Literary criticism in Welsh before <span class='italic'>c</span>. 1300

doi:10.1017/CHOL9780521300070.014

12 - Literary criticism in Welsh before c. 1300

from IV - VERNACULAR CRITICAL TRADITIONS: THE EARLY MIDDLE AGES

Published online by Cambridge University Press: 28 March 2008

Marged Haycock

Edited by

Alastair Minnis and

Ian Johnson

Show author details

Alastair Minnis: Affiliation:
Ohio State University
Ian Johnson: Affiliation:
University of St Andrews, Scotland

Book contents

Get access

Summary

The majority of the Welsh poems extant from the medieval period were composed by praise-poets for oral performance at courts, religious foundations and noble houses. While the standing and livelihood of the poets depended mainly on their effectiveness in ‘making fame’ and on their technical ability, they also felt the need to explain and promote themselves, both as representatives of an august, ancient and autonomous bardic order, and as individuals vying for favour and position. These reflections, frequently conventional, are embedded in the verse, and in the absence of any treatise on Welsh poetics before the bardic grammar of the early fourteenth century, they are a guide to the practitioners’ conception of their work. A corresponding emphasis on the poetic self, vis-à-vis the heavenly Patron, is evident in the religious poetry. Poems in the personae of the prophet Myrddin and especially the primordial poet and sage, Taliesin, are a subsidiary source, dramatic and perhaps archaising, which detail concerns such as inspiration, performance, competition, poetic worth and aesthetic criteria, and contain many technical terms. Prose criticism, by contrast, is minimal: native texts before c. 1300 are all anonymous and lack prologues, although they are usually assigned a name and a type in brief concluding colophons, which in rare cases elaborate on the nature of the text. Explicit translation theory is poorly attested, and must be inferred from working practice.

Type: Chapter
Information: The Cambridge History of Literary Criticism , pp. 333 - 344

DOI: https://doi.org/10.1017/CHOL9780521300070.014 [Opens in a new window]

Publisher: Cambridge University Press

Print publication year: 2005

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Armes Prydein, ed. Williams, I. English version by Bromwich, R. (Dublin, 1972).Google Scholar

Bosco, Sister (N. G.Costigan), ‘Awen y Cynfeirdd a'r Gogynfeirdd’, in Roberts, and , Owen (eds.), Beirdd a Thywysogion.

Breeze, Andrew, ‘Llyfr durgrys’, Bulletin of the Board of Celtic Studies, 33 (1986).Google Scholar

Bromwich, R.Trioedd Ynys Prydein, ed. (2nd edn, Cardiff, 1978).Google Scholar

Davies, Sioned, ‘Written Text as Performance: The Implications for Middle Welsh Prose Narratives’, in Pryce, (ed.), Literacy in Medieval Celtic Societies.

Davies, Sioned, Crefft y Cyfarwydd (Cardiff, 1996).Google Scholar

Dumville, David N., ‘The Historical Value of the Historia Brittonum’, rpt. in Dumville, Histories and Pseudo-histories of the Insular Middle Ages (Aldershot, 1990), Ch. 7.Google Scholar

Evans, Dylan Foster, Goganwr am Gig Ynyd: The Poet as Satirist in Medieval Wales (Aberystwth, 1996).Google Scholar

Evans, J. G.Book of Taliesin, Facsimile and Text, ed. (Llanbedrog, 1910).Google Scholar

Evans, J. G.Llyfr Gwyn Rhydderch: Y Chwedlau a'r Rhamantau, ed. (1907; rpt. Cardiff, 1973).Google Scholar

Evans, J. G.The Poetry in the Red Book of Hergest, ed. (Llanbedrog, 1911).Google Scholar

Ford, Patrick K., ‘The Death of Aneirin’, Bulletin of the Board of Celtic Studies, 34 (1987).Google Scholar

Ford, Patrick K., ‘The Poet as Cyfarwydd in Early Welsh Tradition’, Studia Celtica (1975–6).Google Scholar

Geoffrey, Monmouth, The History of the Kings of Britain, tr. Thorpe, L. (Harmondsworth, 1966).Google Scholar

Geoffrey, Monmouth, Vita Merlini: The Life of Merlin, ed. and tr. Clarke, B. (Cardiff, 1973).Google Scholar

Gerald, Wales, ‘The Journey through Wales’ and ‘The Description of Wales’, tr. Thorpe, L. (Harmondsworth, 1978).Google Scholar

Gruffydd, R. G. ‘A Welsh “Dark Age” Court Poem’, ed. and tr. in Ildánach Ildírech, ed. Carey, J. et al. (Andover MA and Aberystwyth, 1999).Google Scholar

Gruffydd, R. G.Cyfres Beirdd y Tywysogion, ed. (7 vols., Cardiff, 1991–6) [references are to vol., poem and line].Google Scholar

