Skip to main content Accessibility help

We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.

Close cookie message
×
Hostname: page-component-586b7cd67f-t7czq Total loading time: 0 Render date: 2024-11-24T03:33:39.818Z Has data issue: false hasContentIssue false

11 - English in South Asia

from Part II - World Englishes Old and New

Published online by Cambridge University Press:  16 December 2019

By
Claudia Lange
Edited by
Daniel Schreier ,
Marianne Hundt  and
Edgar W. Schneider
Daniel Schreier
Affiliation:
Universität Zürich
Marianne Hundt
Affiliation:
Universität Zürich
Edgar W. Schneider
Affiliation:
Universität Regensburg, Germany
Get access

Summary

From a bird’s-eye perspective, the English language in South Asia has developed from a contested colonial legacy into an asset within the linguistic ecology of the region, both intra-nationally and pan-regionally. With more and more speakers and contexts of use in a population of well over a billion, English has become a firmly entrenched South Asian language with distinctive characteristics, effectively the third-largest variety of English worldwide. This chapter outlines the sociohistorical background to the development of English in South Asia from the beginning of British colonialism in the area to the present day. The main focus is on English in India as the largest state to emerge out of the former British Raj and arguably the historical input variety to other South Asian Englishes. In presenting distinctive features of Indian English vis-à-vis other South Asian Englishes, the notion of Indian English as the regional epicenter is also taken into account.

Keywords

Postcolonial EnglishesSouth Asian EnglishesIndian EnglishSri Lankan Englishepicenter
Type
Chapter
Information
The Cambridge Handbook of World Englishes , pp. 236 - 262
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2020

