Skip to main content Accessibility help

We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.

Close cookie message
×
Hostname: page-component-cd9895bd7-mkpzs Total loading time: 0 Render date: 2025-01-04T07:14:13.118Z Has data issue: false hasContentIssue false

20 - Quechua Expansion during the Inca and Colonial Periods

from Part Four - Language Vitality

Published online by Cambridge University Press:  02 June 2022

By
César Itier
Edited by
Salikoko Mufwene  and
Anna Maria Escobar
Salikoko Mufwene
Affiliation:
University of Chicago
Anna Maria Escobar
Affiliation:
University of Illinois, Urbana-Champaign
Get access

Summary

Andean linguistics has underestimated the role of states in the spreading of languages and dialectal fusion processes. This chapter deals with the spread of Quechua in the Inca and colonial eras. It first reconstructs the communicative functions performed by different varieties of this language in the Inca empire and brings to light the factors that determined the formation of koine varieties and their rapid diffusion. Mass migrations led by the Inca state have been the main factor in these processes of koineization. This chapter then shows how the colonial regime drastically intensified the centrifugal dynamics that have been exerted since the Inca era on the Andean communities, making the Spanish economic sphere (cities, mines, and haciendas) the focus of a new expansion and vernacularization of Quechua. Finally, it compares the historical-linguistic evolution of three Andean regions in colonial times (Ecuador, Central Peru and the Ayacucho region of Peru).

Keywords

QuechuaPerulanguage spreadlingua francakoiné
Type
Chapter
Information
The Cambridge Handbook of Language Contact
Volume 2: Multilingualism in Population Structure
 , pp. 526 - 554
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2022

