Book contents
- The Cambridge Guide to the Worlds of Shakespeare
- Frontispiece
- Frontispiece
- The Cambridge Guide to the Worlds of Shakespeare
- Worlds of Shakespeare
- Copyright page
- Contents
- Illustrations
- Contributors
- Preface
- Acknowledgments
- Abbreviations
- Part I Mapping Shakespeare’s World
- Part II Theater
- Part III Language
- Part IV Science and Technology
- Part V Printing, Publishing, Textuality
- Part VI Visual Arts
- Part VII Popular Culture
- Part VIII High Culture
- Part IX England, 1560–1650
- Part X Religion
- Part XI Medicine
- Part XII The Historical William Shakespeare
- Part XIII Shakespeare’s Fellows
- Part XIV Shakespeare’s Early Reception (to 1660)
- Part XV International Encounters
- Part XVI Making the Scene
- Part XVII Shakespeare as Cultural Icon
- Part XVIII Shakespeare and Popular Culture
- Part XIX Translation
- Introduction
- 185 Canonization and Obsolescence: Classic Translations versus Retranslations
- 186 Signing Shakespeare (ASL)
- 187 Shakespeare into Creole
- 188 Translating Shakespeare for the Screen
- 189 Translating Shakespeare for Performance
- 190 Idioms, Proverbs, Quotations: Shakespeare’s Influence on Language Evolution
- 191 Shakespeare’s Entry into the Arabic World
- 192 The Merchant of Venice in the Jewish Diaspora: German, Hebrew, Yiddish
- 193 Shakespeare Translations in Asia
- 194 The Cultural Politics of Spanish Translations
- 195 Shakespeare without Sweat: Updating and Simplifying Shakespeare’s English
- Part XX Changing Technologies of Stage Performance
- Part XXI Audiences
- Part XXII Production History
- Part XXIII Printing and Reception History
- Part XXIV Shakespeare and the Book
- Part XXV Shakespeare and the Critics
- Part XXVI Shakespeare and the Performing Arts
- Part XXVII Shakespeare and the Visual Arts
- Part XXVIII Shakespeare and Media History
- Index
- References
190 - Idioms, Proverbs, Quotations: Shakespeare’s Influence on Language Evolution
from Part XIX - Translation
Published online by Cambridge University Press: 17 August 2019
Edited by
Edited in association with
Book contents
- The Cambridge Guide to the Worlds of Shakespeare
- Frontispiece
- Frontispiece
- The Cambridge Guide to the Worlds of Shakespeare
- Worlds of Shakespeare
- Copyright page
- Contents
- Illustrations
- Contributors
- Preface
- Acknowledgments
- Abbreviations
- Part I Mapping Shakespeare’s World
- Part II Theater
- Part III Language
- Part IV Science and Technology
- Part V Printing, Publishing, Textuality
- Part VI Visual Arts
- Part VII Popular Culture
- Part VIII High Culture
- Part IX England, 1560–1650
- Part X Religion
- Part XI Medicine
- Part XII The Historical William Shakespeare
- Part XIII Shakespeare’s Fellows
- Part XIV Shakespeare’s Early Reception (to 1660)
- Part XV International Encounters
- Part XVI Making the Scene
- Part XVII Shakespeare as Cultural Icon
- Part XVIII Shakespeare and Popular Culture
- Part XIX Translation
- Introduction
- 185 Canonization and Obsolescence: Classic Translations versus Retranslations
- 186 Signing Shakespeare (ASL)
- 187 Shakespeare into Creole
- 188 Translating Shakespeare for the Screen
- 189 Translating Shakespeare for Performance
- 190 Idioms, Proverbs, Quotations: Shakespeare’s Influence on Language Evolution
- 191 Shakespeare’s Entry into the Arabic World
- 192 The Merchant of Venice in the Jewish Diaspora: German, Hebrew, Yiddish
- 193 Shakespeare Translations in Asia
- 194 The Cultural Politics of Spanish Translations
- 195 Shakespeare without Sweat: Updating and Simplifying Shakespeare’s English
- Part XX Changing Technologies of Stage Performance
- Part XXI Audiences
- Part XXII Production History
- Part XXIII Printing and Reception History
- Part XXIV Shakespeare and the Book
- Part XXV Shakespeare and the Critics
- Part XXVI Shakespeare and the Performing Arts
- Part XXVII Shakespeare and the Visual Arts
- Part XXVIII Shakespeare and Media History
- Index
- References
Summary
A summary is not available for this content so a preview has been provided. Please use the Get access link above for information on how to access this content.
