Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-55f67697df-4ks9w Total loading time: 0 Render date: 2025-05-09T16:17:11.940Z Has data issue: false hasContentIssue false

غ

Published online by Cambridge University Press:  13 March 2025

El Mustapha Lahlali
Affiliation:
University of Leeds
Tajul Islam
Affiliation:
University of Leeds
Get access

Summary

The matter has slipped from his memory, he has forgotten the matter

To lose consciousness

To lose consciousness

To lose consciousness, to faint, become unconscious

Completely taken aback, deeply shocked, utterly dismayed

His face lost all colour, he turned pale

To struggle, wrestle with difficulties

Mostly, in most cases, in general, generally

To befall, overcome s.o. (sleep)

To engage in daring adventures, risk one’s life

Unconscious, senseless

The utmost degree of, the maximum of

The ends justify the means

To surpass, outstrip, outdo s.o., be superior to s.o.

The earth

To suppress one’s laughter, bite one’s lip

To feel like vomiting, feel sick, be indisposed

Be indisposed

Tomorrow, the following day

To come and go

To go back and forth

In a hurry, hastily

To get around in the world, see the world

Westwards, towards the west

South-westwards, towards the south-west

The first day of the month

To expose o.s. to danger, risk one’s life

A goal much sought after or worth striving for

Dining room

Chamber of commerce

Bedroom

A chamber under the roof

To flood the market with

Self-deception, self-delusion

Of odd behaviour, whimsical, capricious, eccentric

To flood the market

Well-informed, learned, well-read

Offering a wealth of information

To lose consciousness, faint

The place was overcrowded

Forcibly, by force

Against his will, in defiance of him

Agony of death

To overlook, let pass, disregard s.th., pay no attention to s.th.

To lower one’s eyes

For the protection of

God has forgiven all his sins

Pardon me! I beg your pardon!

Unsigned, anonymous

Undated, bearing no date

Not to spend or give away anything (lit. to fetter one’s hand to one’s neck)

To be probable, be likely

He suffered a complete defeat

Illusion, deception of the senses

Slip of the pen, clerical error

To swear a sacred oath

Mortal throes

To press the bell button, ring the bell

To sound s.o. out, probe into s.o.

To bear annoyance patiently, to grin and bear it, swallow the bitter pill

To shut one’s eyes to, over, towards, or in the face of

To encroach upon s.o.’s rights, refuse to recognise s.o.’s rights

Type
Chapter
Information
A Dictionary of Arabic Idioms and Expressions
Arabic-English Translation
, pp. 203 - 206
Publisher: Edinburgh University Press
Print publication year: 2024

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

  • غ
  • El Mustapha Lahlali, University of Leeds, Tajul Islam, University of Leeds
  • Book: A Dictionary of Arabic Idioms and Expressions
  • Online publication: 13 March 2025
Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

  • غ
  • El Mustapha Lahlali, University of Leeds, Tajul Islam, University of Leeds
  • Book: A Dictionary of Arabic Idioms and Expressions
  • Online publication: 13 March 2025
Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

  • غ
  • El Mustapha Lahlali, University of Leeds, Tajul Islam, University of Leeds
  • Book: A Dictionary of Arabic Idioms and Expressions
  • Online publication: 13 March 2025
Available formats
×