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Abidi, S. A. H. and Gargesh, R. 2008. Persian in South Asia. In Kachru, B. B., Sridhar, S. N., and Kachru, Y., eds. Language in South Asia. Cambridge: Cambridge University Press, 103–120.Google Scholar
Anderson, B. 2006. Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism (rev. ed.). London: Verso.Google Scholar
Balasubramanian, C. 2009. Register Variation in Indian English. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Bansal, R. K., and Harrison, B. [1988] 2009. Spoken English: A Manual of Speech and Phonetics. New Delhi: Orient BlackSwan.Google Scholar
Bernaisch, T. 2015. The Lexis and Lexicogrammar of Sri Lankan English. Amsterdam: Benjamins.Google Scholar
Bernaisch, T., Gries, S. T. and Mukherjee, J. 2014. The dative alternation in South Asian English(es): Modelling predictors and predicting prototypes. English World-Wide 35: 7–31.Google Scholar
Bernaisch, T., Koch, C., Schilk, M. and Mukherjee, J. 2011. Manual to the South Asian Varieties of English (save) Corpus. Giessen: Justus Liebig University, Department of English.Google Scholar
Bernaisch, T. and Lange, C. 2012. The typology of focus marking in South Asian Englishes. Indian Linguistics 73: 1–18. http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:14-qucosa-224747.Google Scholar
Bhatia, T. K. and Ritchie, W. C. 2013. Bilingualism and multilingualism in South Asia. In Bhatia, T. K. and Ritchie, W. C., eds. The Handbook of Bilingualism and Multilingualism (2nd ed.). Malden, MA: Wiley-Blackwell, 843–870.Google Scholar
Bose, S. and Jalal, A. 2004. Modern South Asia: History, Culture, Political Economy. London: Routledge.CrossRefGoogle Scholar
Chand, V. 2013. Language policies and politics in South Asia. In Bayley, R., Cameron, R., and Lucas, C., eds. The Oxford Handbook of Sociolinguistics. Oxford: Oxford University Press, 587–608.CrossRefGoogle Scholar
Crystal, D. 2008. Two thousand million? Update on the statistics of English. English Today 93(24): 3–6.Google Scholar
D’Souza, J. 1987. South Asia as a sociolinguistic area. Unpublished doctoral dissertation, University of Illinois.Google Scholar
D’Souza, J. 1988. Interactional strategies in South Asian languages: Their implications for teaching English internationally. World Englishes 7: 159–171.Google Scholar
Emeneau, M. B. 1956. India as a linguistic area. Language 32: 3–16.Google Scholar
Evans, S. 2002. Macaulay’s Minute revisited: Colonial language policy in nineteenth-century India. Journal of Multilingual and Multicultural Development 23: 260–281.CrossRefGoogle Scholar
Farrington, A. 1999. Catalogue of East India Company Ships’ Journals and Logs, 1600–1834. London: British Library, Oriental India Office Collections.Google Scholar
Frykenberg, R. E. 1999. India to 1858. In Winks, R. W., ed., The Oxford History of the British Empire, Vol. 5: Historiography. Oxford: Oxford University Press, 194–213.Google Scholar
Fuchs, R. 2012. Focus marking and semantic transfer in Indian English: The case of also. English World-Wide 33: 27–53.CrossRefGoogle Scholar
Fuchs, R. 2016. Speech Rhythm in Varieties of English: Evidence from Educated Indian English and British English. Singapore: Springer.Google Scholar
Gandhi, M. K. [1921] 1999. “Young India,” February 9, 1921. In The Collected Works of Mahatma Gandhi (eBook), 98 vols. New Delhi: Publications Division Government of India. www.gandhiashramsevagram.org/gandhi-literature/collected-works-of-mahatma-gandhi-volume-1-to-98.php.Google Scholar
Goffin, R. C. 1934. Some Notes on Indian English. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Graddol, D. 2010. English Next India: The Future of English in India. British Council. https://englishagenda.britishcouncil.org/sites/default/files/attachments/books-english-next-india-2010.pdfGoogle Scholar
Gries, S. T. and Bernaisch, T. 2016. Exploring epicentres empirically: Focus on South Asian Englishes. English World-Wide 37: 1–25.Google Scholar
Hilbert, M. 2008. Interrogative inversion in non-standard varieties of English. In Siemund, P. K. N., ed., Language Contact and Contact Languages. Amsterdam: John Benjamins, 262–89.Google Scholar
Hock, H. H. and Bashir, E., eds. 2016. The Languages and Linguistics of South Asia: A Comprehensive Guide. Berlin: De Gruyter Mouton.Google Scholar
Hoffmann, S., Hundt, M. and Mukherjee, J. 2011. Indian English: An emerging epicentre? A pilot study on light verbs in web-derived corpora of South Asian Englishes. Angliae 129: 258–280.CrossRefGoogle Scholar
Hundt, M. 2013. The diversification of English: Old, new and emerging epicentres. In Schreier, D. and Hundt, M., eds. English as a Contact Language. Cambridge: Cambridge University Press, 182–203.Google Scholar
