Book contents
- The Cambridge Guide to the Worlds of Shakespeare
- Frontispiece
- Frontispiece
- The Cambridge Guide to the Worlds of Shakespeare
- Worlds of Shakespeare
- Copyright page
- Contents
- Illustrations
- Contributors
- Preface
- Acknowledgments
- Abbreviations
- Part I Mapping Shakespeare’s World
- Part II Theater
- Part III Language
- Part IV Science and Technology
- Part V Printing, Publishing, Textuality
- Part VI Visual Arts
- Part VII Popular Culture
- Part VIII High Culture
- Part IX England, 1560–1650
- Part X Religion
- Part XI Medicine
- Part XII The Historical William Shakespeare
- Part XIII Shakespeare’s Fellows
- Part XIV Shakespeare’s Early Reception (to 1660)
- Part XV International Encounters
- Part XVI Making the Scene
- Part XVII Shakespeare as Cultural Icon
- Part XVIII Shakespeare and Popular Culture
- Part XIX Translation
- Introduction
- 185 Canonization and Obsolescence: Classic Translations versus Retranslations
- 186 Signing Shakespeare (ASL)
- 187 Shakespeare into Creole
- 188 Translating Shakespeare for the Screen
- 189 Translating Shakespeare for Performance
- 190 Idioms, Proverbs, Quotations: Shakespeare’s Influence on Language Evolution
- 191 Shakespeare’s Entry into the Arabic World
- 192 The Merchant of Venice in the Jewish Diaspora: German, Hebrew, Yiddish
- 193 Shakespeare Translations in Asia
- 194 The Cultural Politics of Spanish Translations
- 195 Shakespeare without Sweat: Updating and Simplifying Shakespeare’s English
- Part XX Changing Technologies of Stage Performance
- Part XXI Audiences
- Part XXII Production History
- Part XXIII Printing and Reception History
- Part XXIV Shakespeare and the Book
- Part XXV Shakespeare and the Critics
- Part XXVI Shakespeare and the Performing Arts
- Part XXVII Shakespeare and the Visual Arts
- Part XXVIII Shakespeare and Media History
- Index
- References
189 - Translating Shakespeare for Performance
from Part XIX - Translation
Published online by Cambridge University Press: 17 August 2019
By
Edited by
Edited in association with
Book contents
- The Cambridge Guide to the Worlds of Shakespeare
- Frontispiece
- Frontispiece
- The Cambridge Guide to the Worlds of Shakespeare
- Worlds of Shakespeare
- Copyright page
- Contents
- Illustrations
- Contributors
- Preface
- Acknowledgments
- Abbreviations
- Part I Mapping Shakespeare’s World
- Part II Theater
- Part III Language
- Part IV Science and Technology
- Part V Printing, Publishing, Textuality
- Part VI Visual Arts
- Part VII Popular Culture
- Part VIII High Culture
- Part IX England, 1560–1650
- Part X Religion
- Part XI Medicine
- Part XII The Historical William Shakespeare
- Part XIII Shakespeare’s Fellows
- Part XIV Shakespeare’s Early Reception (to 1660)
- Part XV International Encounters
- Part XVI Making the Scene
- Part XVII Shakespeare as Cultural Icon
- Part XVIII Shakespeare and Popular Culture
- Part XIX Translation
- Introduction
- 185 Canonization and Obsolescence: Classic Translations versus Retranslations
- 186 Signing Shakespeare (ASL)
- 187 Shakespeare into Creole
- 188 Translating Shakespeare for the Screen
- 189 Translating Shakespeare for Performance
- 190 Idioms, Proverbs, Quotations: Shakespeare’s Influence on Language Evolution
- 191 Shakespeare’s Entry into the Arabic World
- 192 The Merchant of Venice in the Jewish Diaspora: German, Hebrew, Yiddish
- 193 Shakespeare Translations in Asia
- 194 The Cultural Politics of Spanish Translations
- 195 Shakespeare without Sweat: Updating and Simplifying Shakespeare’s English
- Part XX Changing Technologies of Stage Performance
- Part XXI Audiences
- Part XXII Production History
- Part XXIII Printing and Reception History
- Part XXIV Shakespeare and the Book
- Part XXV Shakespeare and the Critics
- Part XXVI Shakespeare and the Performing Arts
- Part XXVII Shakespeare and the Visual Arts
- Part XXVIII Shakespeare and Media History
- Index
- References
Summary
A summary is not available for this content so a preview has been provided. Please use the Get access link above for information on how to access this content.
