Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-586b7cd67f-g8jcs Total loading time: 0 Render date: 2024-11-28T08:06:54.222Z Has data issue: false hasContentIssue false

69 - Colonialism, translation, literature: Takahama Kyoshi’s passage to Korea

from Part V - The modern period (1868 to present)

Published online by Cambridge University Press:  05 January 2016

Haruo Shirane
Affiliation:
Columbia University, New York
Tomi Suzuki
Affiliation:
Columbia University, New York
David Lurie
Affiliation:
Columbia University, New York
Get access

Summary

In 1911, the writer Takahama Kyoshi serialized an account of his travels to Korea in Osaka Daily Newspaper and Tokyo Daily. The story is a fictionalization of his own experience of traveling to Korea twice in the same year. He feels sympathetic toward Koreans as a colonized people, yet at the same time he cannot help but feel proud to be a member of the Japanese nation. Despite his identification with Japan, the narrator sympathizes with his Korean translator Hong Wonson and with the kisaeng Sodam when he locates a sliver of contempt for the Japanese in their smiles. Language strictly differentiated the colonizer from the colonized, and Japanese was privileged as the colonizer's language. Although the narrator respects Hong for his excellent command of Japanese, at times he feels uncertain about whether Hong faithfully translates for him. Finding himself at the mercy of the translator, the narrator is acutely aware of his limitations in communicating with the colonized.
Type
Chapter
Information
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2015

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×