Gruffydd, R.Geraint, , ‘The Englynion of Llyfr Aneirin’, in Klar, K. A., Sweetser, E. E. and Thomas, C. (eds.), A Celtic Florilegium: Studies in Memory of Brendan O Hehir (Andover MA, 1996).Google Scholar

Haycock, M.Blodeugerdd Barddas o Ganu Crefyddol Cynnar, ed. (Swansea, 1994).Google Scholar

Haycock, Marged, ‘Taliesin's Questions’, Cambrian Medieval Celtic Studies, 33 (Summer, 1997).Google Scholar

Huws, Daniel, Llyfr Aneirin: A Facsimile (Cardiff and Aberystwyth, 1989).Google Scholar

Huws, Daniel, Medieval Welsh Manuscripts (Cardiff, 2000).Google Scholar

James, Christine, ‘“Llwyr wybodau, llên a llyfrau”: Hopeyn ap Thomas a'r Traddodiad Llenyddol Cymraeg’, in Edwards, H. T. (ed.), Cwm Tawe (Llandysul, 1994).Google Scholar

Jarman, A. O. H.Llyfr Du Caerfyrddin, ed. (Cardiff, 1982).Google Scholar

Jenkins, Dafydd, ‘Bardd Teulu and Pencerdd’, in Charles-Edwards, T. M., Owen, M. E. and Russell, P. (eds.), The Welsh King and his Court (Cardiff, 2000).Google Scholar

Johnston, D. R.Iolo Goch, Gwaith Iolo Goch, ed. (Cardiff, 1988).Google Scholar

Jones, Nerys Ann, ‘Y Gogynfeirdd a'r Englyn’, in Roberts, and Owen, (eds.), Beirdd a Thywysogion.

Jones, T. ‘The Black Book of Carmarthen “Stanzas of the Graves”’, ed. Proceedings of the British Academy, 53 (1967).Google Scholar

Klar, Kathryn A., ‘What are the Gwarchanau?’, in Roberts, (ed.), Early Welsh Poetry.

Koch, J. T.The Gododdin of Aneirin: Text and Context from Dark-Age North Britain, ed. (Cardiff, 1997).Google Scholar

Lewis, Henry, ‘Credo Athanasius Sant’, Bulletin of the Board of Celtic Studies, 5 (1929–31).Google Scholar

Lloyd-Jones, John, Geirfa Barddoniaeth Gynnar Gymraeg (Cardiff, 1931–63) [this dictionary ran from A-H, as far as Heilic].Google Scholar

Lloyd-Morgan, Ceridwen, ‘French Texts, Welsh Translators’, in Ellis, R. (ed.), The Medieval Translator 2 (Cambridge, 1991).Google Scholar

Lloyd-Morgan, Ceridwen, ‘More Written about than Writing? Welsh Women and the Written Word’, in Pryce, (ed.), Literacy in Medieval Celtic Societies.

Lloyd-Morgan, Ceridwen, ‘Rhai Agweddau ar Gyfieithu yng Nghymru'r Oesoedd Canol’, Ysgrifau Beirniadol, 13 (1985).Google Scholar

Mac Cana, Proinsias, ‘Prosimetrum in Insular Celtic Literature’, in Harris, J. and Reichl, K. (eds.), Prosimetrum: Crosscultural Perspectives on Narrative in Prose and Verse (Woodbridge, 1997).Google Scholar

Mac, Cana Proinsias, The Learned Tales of Medieval Ireland (Dublin, 1980), Appendix A ‘The Welsh cyfarwydd’.Google Scholar

McKee, H.The Cambridge Juvencus Manuscript Glossed in Latin, Old Welsh, and Old Irish, ed. (Aberystwyth, 2000).Google Scholar

McKee, Helen, ‘Scribes and Glosses from Dark Age Wales: The Cambridge Juvencus Manuscript’, Cambrian Medieval Celtic Studies, 39 (Summer, 2000).Google Scholar

McKenna, Catherine, ‘Bygwth a Dychan mewn Barddoniaeth Llys Gymraeg’, in Roberts, and Owen, (eds.), Beirdd a Thywysogion.

Morris, J.Historia Brittonum. See Nennius: British History and the Welsh Annals, ed. and tr. History from the Sources 8 (London and Chichester, 1980).Google Scholar

Owen, Ann Parry, ‘Canu Arwyrain Beirdd y Tywysogion’, Ysgrifau Beirniadol, 24 (1998).Google Scholar

Owen, Morfydd E., ‘Chwedl a Hanes: y Cynfeirdd yng Ngwaith y Gogynfeirdd’, Ysgrifau Beirniadol, 19 (1993).Google Scholar

Owen, Morfydd E., ‘Noddwyr a Beirdd’, in Roberts, and Owen, (eds.), Beirdd a Thywysogion.

