Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-55f67697df-xlmdk Total loading time: 0 Render date: 2025-05-09T16:31:29.112Z Has data issue: false hasContentIssue false

ق

Published online by Cambridge University Press:  13 March 2025

El Mustapha Lahlali
Affiliation:
University of Leeds
Tajul Islam
Affiliation:
University of Leeds
Get access

Summary

Ruler, potentate, monarch

Subject to, liable, susceptible to

Irrevocable

Curable

Mortal

To return like for like

To welcome s.o. or s.th.

Divisibility

Damned bastard! (lit. may God fight him!)

Leading thinkers

Flamethrower

Minesweeper

Gunboat

Motorboat

Lifeboat

Middle of the road

To compare two things, draw a parallel

The gentle reader

To die a thousand deaths

To go through the worst, be exposed to the greatest hardships

To compare two things

Hard-hearted, callous, pitiless, cruel

Helpless, impotent, parsimonious, niggardly

Chaste, demure, modest (of a woman)

Mortal blow, catastrophe

Everybody, all people (lit. the distant one and the near one)

Brigand, waylayer, highway robber

To interrupt s.o., cut s.o. short, cut in on s.o.’s talk

Riverbed

Slacker, inactive, idle

Capital of the country

General rule

To motion with the head, signal, beckon

He said in a voice full of mercy . . .

Among other things, he said . . .

To mention casually, say among other things

He said what he had to say, he had his say

He said with a smile

Chunk of cheese

Sugar loaf

Bar of soap

Proof had been furnished for

Truth became or was manifest

To go to

To consist in, be founded on, be based, to carry out, execute, perform

To assume the burdens of government

To meet one’s obligations

To defray the costs, pay the expenses

To do one’s duty

To provide for s.o.’s needs, stand by s.o. in time of need

To play a part

To take care of s.o., look after s.o., take s.o. under one’s wing

To keep one’s word

To be built on, to manage, tend, guard

To become fully effective, be in full progress, be in full swing

To rise or turn against s.o.

To stand up to s.o., against s.o.

To resist, oppose, defy s.o.

To rise in honour of s.o.

To replace s.o., substitute for s.o., take s.o.’s place, replace s.th.

To take the place of s.th. with s.o.

To be in a state of great anxiety, be seriously upset, be very agitated

To begin to do s.th.

The war was or became violent, war broke out

Time of prayer has come

To get excited, get angry, become furious, all hell broke loose in it

Type
Chapter
Information
A Dictionary of Arabic Idioms and Expressions
Arabic-English Translation
, pp. 225 - 240
Publisher: Edinburgh University Press
Print publication year: 2024

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

  • ق
  • El Mustapha Lahlali, University of Leeds, Tajul Islam, University of Leeds
  • Book: A Dictionary of Arabic Idioms and Expressions
  • Online publication: 13 March 2025
Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

  • ق
  • El Mustapha Lahlali, University of Leeds, Tajul Islam, University of Leeds
  • Book: A Dictionary of Arabic Idioms and Expressions
  • Online publication: 13 March 2025
Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

  • ق
  • El Mustapha Lahlali, University of Leeds, Tajul Islam, University of Leeds
  • Book: A Dictionary of Arabic Idioms and Expressions
  • Online publication: 13 March 2025
Available formats
×