Hundt, M. 2015. World Englishes. In Biber, D. and Reppen, R., eds. The Cambridge Handbook of English Corpus Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press, 362–380.Google Scholar
Hundt, M., Hoffmann, S. and Mukherjee, J. 2012. The hypothetical subjunctive in South Asian Englishes: Local developments in the use of a global construction. English World-Wide 33: 147–164.CrossRefGoogle Scholar
Hundt, M. and Sharma, D., eds. 2014. English in the Indian Diaspora. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Kachru, B. B. 1994. English in South Asia. In Burchfield, R., ed., The Cambridge History of the English Language, Vol. 5: English in Britain and Overseas: Origins and Developments. Cambridge: Cambridge University Press, 497–553.Google Scholar
Kachru, B. B. 2008. Introduction: Languages, contexts, and constructs. In Kachru, B. B., Kachru, Y., and Sridhar, S. N., eds. Language in South Asia. Cambridge: Cambridge University Press, 1–28.Google Scholar
Kachru, B. B., Kachru, Y., and Sridhar, S. N., eds. 2008. Language in South Asia. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Kachru, Y. and Nelson, C. L. 2006. World Englishes in Asian Contexts. Hong Kong: Hong Kong University Press.Google Scholar
Kashyap, A. K. 2014. Developments in the linguistic description of Indian English: State of the art. Linguistics and the Human Sciences 9: 249–275.Google Scholar
Khubchandani, L. M. 1991. India as a sociolinguistic area. Language Sciences 13: 265–288.CrossRefGoogle Scholar
Kindersley, A. F. 1938. Notes on the Indian idiom of English: Style, syntax, and vocabulary. Transactions of the Philological Society 37: 25–34.Google Scholar
Koch, C., Lange, C. and Leuckert, S. 2016. This hair-style called as “Duck Tail”: The “intrusive as”- construction in South Asian varieties of English and Learner Englishes. International Journal of Learner Corpus Research 2: 151–176.Google Scholar
Kortmann, B., Burridge, K., Mesthrie, R., Schneider, E. W. and Upton, C., eds. 2004. A Handbook of Varieties of English, Vol. 2: Morphology and Syntax. Berlin: De Gruyter Mouton.Google Scholar
Kortmann, Bernd and Lunkenheimer, Kerstin, eds. 2013. The Electronic World Atlas of Varieties of English. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. http://ewave-atlas.orgGoogle Scholar
Kothari, R. and Snell, R. 2011. Chutnefying English: The Phenomenon of Hinglish. New Delhi: Penguin Books.Google Scholar
Krishnaswamy, N. and Burde, A. S. 1998. The Politics of Indians’ English: Linguistic Colonialism and the Expanding English Empire. New Delhi: Oxford University Press.Google Scholar
Kumar, T. V. ed. 2018. Peoples’ Linguistic Survey of India, Vol. 37: English and Other International Languages. Hyderabad: Orient BlackSwan.Google Scholar
Lambert, J. 2012. Beyond Hobson Jobson: Towards a new lexicography for Indian English. English World-Wide 33: 292–320.Google Scholar
Lange, C. 2007. Focus Marking in Indian English. English World-Wide 28: 89–118.Google Scholar
Lange, C. 2012a. Standards of English in South Asia. In Hickey, R., ed. Standards of English: Codified Varieties around the World. Cambridge: Cambridge University Press, 256–273.Google Scholar
Lange, C. 2012b. The Syntax of Spoken Indian English. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Lange, C. 2016. The “intrusive as”-construction in South Asian Varieties of English. World Englishes 35: 133–146.Google Scholar
Lim, L. 2013. Kaduva of privileged power, instrument of rural empowerment? The politics of English (and Sinhala and Tamil) in Sri Lanka. In Wee, L., Goh, R. B. H., and Lim, L., eds. The Politics of English: South Asia, Southeast Asia and the Asia Pacific. Amsterdam: John Benjamins, 61–80.Google Scholar
Malekar, A. 2010. The case for a linguistic survey. Info Change India. http://infochangeindia.org/component/content/article/310-media/languages-of-india/8218-the-case-for-a-linguistic-survey.Google Scholar
Mann, M. 2015. South Asia’s Modern History: Thematic Perspectives. Abingdon: Routledge.Google Scholar
Masica, C. P. 1976. Defining a Linguistic Area: South Asia. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
Maxwell, O. and Fletcher, J. 2009. Acoustic and durational properties of Indian English vowels. World Englishes 28, 42–69.Google Scholar
Mendis, D. and Rambukwella, H. 2010. Sri Lankan Englishes. In Kirkpatrick, A., ed. The Routledge Handbook of World Englishes. London: Routledge, 181–196.Google Scholar
Mesthrie, R. 1992. English in Language Shift: The History, Structure and Sociolinguistics of South African Indian English. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Metcalf, B. D. and Metcalf, Th. R. 2006. A Concise History of Modern India. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Meyler, M. 2007. A Dictionary of Sri Lankan English. Colombo: Mirisgala.Google Scholar
