Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-55f67697df-zh294 Total loading time: 0 Render date: 2025-05-09T18:36:43.194Z Has data issue: false hasContentIssue false

ش

Published online by Cambridge University Press:  13 March 2025

El Mustapha Lahlali
Affiliation:
University of Leeds
Tajul Islam
Affiliation:
University of Leeds
Get access

Summary

To stint, withhold

To stint, withhold

Educated, trained (e.g. linguistically)

Of deviant character

Eccentric, extravagant

Eccentric, extravagant

Absent-minded, distracted

With a blank stare, gazing into the void

To share s.o.’s opinion

To share s.o.’s sorrow, offer s.o. condolences (on the death of s.o. else)

To share s.o.’s views, s.o.’s joy

To share s.o.’s joy

To spread, divulge, publicise, circulate s.th., make s.th. known, bring s.th. to the public notice

To be generally attributable, generally applicable to s.th.

To rebel against, mutiny

Plaintiff, complainant

Armed to the teeth, bristling with arms

He went away, departed, he died, he is dead

To the north and south

Northwards and southwards

Arrogant, haughty

After the manner of a foreigner, like a foreigner

To detract from s.o.’s good reputation

Please yourself! Do as you like!

Do as you please! Just as you wish!

As he used to do in . . .

In this matter he fares just as, he is in this respect, in the same situation as . . .

As he used to deal with people who . . .

Eyewitness

Eyewitness

Witness for the defence

The earth

They saw it with their own eyes

To take counsel with o.s., reflect, bethink o.s.

In general use, generally accepted

Widely known, widespread, common

It is rumoured that . . .

To be over initial stages

To flirt (with a woman)

War broke out

A foot of ground

To imitate s.o. or s.th. religiously, to follow s.th. literally

Inch by inch

He linked his arm with her arm

Cobweb, spider web

Barbed wire, entanglement

To be doubtful, dubious, uncertain, obscure to s.o.

To disperse or break up the gathering of people, dissolve their unity

What a difference between . . . and . . .! How different they are!

How different they are!

What a difference between the two of them! How different they are!

To stint, economise with or in s.th.

To stint, economise with or in s.th.

Tight-fisted, niggardly, miserly, avaricious, stingy

Stingy, tight-fisted, niggardly, miserly, avaricious

Person whose case is under consideration

To rise, ascend

To stare, gaze, to start out, leave, depart to see s.o., for a place, journey to s.o., to a place

To fix one’s eyes, one’s glance on

Type
Chapter
Information
A Dictionary of Arabic Idioms and Expressions
Arabic-English Translation
, pp. 149 - 157
Publisher: Edinburgh University Press
Print publication year: 2024

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

  • ش
  • El Mustapha Lahlali, University of Leeds, Tajul Islam, University of Leeds
  • Book: A Dictionary of Arabic Idioms and Expressions
  • Online publication: 13 March 2025
Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

  • ش
  • El Mustapha Lahlali, University of Leeds, Tajul Islam, University of Leeds
  • Book: A Dictionary of Arabic Idioms and Expressions
  • Online publication: 13 March 2025
Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

  • ش
  • El Mustapha Lahlali, University of Leeds, Tajul Islam, University of Leeds
  • Book: A Dictionary of Arabic Idioms and Expressions
  • Online publication: 13 March 2025
Available formats
×