arabic Idioms and Expressions
  • Online publication: 13 March 2025
Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

  • ع
  • El Mustapha Lahlali, University of Leeds, Tajul Islam, University of Leeds
  • Book: A Dictionary of Arabic Idioms and Expressions
  • Online publication: 13 March 2025
Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

  • ع
  • El Mustapha Lahlali, University of Leeds, Tajul Islam, University of Leeds
  • Book: A Dictionary of Arabic Idioms and Expressions
  • Online publication: 13 March 2025
Available formats
×