from Part V - Ramifications and Impacts
Published online by Cambridge University Press: 28 March 2008
A map is a representation on paper – a picture – you understand picture? – a paper picture – showing, representing the country – yes? – showing your country in miniature – a scaled drawing on paper of – of – of –
Brian Friel, TranslationsAt the conclusion of the Peace of Paris in 1763, British blue-water policy bore some strange fruit in exchanging the sugar island of Gaudeloupe for “quelques arpents de neige” in the Canadian wilderness – leading to much consternation and bitterness between the elder Pitt and the pliant Scotsman, Lord Bute. This was surely the moment when an expansive British Empire was born and, in response, a new wave of French adventures. Thus, we find the self-effacing Louis de Bougainville soon to make his celebrated four-year circumnavigation (1766–9), a superb account of which was swiftly published – although Bougainville lamented, “Ce n’est ni dans les forêts du Canada, ni sur le sein des mers, que l’on se forme á l’art d’écrire.” Nonetheless, unlike the fashionable experience of European naturalists and systematizers who constrained “dans les ombres de leur cabinet … soumettent impérieusement la nature á leurs imaginations,” here was a self-described “voyageur & marin; c’est á dire, un menteur, & un imbécille.” Bougainville’s brilliant tale is as much a romance of rocky shoals, high seas, men overboard, and inevitable scurvy as much as laying-to in sheltered Pacific coves and shallow bays, behind coral shoals and the welcoming arms of Tahitians.
To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.
Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.
Find out more about the Kindle Personal Document Service.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.