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Adelaar, Willem F.H. 2010. Trayectoria histórica de la familia lingüística quechua y sus relaciones con la familia lingüística Aymara. Boletín de Arqueología PUCP 14.239–54.Google Scholar
Adelaar, Willem F.H. in collaboration with Muysken, Pieter C.. 2004. The languages of the Andes. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Barzana, Alonso de. 1965 [1594]. Carta del P. Alonso de Barzana. In Jiménez de la Espada 1965, 78–96.Google Scholar
Carrió de La Bandera, Alonso. 1973 [1775 & 1776]. El Lazarillo de ciegos caminantes. Barcelona: Editorial Labor.Google Scholar
Castromonte, Juan de. 2002 [c. 1650]. Aptaycachana. In Durston 2002, 246–89.Google Scholar
Cerrón-Palomino, Rodolfo. 1987. Lingüística quechua. Cuzco: Centro de Estudios Rurales Andinos Bartolomé de Las Casas.Google Scholar
Cerrón-Palomino, Rodolfo. 2010. Contactos y desplazamientos lingüísticos en los Andes centro-sureños: el puquina, el Aymara y el quechua. Boletín de Arqueología PUCP 14.255–82.Google Scholar
Cieza de León, Pedro. 1996 [1553]. Crónica del Perú. Lima: PUCP – Academia Nacional de Historia.Google Scholar
Cook, Noble David. 2010. La catástrofe demográfica andina. Perú 1520–1620. Lima: PUCP.Google Scholar
D’Altroy, Terence N. 2005. Remaking the social landscape. Colonization in the Inka Empire. In The archaeology of colonial encounters. Comparative perspectives, ed. by Stein, Gil J., 263–95. Santa Fe, NM: School of American Research Press.Google Scholar
Durston, Alan. 2002. El aptaycachana de Juan de Castromonte: un manual sacramental quechua para la sierra central del Perú (ca. 1650). Bulletin de l’Institut Français d’Études Andines 31.2.219–92.Google Scholar
Durston, Alan. 2007. Pastoral Quechua. The history of Christian translation in colonial Peru, 1550–1650. Notre Dame, IN: University of Notre Dame Press.Google Scholar
Duviols, Pierre. 2003. Procesos y visitas de idolatrias. Cajatambo siglo XVII. Textos quechuas editados, traducidos y anotados por César Itier. Lima: Instituto Francés de Estudios Andinos / Pontificia Universidad Catolica del Perú.Google Scholar
Espinoza Soriano, Waldemar. 1983–5. La etnia chimbo al oeste de Riobamba: el testimonio de la etnohistoria. Revista del Museo Nacional 47.145–257.Google Scholar
Espinoza Soriano, Waldemar. 2006. La etnia Guayacundo en Ayabaca, Huancabamba y Caxas (siglos XV–XVI). Lima: Instituto de Ciencias y Humanidades / Fondo Editorial del Pedagógico San Marcos.Google Scholar
Estenssoro, Juan Carlos. 2015. Las vías indígenas de la occidentalización. Lenguas generales y lenguas maternas en el ámbito colonial americano (1492–1650). In Estenssoro & Itier 2015, 19–44.Google Scholar
Estenssoro, Juan Carlos & Itier, César (eds.). 2015. Langues indiennes et empire dans l’Amérique du Sud coloniale: nomenclatures, usages et classifications. Special edition of Mélanges de la Casa de Velázquez 45.1.Google Scholar
Garcilaso de la Vega, Inca. 1609. Comentarios Reales. Lisbon: Pedro Crasbeek.Google Scholar
González Holguín, Diego. 1607. Gramatica y arte nveva de la lengva general de todo el Peru, llamada lengua Qquichua, o lengua del Inca. Lima: Francisco del Canto.Google Scholar
Hartmann, Roswith. 1979. ¿Quechuismo preincaico en el Ecuador? Ibero-Amerikanisches Archiv, Neue Folge 5.3.267–99.Google Scholar
Hartmann, Roswith. 1994. El papel de los mitimaes en el proceso de quechuización. El caso del Ecuador y la problemática de las fuentes. América indígena 54.4.61–98.Google Scholar
Heggarty, Paul & Beresford-Jones, David G.. 2010. Archaeology, language, and the Andean past: Principles, methods, and the new “state of the art.” Boletín de Arqueología PUCP 14.29–60.Google Scholar
Heggarty, Paul & Pearce, Adrian J. (eds.). 2011. History and language in the Andes. New York: Palgrave-Macmillan.Google Scholar
Hudelson, John. 1989. La expansión del quichua en la Amazonía ecuatoriana. Quito: Abya Yala.Google Scholar
Huerta, Alonso de. 1616. Arte de la lengva qvechva general de los Yndios de este Reyno del Piru. Lima: Francisco del Canto.Google Scholar
Itier, César. 2013. Las bases geográficas de la lengua vehicular del imperio inca. Bulletin de l’Institut Français d’Études Andines 42.2.237–60.Google Scholar
Itier, César. 2015. “Quechua” y el sistema inca de denominación de las lenguas. In Estenssoro & Itier 2015, 37–56.Google Scholar