Meyler, M. 2012. Sri Lankan English. In Kortmann, B. and Lunkenheimer, K., eds. The Mouton World Atlas of Variation in English. Berlin: De Gruyter Mouton, 540–547.CrossRefGoogle Scholar
Misra, A. 2004a. An introduction to the “small” and “micro” states of South Asia. Contemporary South Asia 13: 127–131.Google Scholar
Misra, A. 2004b. Theorising “small” and “micro” state behaviour using the Maldives, Bhutan and Nepal. Contemporary South Asia 13: 133–148.CrossRefGoogle Scholar
Moseley, C., ed. 2010. Atlas of the World’s Languages in Danger (3rd ed.). Paris: UNESCO Publishing. www.unesco.org/culture/en/endangeredlanguages/atlas.Google Scholar
Mukherjee, J. 2007. Steady states in the evolution of New Englishes: Present-day Indian English as an equilibrium. Journal of English Linguistics 35: 157–187.Google Scholar
Mukherjee, J. 2010. The development of the English language in India. In Kirkpatrick, A, ed. The Routledge Handbook of World Englishes. London: Routledge, 167–180.Google Scholar
Nihalani, P., Tongue, R. K., and Hosali, P. 1979. Indian and British English: A Handbook of Usage and Pronunciation. New Delhi: Oxford University Press.Google Scholar
Nurullah, S. and Naik, J. P. 1951. A History of Education in India (During the British Period). Bombay: Macmillan. https://ia801902.us.archive.org/26/items/in.ernet.dli.2015.513884/2015.513884.History-of.pdfGoogle Scholar
Platt, J., Weber, H. and Lian, H. M. 1984. The New Englishes. London: Routledge and Kegan Paul.Google Scholar
Rahman, T. 2006. Language and Politics in Pakistan. New Delhi: Orient Longman.Google Scholar
Sailaja, P. 2009. Indian English. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar
Schneider, E. W. 2007. Postcolonial English: Varieties around the World. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Schneider, E. W. 2016. Hybrid Englishes: An exploratory survey. World Englishes 35: 339–354.Google Scholar
Schneider, E. W. 2011. English around the World: An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Sedlatschek, A. 2009. Contemporary Indian English: Variation and Change: Varieties of English around the World. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Sharma, D. 2005. Language transfer and discourse universals in Indian English article use. Studies in Second Language Acquisition 27: 535–566.Google Scholar
Sharma, D. 2009. Typological diversity in New Englishes. English World-Wide 30: 170–195.Google Scholar
Sharma, D. 2011. Style repertoire and social change in British Asian English. Journal of Sociolinguistics 15: 464–492.Google Scholar
Sharma, D. 2012a. Indian English. In Kortmann, B. and Lunkenheimer, K., eds. The Mouton World Atlas of Variation in English. Berlin: De Gruyter Mouton, 523–530.Google Scholar
Sharma, D. 2012b. Second-language varieties: English in India. In Bergs, A. and Brinton, L., eds., English Historical Linguistics. Berlin: De Gruyter Mouton, 2077–2091.Google Scholar
Sharma, D. 2012c. Shared features in New Englishes. In Hickey, R., ed. Areal Features of the Anglophone World. Berlin: De Gruyter Mouton, 211–232.CrossRefGoogle Scholar
Simpson, A., ed. 2007. Language and National Identity in Asia. Oxford: Oxford University Press.CrossRefGoogle Scholar
Sirkin, N. R. and Sirkin, G. 1971. The battle of Indian education: Macaulay’s opening salvo newly discovered. Victorian Studies 14(4): 407–428.Google Scholar
Subbarao, K. V., Agnihotri, R. K. and Mukherjee, A. 1991. Syntactic strategies and politeness phenomena. International Journal of the Sociology of Language 92: 35–53.Google Scholar
Uma, A., Rani, S. and Manohar, D. M., eds. 2014. English in the Dalit Context. New Delhi: Orient Blackswan.Google Scholar
Whitworth, G. C. 1907. Indian English: An Examination of the Errors of Idiom Made by Indians in Writing English. Letchworth: Garden City Press.Google Scholar
Wiltshire, C. R. 2005. The “Indian English” of Tibeto-Burman language speakers. English World-Wide 26: 275–300.Google Scholar
Wiltshire, C. R. and Harnsberger, J. D. 2006. The influence of Gujarati and Tamil L1s on Indian English: A preliminary study. World Englishes 25: 91–104.Google Scholar
Wright, A. 1891. Baboo English as ’tis Writ: Being Curiosities of Indian Journalism. London: T. Fisher Unwin. https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hn3byx;view=1up;seq=11.Google Scholar
Zastoupil, L. and Moir, M., eds. 1999. The Great Indian Education Debate. Documents Relating to the Orientalist-Anglicist Controversy, 1781–1843. Richmond: Curzon.Google Scholar

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×