Skip to main content Accessibility help

We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.

Close cookie message
×
Hostname: page-component-cd9895bd7-dzt6s Total loading time: 0 Render date: 2024-12-26T21:52:26.117Z Has data issue: false hasContentIssue false

Chapter 34 - Minority Germanic Languages

from Part V - Language Contact and Nonstandard Varieties

Published online by Cambridge University Press:  31 March 2020

By
Mark L. Louden
Edited by
Michael T. Putnam  and
B. Richard Page
Michael T. Putnam
Affiliation:
Pennsylvania State University
B. Richard Page
Affiliation:
Pennsylvania State University
Get access

Summary

This chapter centers on the sociolinguistic situation of Germanic languages spoken in minority communities around the world. Following a descriptive typology formulated by a geographer (White 1987) and a social psychologist (Edwards 1992, 2004), 21 Germanic minority languages are analyzed with an eye to understanding which external factors promote their maintenance or lead to a shift to a majority language. Special attention is paid to the most successful cases of minority language maintenance, which are found in highly traditional Anabaptist Christian and orthodox Jewish communities. The Germanic heritage languages of these groups are not only surviving, they are growing at rates not matched by any other language, large or small, in the world.

Keywords

Anabaptist groupsHaredi/Hasidic Jewslanguages and dialectsdifferences betweenlanguage endangerment and vitalitylanguage maintenancelanguage shiftminority languages
Type
Chapter
Information
The Cambridge Handbook of Germanic Linguistics , pp. 807 - 832
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2020

