Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-78c5997874-s2hrs Total loading time: 0 Render date: 2024-11-05T04:12:16.840Z Has data issue: false hasContentIssue false

10 - An Industry Perspective

Dealing with Language Variation in Collins Dictionaries

from Part II - Legitimacy, Authority and the Written Form

Published online by Cambridge University Press:  01 July 2021

Wendy Ayres-Bennett
Affiliation:
University of Cambridge
John Bellamy
Affiliation:
University of Cambridge
Get access

Summary

This chapter illustrates how some dictionaries published under the Collins imprint deal with aspects of language variation. It provides three case studies: the first looks at how dictionaries portray languages where multiple norms enjoy a similar level of prestige, using the example of Irish; the second looks at how a large monolingual dictionary of English acknowledges the existence of variation within the language; and the third investigates how variations in spelling, pronunciation and lexis are dealt with in two English dictionaries designed for learners of English. These case studies reveal how different target readerships can determine the treatment of language variation in different dictionaries. In the final sections of the chapter, the focus shifts to the impact of technology on the process of publishing dictionaries, showing how different considerations come into play when creating materials for online access and suggesting how this medium may eventually allow for a dictionary concept that reflects the full variety of language in use rather than being orientated towards a single prestigious standard variety.

Type
Chapter
Information
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2021

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Atkins, B. T. & Rundell, M. (2008). The Oxford Guide to Practical Lexicography. Oxford: Oxford University Press.CrossRefGoogle Scholar
Aitken, A. J., Allsopp, S. R. R., Bansal, R. K., et al. (1979). The development of English as a world language. In Hanks, P., ed., Collins Dictionary of the English Language, 1st edn. Glasgow: Collins, pp. xxiixxx.Google Scholar
Beattie, S., ed. (2016). Collins Easy Learning Irish Dictionary, 2nd edn. Glasgow: Collins.Google Scholar
Brookes, I. & O’Neill, M., eds. (2018). Collins English Dictionary, 13th edn. Glasgow: Collins.Google Scholar
Brookes, I., Grandison, A., Hollingworth, L., Hucker, H., Munro, M. & O’Neill, M., eds. (2018). Collins English School Dictionary, 6th edn. Glasgow: Collins.Google Scholar
Comer, N., Uí Dhuifinn, G., Mac Mathúna, S., Nic Mhaoláin, M., ó Corráin, A. & ó Mianáin, P., eds. (2019a). Collins Gem Irish Dictionary, 5th edn. Glasgow: Collins.Google Scholar
Comer, N., Uí Dhuifinn, G., Mac Mathúna, S., Nic Mhaoláin, M., ó Corráin, A. & ó Mianáin, P., eds. (2019b). Collins Irish Dictionary: Pocket Edition, 5th edn. Glasgow: Collins.Google Scholar
Hanks, P. (2010). Compiling a monolingual dictionary for native speakers. Lexikos, 20, 580–98.Google Scholar
Hidalgo Tenorio, E. (2000). Gender, sex and stereotyping in the Collins COBUILD English language dictionary. Australian Journal of Linguistics, 20(2), 211–30.Google Scholar
Hill, B. M. & Shaw, A. (2013). The Wikipedia gender gap revisited: characterizing survey response bias with propensity score estimation. PLoS ONE, 8(6), e65782.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Ishikawa, S. (2011). Duality in the spelling of English verb suffixes -ize and -ise: a corpus-based study. International Proceedings of Economics Development and Research, 26, 390–6.Google Scholar
Kerswill, P. (2006). Standard English, RP and the standard–non-standard relationship. In Britain, D., ed., Language in the British Isles, 2nd edn. Cambridge, UK: Cambridge University Press, pp. 3451.Google Scholar
ó Baoill, D. P. (2010). Irish. In Ball, M. J. & Müller, N., eds. The Celtic Languages, 2nd edn. London: Routledge, pp. 163229.Google Scholar
ó Dochartaigh, C. (1992). The Irish language. In MacAulay, D., ed., The Celtic Languages. Cambridge, UK: Cambridge University Press, pp. 1199.Google Scholar
O’Rourke, B. & Walsh, J. (2015). New speakers of Irish: shifting boundaries across time and space. International Journal of the Sociology of Language, 231, 6383.Google Scholar
Rottet, K. J. (2014). Neology, competing authenticities, and the lexicography of regional languages: the case of Breton. Journal of the Dictionary Society of North America, 35, 208–47.Google Scholar
Saito, H. (2015). Vowel shifts of English. グローバル·コミュニケーション研究 [Global Communication Studies], 2, 93102.Google Scholar
Sinclair, J., ed. (2018). Collins COBUILD Advanced Learners’ Dictionary, 9th edn. Glasgow: Collins.Google Scholar
Trudgill, P. (2001). Sociolinguistic Variation and Change. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×