Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-55f67697df-xq6d9 Total loading time: 0 Render date: 2025-05-09T16:15:20.627Z Has data issue: false hasContentIssue false

ل

Published online by Cambridge University Press:  13 March 2025

El Mustapha Lahlali
Affiliation:
University of Leeds
Tajul Islam
Affiliation:
University of Leeds
Get access

Summary

Truly, verily, certainly (intensifying particle, frequently after inna introducing the predicate)

For, on behalf of, in favour of, to (of the dative), because of, due to (preposition)

That, so that, in order that, in order to (conjunction with the subjunctive)

Not, no! (particle)

Not at all, absolutely not

Not – in the least, not by a far cry

Neither – nor

Only very little

Absolutely not, by no means

I don’t care! I don’t mind!

I don’t trust him

Ineffective, ineffectual

I feel compelled to

I don’t see any reason for amazement, there is nothing to be astonished about

Completely unfounded (news, rumour)

Of lowly origin (person), without basis or foundation (speech)

I don’t think that anyone can deny

I am quite sure that he . . .

I don’t believe that you can

contradict me

I shall never do it!

The least one can do is to, I (you, etc.) could at least . . .

(with indefinite accusative, expressing a general negation) There is not, there is no (e.g. there is no god but Allah)

Never mind! No problem!

It doesn’t matter that . . .

There is no objection to it, not bad, considerable

Don’t worry! It won’t do you any harm!

Definitely, without fail

He simply must do it, he can’t get around without it

It is necessary, inescapable, unavoidable

No wonder that . . .

Null and void

Nobody, not a living soul

No state is of any permanence with him, he is never the same for a very long time

Blameless, flawless, unblemished, immaculate

It is not veiled in darkness (lit. the sun doesn't disappear from him)

Nothing escapes him, he doesn’t miss a thing

Don’t say! (expressing negative imperative)

There is no resistance against the enemies, resistance against the enemy is futile.

You will hardly ever see, you barely see, the moment you see

Talk of the devil and he will appear!

Pardon me! Forgive me!

Incontestably, indisputably

It won’t be held against him if he, it won’t do any harm if he . . .

It is not necessary, there is no need of

I don’t need it

Type
Chapter
Information
A Dictionary of Arabic Idioms and Expressions
Arabic-English Translation
, pp. 258 - 284
Publisher: Edinburgh University Press
Print publication year: 2024

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

  • ل
  • El Mustapha Lahlali, University of Leeds, Tajul Islam, University of Leeds
  • Book: A Dictionary of Arabic Idioms and Expressions
  • Online publication: 13 March 2025
Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

  • ل
  • El Mustapha Lahlali, University of Leeds, Tajul Islam, University of Leeds
  • Book: A Dictionary of Arabic Idioms and Expressions
  • Online publication: 13 March 2025
Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

  • ل
  • El Mustapha Lahlali, University of Leeds, Tajul Islam, University of Leeds
  • Book: A Dictionary of Arabic Idioms and Expressions
  • Online publication: 13 March 2025
Available formats
×