Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-55f67697df-zh294 Total loading time: 0 Render date: 2025-05-09T15:54:01.307Z Has data issue: false hasContentIssue false

ص

Published online by Cambridge University Press:  13 March 2025

El Mustapha Lahlali
Affiliation:
University of Leeds
Tajul Islam
Affiliation:
University of Leeds
Get access

Summary

By all means, under all circumstances

To utter a cry

Ruler, master, overlord, sovereign

His Majesty

The Almighty

His Eminence (mufti)

His Royal Highness

The one concerned

Artisan, craftsman, expert, specialist

His Majesty

Employer

Title of the Coptic Patriarch

The sheikhs, professors of Al-Azhar

The originator of the idea, father to the thought

The noun to which a circumstantial phrase refers

Worker of miracles

To meet with approval

To come in handily, be convenient, be opportune

To substantiate, confirm

To lead, bring s.o. or s.th. to

To become necessary, indispensable

To fall to s.o.’s lot, befall s.o.

Tit for tat

To work on gold and silver, practise the art of goldsmithing

At all times, under all circumstances

To reach s.o.’s ear

Sincere, candid, open-hearted, frank

Passable, practicable (road)

To foster peace between

Valid for, applicable to

Fit for action, ready for use, serviceable

To commit an assault

To impose a trial upon s.o.

This morning

In the morning and in the evening, mornings and evenings

In the morning

Good morning!

To transform, change s.o.

He was firmly resolved to, his mind was made up to

To hold good, apply, be true

To result or follow definitely from

To appear right, adequate, reasonable

To be a fact, turn out for, work out well for s.o., to fall to s.o. or to s.o.’s share

To become alert, become aware of s.th.

To recover (from intoxication), sober up, wake up (from sleep)

Herein enclosed

Courtyard, patio

Ture, he was (he is), it is true . . .

Honourable, name, honour

To turn away from, to stay away, remain aloof from s.th.

Mental breakdown

To have a chest complaint

Early period of Islam, early Islam

One who occupies the highest position in the house, who plays first fiddle in the house

The foremost part of a room

It was decreed by order of His Majesty that . . .

Daybreak, beginning of the day

To go out to

Generosity, magnanimity, broad-mindedness

To emanate, arise, stem from

To act on one’s own volition

To set about seriously, get to work earnestly

Quite a stretch of time, for some time

To have or get a headache

To come out openly with the truth

To execute an order, comply with an order

To molest, harass, trouble s.o., bother s.o.

To turn away from, avoid s.o. or s.th.

Type
Chapter
Information
A Dictionary of Arabic Idioms and Expressions
Arabic-English Translation
, pp. 158 - 164
Publisher: Edinburgh University Press
Print publication year: 2024

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

  • ص
  • El Mustapha Lahlali, University of Leeds, Tajul Islam, University of Leeds
  • Book: A Dictionary of Arabic Idioms and Expressions
  • Online publication: 13 March 2025
Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

  • ص
  • El Mustapha Lahlali, University of Leeds, Tajul Islam, University of Leeds
  • Book: A Dictionary of Arabic Idioms and Expressions
  • Online publication: 13 March 2025
Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

  • ص
  • El Mustapha Lahlali, University of Leeds, Tajul Islam, University of Leeds
  • Book: A Dictionary of Arabic Idioms and Expressions
  • Online publication: 13 March 2025
Available formats
×