Pryce, Huw (ed.), Literacy in Medieval Celtic Societies (Cambridge, 1998).Google Scholar

Richards, M.Breudwyt Ronabwy, ed. (Cardiff, 1948).Google Scholar

Roberts, Brynley F. (ed.), ‘Where were the Four Branches of the Mabinogi Written?’ in Nagy, J. F. (ed.), The Individual in Celtic Literatures, Yearbook 1 (Dublin, 2001).Google Scholar

Roberts, Brynley F. (ed.), ‘Ystoria’, Bulletin of the Board of Celtic Studies, 26 (1974).

Roberts, Brynley F. (ed.), Early Welsh Poetry: Studies in the Book of Aneirin (Aberystwyth, 1988).Google Scholar

Roberts, Brynley F., and Owen, Morfydd E. (eds.), Beirdd a Thywysogion: Barddoniaeth Llys yng Nghymru, Iwerddon a'r Alban (Cardiff, 1996).Google Scholar

Rowland, J.Early Welsh Saga Poetry: A Study and Edition of the Englynion, ed. (Cambridge, 1990).Google Scholar

Rowland, Jenny, ‘Genres’, in Roberts, (ed.), Early Welsh Poetry (Aberystwyth, 1988).Google Scholar

Rowland, Jenny, ‘The Prose Setting of the Early Welsh Englynion Chwedlonol’, Ériu, 36 (1985).Google Scholar

Russell, Paul, Celtic Word Formation: The Velar Suffixes (Dublin, 1990).Google Scholar

Sims-Williams, Patrick, ‘Gildas and Vernacular Poetry’, in Lapidge, M. and Dumville, D. (eds.), Gildas: New Approaches (Woodbridge, 1984).Google Scholar

Sims-Williams, Patrick, ‘Some Functions of Origin Stories in Early Medieval Wales’, in Nyberg, T. et al. (eds.), History and Heroic Tale: A Symposium (Odense, 1985).Google Scholar

Skene, W. F., The Four Ancient Books of Wales (Edinburgh, 1868).Google Scholar

Slotkin, Edger M., ‘The Fabula, Story, and Text of Breuddwyd Rhonabwy’, Cambridge Medieval Celtic Studies, 18 (Winter, 1989).Google Scholar

‘The Black Book of Carmarthen “Stanzas of the Graves”’, ed. Jones, T.Proceedings of the British Academy, 53 (1967).Google Scholar

Thomas, R. J., Bevan, Gareth J., and Donovan, Patrick J. (eds.), Geiriadur Prifysgol Cymru, A Dictionary of the Welsh Language (Cardiff, 1950–).Google Scholar

Thristram, H. L. C., ‘Early Modes of Insular Expression’, in Breatnach, L., McCone, K. and Ó Corrá, D.in (eds.), Sages, Saints and Storytellers: Celtic Studies in Honour of Professor James Carney (Maynooth, 1989).Google Scholar

Watkins, Calvert, How to Kill a Dragon: Aspects of Indo-European Poetics (Oxford, 1995).Google Scholar

Williams, G. J. and , Jones E. J.Gramadegau'r Penceirddiaid, ed. (Cardiff, 1934).Google Scholar

Williams, Glanmor, The Welsh Church from Conquest to Reformation (Cardiff, 1962).Google Scholar

Williams, I. ‘An Old Welsh Verse [= ‘St Padarn's Staff’]’, ed. rpt. in Williams, Beginnings of Welsh Poetry.

Williams, I. ‘The Juvencus Poems’, ed. and tr. rpt. in Williams, Beginnings of Welsh Poetry.

Williams, I. ‘Two Poems from the Book of Taliesin: (i) The Praise of Tenby (ii) An Early Anglesey Poem’, ed. rpt. in Williams, Beginnings of Welsh Poetry.

Williams, I.Canu Aneirin, ed. (Cardiff, 1938).Google Scholar

Williams, I.Pedeir Keinc y Mabinogi, ed. (Cardiff, 1930).Google Scholar

Williams, I.The Poems of Taliesin, ed. English version by Williams, J. E. C. (Dublin, 1968).Google Scholar

Williams, Ifor, The Beginnings of Welsh Poetry, ed. Bromwich, R. (2nd edn, Cardiff, 1980).Google Scholar

Williams, J. E.Caerwyn, , ‘Bardus gallice cantor appellatur…’, in Roberts, and Owen, (eds.), Beirdd a Thywysogiono.

Williams, J. E. ‘Gildas, Maelgwn and the Bards’, in Davies, R. R. et al. (eds.), Welsh Society and Nationhood: Historical Essays Presented to Glanmor Williams (Cardiff, 1984).Google Scholar

Williams, J. E. ‘Yr Arglwydd Rhys ac “Eisteddfod” Aberteifi 1176’, in Jones, N. A. and Pryce, H. (eds.), Yr Arglwydd Rhys (Cardiff, 1996).Google Scholar

Winterbottom, M.Gildas, De excidio Britanniae, ed. and tr. (London and Chichester, 1978).Google Scholar

Book contents

12 - Literary criticism in Welsh before c. 1300

Summary

Access options

References

Save book to Kindle

Save book to Dropbox

Save book to Google Drive