Keywords
- Type
- Chapter
- Information
- The Cambridge Guide to the Worlds of Shakespeare , pp. 1380 - 1387Publisher: Cambridge University PressPrint publication year: 2016
References
Sources cited
Allot, Robert, ed. England’s Parnassus: or The choysest Flowers of our Moderne Poets. London, 1600.Google Scholar
Certeau, Michel. The Practice of Everyday Life. Trans. Rendall, Steven. Berkeley: U of California P, 1984.Google Scholar
Chapman, James. Past and Present: National Identity and the British Historical Film. London: I. B. Tauris, 2005.CrossRefGoogle Scholar
Crystal, David, and Crystal, Ben. Shakespeare’s Words: A Glossary and Language Companion. London: Penguin, 2002.Google Scholar
de Grazia, Margreta. “Shakespeare in Quotation Marks.” The Appropriation of Shakespeare. Ed. Marsden, Jean I.. Hemel Hempstead: Harvester Wheatsheaf, 1991. 57–72.Google Scholar
Deloach, Charles. The Quotable Shakespeare: A Topical Dictionary. Jefferson: McFarland, 1988.Google Scholar
Desmet, Christy. “Introduction.” Shakespeare and Appropriation. Ed. Desmet, Christy and Sawyer, Robert. London: Routledge, 1999. 1–12.Google Scholar
Dolby, Thomas. Dictionary of Shakespearian Quotations exhibiting the most forcible passages illustrative of the various passions, affections and emotions of the human mind, selected and arranged in alphabetic order, from the writings of the eminent dramatic poet. [1832]. Philadelphia: F. Bell, 1851.Google Scholar
Genette, Gérard. Palimpsests: Literature in the Second Degree. 1982. Trans. Newman, Channa and Doubinsky, Claude. Lincoln: U of Nebraska P, 1997.Google Scholar
Gurr, Andrew. “Introduction.” King Henry V. Cambridge: Cambridge University Press, 2005. 1–60.Google Scholar
Heaney, Seamus. “Englands of the Mind.” Finders Keepers: Selected Prose, 1971–2001. London: Faber and Faber, 2002.Google Scholar
Lanier, Douglas. Shakespeare and Modern Popular Culture. Oxford: Oxford UP, 2002.CrossRefGoogle Scholar
Levin, Bernard. Enthusiasms. 1983. New edition. Sevenoaks: Hodder and Stoughton, 1985.Google Scholar
McQuain, Jeffrey, and Malles, Stanley. Coined By Shakespeare: Words and Meanings First Penned By the Bard. Springfield: Merriam-Webster, 1998.Google Scholar
Morin, Duane. Hear My Soul Speak: Wedding Quotations from Shakespeare. E-book. www.shakespearegeek.com. 2010.Google Scholar
O’Connor, John. Shakespearean Afterlives: Ten Characters with a Life of Their Own. Cambridge: Icon Books, 2003.Google Scholar
Onions, Charles. The Shakespeare Glossary. 1911. Rev. ed. Oxford: Clarendon Press, 1986.Google Scholar
Sanders, Julie. “Twisting and Turning Shakespeare: The Sonnets as an Open-Source Initiative.” ASO Workshop, University of Queensland, Australia, August 2009.Google Scholar
Schmidt, Alexander. Shakespeare-Lexicon and Quotation Dictionary. 2 vols. 1874. New York: Dover Publications, 1971.Google Scholar
Sheridan Rex, Charles. Shakespearean Quotations: Apt Quotations from the Great Poet on a Thousand Topics. Harvard: Penn Publishing, 1910.Google Scholar
Taylor, Gary. “Afterword: The Incredible Shrinking Bard.” Shakespeare and Appropriation. Ed. Desmet, Christy and Sawyer, Robert. London: Routledge, 1999. 197–205.Google Scholar
Further Reading
Crystal, David, and Crystal, Hilary. Words on Words: Quotations about Language and Literature. London: Penguin, 2000.Google Scholar
Grandage, Sarah. “Imagining England: Contemporary Encodings of ‘This Sceptred Isle.’” This England, That Shakespeare: New Angles on Englishness and the Bard. Ed. Maley, Willy and Tudeau-Clayton, M.. Hampshire: Ashgate, 2010. 135–42.Google Scholar
Marsden, Jean, ed. The Appropriation of Shakespeare. Hemel Hempstead: Harvester Wheatsheaf, 1991.Google Scholar