Keywords
- Type
- Chapter
- Information
- The Cambridge Guide to the Worlds of Shakespeare , pp. 1375 - 1380Publisher: Cambridge University PressPrint publication year: 2016
References
Sources cited
Cetera, Anna. Enter Lear: The Translator’s Part in Performance. Warsaw: Warsaw UP, 2009.Google Scholar
Delabastita, Dirk. There’s a Double Tongue: Investigation into the Translation of Shakespeare’s Wordplay, with Special Reference to “Hamlet.” Amsterdam: Rodopi, 1993.Google Scholar
Delabastita, Dirk, and D’hulst, Lieven, eds. European Shakespeares: Translating Shakespeare in the Romantic Age. Amsterdam: John Benjamins, 1993.CrossRefGoogle Scholar
Dente, Carla, and Soncini, Sara, eds. Crossing Time and Space: Shakespeare Translations in Present-Day Europe. Pisa: Plus–Pisa UP, 2008.Google Scholar
Déprats, Jean-Michel. “Translating Shakespeare’s Stagecraft.” Shakespeare and the Language of Translation. Ed. Hoenselaars, Ton. Rev. ed. London: Arden Shakespeare, 2011. 133–47.Google Scholar
Hamburger, Maik. “Translating and Copyright.” Shakespeare and the Language of Translation. Ed. Hoenselaars, Ton. Rev. ed. London: Arden Shakespeare, 2011. 148–66.Google Scholar
Heylen, Romy. Translation, Poetics and the Stage: Six French “Hamlets.” London: Routledge, 1993.Google Scholar
Hoenselaars, Ton, ed. Shakespeare and the Language of Translation. London: Thomson Learning, 2004.Google Scholar
Homem, Rui Carvalho, and Hoenselaars, Ton, eds. Translating Shakespeare for the Twenty-first Century. Amsterdam: Rodopi, 2004.Google Scholar
Mathijssen, Jan Willem. The Breach and the Observance: Theatre Retranslation as a Strategy of Artistic Differentiation, with Special Reference to Retranslations of Shakespeare’s “Hamlet” (1777–2001). Utrecht: Utrecht University, 2007.Google Scholar
Orkin, Martin. “‘I am the tusk of an elephant’: Macbeth, Titus and Caesar in Johannesburg.” Shakespeare and the Language of Translation. Ed. Hoenselaars, Ton. London: Thomson Learning, 2004. 270–89.Google Scholar
O’Shea, José Roberto, ed. Accents Now Known: Shakespeare’s Drama in Translation. Spec. issue of Ilha do Desterro: A Journal of English Language, Literatures in English and Cultural Studies 36 (1999).Google Scholar
Sano, Akiko. “Shakespeare Translation in Japan, 1868–1998.” Accents Now Known: Shakespeare’s Drama in Translation. Spec. issue of Ilha do Desterro: A Journal of English Language, Literatures in English and Cultural Studies 36 (1999): 337–69.Google Scholar
Serpieri, Alessandro. “Translating Shakespeare: A Brief Survey on Some Problematic Areas.” Translating Shakespeare for the Twenty-first Century. Ed. Homem, Rui Carvalho and Hoenselaars, Ton. Amsterdam: Rodopi, 2004. 27–50.Google Scholar
Further reading
Kennedy, Dennis, and Li Lan, Yong, eds. Shakespeare in Asia: Contemporary Performance. Cambridge: Cambridge University Press, 2010.Google Scholar
Hoenselaars, Ton, ed. Shakespeare and the Language of Translation. Rev. ed. London: Arden Shakespeare, 2011.Google Scholar
Sasayama, Takashi, Mulryne, J. R., and Shewring, Margaret, eds. Shakespeare and the Japanese Stage. Cambridge: Cambridge University Press, 1999.Google Scholar
- 1
- Cited by