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Altenhofen, C. V. 1996. Hunsrückisch im Rio Grande do Sul. Ein Beitrag zur Beschreibung einer deutschbrasilianischen Dialektvarietät im Kontakt mit dem Portugiesischen. Stuttgart: Franz Steiner.Google Scholar
Ammon, U. 2015. Die Stellung der deutschen Sprache in der Welt. Berlin: Walter de Gruyter.Google Scholar
Bidese, E. 2004. “Die Zimbern und ihre Sprache: geographische, historische und sprachwissenschaftlich relevante Aspekte.” In Stolz, T. (ed.), Kolloquium über Alte Sprachen und Sprachstufen. Beiträge zum Bremer Kolloquium über “Alte Sprachen und Sprachstufen” (Diversitas Linguarum 8). Bochum: Brockmeyer: 3–42.Google Scholar
Da Rin, D. 1997. Das Deutsche in der Colonia Tovar (Venezuela). Munich: LINCOM Europa.Google Scholar
Deumert, A. 2004. Language Standardization and Language Change: The Dynamics of Cape Dutch. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Edwards, J. 1992. “Sociopolitical aspects of language maintenance and loss: towards a typology of ethnic minority language situations.” In Fase, W., Jaspaert, K., and Kroon, S. (eds.), Maintenance and Loss of Ethnic Minority Languages. Amsterdam: John Benjamins: 37–54.CrossRefGoogle Scholar
Edwards, J. 2004. “Language minorities.” In Davies, A. and Elder, C. (eds.), The Handbook of Applied Linguistics. Malden, MA: Blackwell: 451–475.Google Scholar
Extra, G., and Gorter, D. (eds.), 2001. The Other Languages of Europe: Demographic, Sociolinguistic, and Educational Perspectives. Bristol: Multilingual Matters.Google Scholar
Fleischer, J., and Louden, M. L.. 2011. “Das Amish Swiss German im nordöstlichen Indiana: eine alemannisch-pfälzische Mischmundart.” In Christen, H., Germann, S., Haas, W., Montefiori, N., and Ruef, H. (eds.), Alemannische Dialektologie: Wege in die Zukunft (ZDL-Beiheft 141). Stuttgart: Franz Steiner: 231–244.Google Scholar
Gorter, D., Riemersma, A., and Ytsma, J. 2001. “The Frisian language in the Netherlands.” In Extra and Gorter (eds.), pp. 103–118.Google Scholar
Hinderling, R., and Eichinger, L. M. (eds.). 1996. Handbuch der mitteleuropäischen Sprachminderheiten. Tübingen: Gunter Narr.Google Scholar
Humpa, G. J. 1996. Retention and Loss of Bernese Alemannic Traits in an Indiana Amish Dialect: A Comparative Historical Study. Ph.D. dissertation, Purdue University.Google Scholar
Isaacs, M. 1999. “Haredi, haymish, and frim: Yiddish vitality and language choice in a transnational multilingual community.” International Journal of the Sociology of Language 138: 9–30.Google Scholar
Jacobs, N. G. 2005. Yiddish: A Linguistic Introduction. Cambridge University Press.Google Scholar
Katz, D. 2007. Words on Fire: The Unfinished Story of Yiddish. New York: Basic Books.Google Scholar
Krahn, C., Bender, H. S., and Friesen, J. J 1989. “Migrations.” In Global Anabaptist Mennonite Encylopedia Online. Retrieved 16 January 2017. http://gameo.org/index.php?title=Migrations&oldid=143668.Google Scholar
Kraybill, D. B., Nolt, S. M., and Burge, E. Jr. 2017. “Language use among Anabaptist groups.” In Bronner, S. J. and Brown, J. R (eds.), Pennsylvania Germans: An Interpretive Encyclopedia. Baltimore: Johns Hopkins University Press: 108–130.Google Scholar
Lasatowicz, M. and Weger, T.. 2008. “Polen.” In Eichinger, L., Plewnia, A, and Riehl, C. M. (eds.), Handbuch der deutschen Sprachminderheiten in Mittel- und Osteuropa. Tübingen: Gunter Narr: 145–169.Google Scholar
Lorenz-Andreasch, H. 2004. “Mir sein jå kolla Teitschverderber” Die Sprache der Schmiedeleut-Hutterer in Manitoba/Kanada. Wien: Edition Praesens.Google Scholar
Louden, M. L. 2016. Pennsylvania Dutch: The Story of an American Language. Baltimore: Johns Hopkins University Press.Google Scholar
Moelleken, W. W. 1987. “Die rußlanddeutschen Mennoniten in Kanada und Mexiko: Sprachliche Entwicklung und diglossische Situation,” Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 54: 145–183.Google Scholar
Moelleken, W. W. 1992. “The development of the linguistic repertoire of the Mennonites from Russia.” In Burridge, K and Enninger, W. (eds.), Diachronic Studies on the Languages of the Anabaptists. Bochum: Universitätsverlag D. N. Brockmeyer: 64–93.Google Scholar
Namibia 2011 Population and Housing Census Main Report. https://web.archive.org/web/20131002064316/ http://www.nsa.org.na/files/downloads/Namibia%202011%20Population%20and%20Housing%20Census%20Main%20Report.pdf.Google Scholar
Østern, A. 2001. “Swedish in Finland.” In Extra and Gorter (eds.): 159–173.Google Scholar
Östman, J.-O., and Mattfolk, L. 2011. “Ideologies of standardisation: Finland Swedish and Swedish-language Finland.” In Kristiansen, T. and Coupland, N. (eds.), Standard Languages and Language Standards in a Changing Europe. Oslo: Novus: 75–82.Google Scholar
Pauwels, A. 2016. Language Maintenance and Shift. Cambridge University Press.Google Scholar
Pedersen, K. M. 1996. “Die deutsche Minderheit in Dänemark.” In Hinderling and Eichinger (eds.): 31–59.Google Scholar
Pedersen, K. M. 2000. “A national minority with a transethnic identity – the German minority in Denmark.” In Wolff, S. (ed.), German Minorities in Europe: Ethnic Identity and Cultural Belonging. New York: Berghahn: 15–28.Google Scholar
Pedersen, K. M. 2002. Dansk sprog i Sydslesvig. Aabenraa: Institut for Grænseregionsforskning.Google Scholar
Rein, K. 1977. Religiöse Minderheiten als Sprachgemeinschaftsmodelle. Deutsche Sprachinseln täuferischen Ursprungs in den Vereinigten Staaten von Amerika. ZDL Beihefte, Neue Folge, Nr. 15. Wiesbaden: Franz Steiner.Google Scholar
Roberge, P. T. 2002. “Afrikaans: considering origins.” In Mesthrie, R. (ed.), Language in South Africa. Cambridge University Press: 79–103.Google Scholar
Rosenberg, P. 1998. “Deutsche Minderheiten in Lateinamerika.” In Harden, T. and Hentschel, E (eds.), Particulae particularum. Festschrift zum 60. Geburtstag von Harald Weydt. Tübingen: Stauffenburg: 261–291.Google Scholar
Rowley, A. 1996. “Die Sprachinseln der Fersentaler und Zimbern.” In Hinderling and Eichinger (eds.): 263–285.Google Scholar
Scottish Government Social Research 2010. Public attitudes towards the Scots language. Accessible at http://www.gov.scot/Resource/Doc/298037/0092859.pdf.Google Scholar
Siemens, H. 2012. Plautdietsch. Grammatik, Geschichte, Perspektiven. Bonn: tweeback verlag.Google Scholar
Simons, G. F., and Fennig, C. D. (eds.) 2017. Ethnologue: Languages of the World, 20th edn. Dallas: SIL International. www.ethnologue.comGoogle Scholar
Søndergaard, B. 1981. “The fight for survival: Danish as a living minority language south of the German border.” In Haugen, E., McClure, J. D., and Thomson, D. (eds.), Minority Languages Today. Edinburgh University Press: 138–143.Google Scholar
Steffen, J., and Altenhofen, C. V. 2014. “Spracharchipele des Deutschen in Lateinamerika: Dynamik der Sprachvernetzungen im mehrsprachigen Raum,” Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 81: 34–60.Google Scholar
Thompson, C. 1994. “The languages of the Amish of Allen County, Indiana: multilingualism and convergence,” Anthropological Linguistics 36: 69–91.Google Scholar
Waal, C. S. van der 2012. “Creolisation and purity: Afrikaans language politics in post-apartheid times,” African Studies 71: 446–463.Google Scholar
White, P. 1987. “Geographical aspects of minority language situations in Italy.” Unpublished paper presented at the International Seminar on Geolinguistics, Stoke-on-Trent.Google Scholar
Wicherkiewicz, T. 2003. The Making of a Language: The Case of the Idiom of Wilamowice, Southern Poland. Berlin and New York: Walter de Gruyter.CrossRefGoogle Scholar
Zach, K. 2013. Das Älvdalische – Sprache oder Dialekt? M.A. thesis, University of Vienna.Google Scholar

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×