Itier, César. 2016. La formación del quechua ayacuchano, un proceso inca y colonial. Bulletin de l’Institut Français d’Études Andines 45.2.307–26.Google Scholar
Jiménez de la Espada, Marcos (ed.). 1965. Relaciones Geográficas de Indias – Perú, vol. 2. Madrid: Atlas.Google Scholar
Mannheim, Bruce. 1991. The language of the Inka since the European invasion. Austin, TX: University of Texas Press.Google Scholar
Merluzzi, Manfredi. 2014. Gobernando los Andes. Francisco de Toledo virrey del Perú (1569–1581). Lima: Roma Tres / PUCP.Google Scholar
Murra, John V. 2002. El mundo andino: población, medio ambiente y economía. Lima: IEP / PUCP.CrossRefGoogle Scholar
Ortiz de Zúñiga, Iñigo. 1967 [1562]. Visita de la provincia de León de Huánuco en 1562, vol. 1. Huánuco: Universidad Nacional Hermilio Valdizán.Google Scholar
Pearce, Adrian J. 2011. Reindigenization and native languages in Peru’s long nineteenth century (1795–1940). In Heggarty & Pearce 2011, 135–63.Google Scholar
Pearce, Adrian J. & Heggarty, Paul. 2011. “Mining the Data” on the Huancayo-Huancavelica Quechua frontier. In Heggarty & Pearce 2011, 87–109.Google Scholar
Ponce Leiva, Pilar (ed.). 1991. Relaciones histórico-geográficas de la audiencia de Quito (siglo XVI–XIX). Madrid: CSIC.Google Scholar
Ramírez, Balthasar. 1936 [1597]. Description del Reyno del Piru del sitio temple. In Quellen zur Kulturgeschichte des präkolumbischen Amerika. Fuentes de la historia cultural de la América precolombina, ed. by Trimborn, Hermann & Petersen, Wilhem. Stuttgart: Strecker und Schröder.Google Scholar
Recio, Bernardo. 1947 [1775]. Compendiosa relación de la cristianidad de Quito. Madrid: CSIC.Google Scholar
Rosenblat, Ángel. 1954. La población indígena y el mestizaje en América, vol. II: El mestizaje y las castas coloniales. Buenos Aires: Editorial Nova.Google Scholar
Sánchez-Albornoz, Nicolás. 1978. Indios y tributos en el Alto Perú. Lima: IEP.Google Scholar
Sancho de Melgar, Esteban. c. 1715. Lvçerna yndyca y Traducçion paraphrastica de todos los Evangelios, ms. 346 de la Biblioteca Nacional de Colombia.Google Scholar
Santo Tomás, Domingo de. 1560. Lexicón, o Vocabulario de la lengua general del Perv. Valladolid: Francisco Fernández de Córdoba.Google Scholar
Taylor, Gerald. 1999. Ritos y tradiciones de Huarochirí. Lima: Instituto Francés de Estudios Andinos / Banco Central de Reserva del Perú / Universidad Ricardo Palma.Google Scholar
Taylor, Gerald. 2000. Camac, camay y camasca y otros ensayos sobre Huarochirí y Yauyos. Lima: Instituto Francés de Estudios Andinos / Centro Bartolomé de Las Casas.Google Scholar
Torero, Alfredo. 1964. Los dialectos quechuas. Anales Científicos de la Universidad Agraria 2.446–78.Google Scholar
Torero, Alfredo. 1970. Lingüística e historia de la sociedad andina. Anales Científicos de la Universidad Agraria 3.3–4.231–64.Google Scholar
Torero, Alfredo. 1974. El quechua y la historia social andina. Lima: Universidad Ricardo Palma.Google Scholar
Torero, Alfredo. 1984. El comercio lejano y la difusión del quechua. El caso del Ecuador. Revista Andina 2.367–402.Google Scholar
Torero, Alfredo. 1994. Las sibilantes del quechua yunga y del castellano en el siglo XVI. In Actas de las II jornadas internacionales de lengua y cultura amerindias, ed. by Pérez, Julio Calvo 241–54. Valencia: Universidad de Valencia.Google Scholar
Torero, Alfredo. 1995. Acerca de la lengua Chinchaysuyo. In Itier 1995, 13–31.Google Scholar
Torero, Alfredo. 2002. Idiomas de los Andes. Lingüística e historia. Lima: Instituto Francés de Estudios Andinos / Editorial Horizonte.Google Scholar
Torres Rubio, Diego de & de Figueredo, Juan. 1700. Arte de la lengva qvichva general de los indios de el Perú […] y nvevamente van añadidos los romances, el Cathecismo pequeño, todas las Oraciones, los días de fiesta, y ayunos de los Indios, el Vocabulario añadido, y otro Vocabulario de la lengua Chinchaisuyo. Lima: Joseph de Contreras.Google Scholar
Vega, Andrés de. 1965 [1582]. La descripción que se hizo en la provincia de Xauxa … . In Jiménez de la Espada 1965, 166–75.Google Scholar
Zárate, Agustín de. 1995 [1555]. Historia del descubrimiento y conquista del Perú, ed. by F. Pease G.Y. and T. Hampe Martínez. Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú.Google Scholar

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×