Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-cd9895bd7-dk4vv Total loading time: 0 Render date: 2024-12-25T18:51:14.868Z Has data issue: false hasContentIssue false

Part Two - Annotated Translation

Published online by Cambridge University Press:  19 December 2024

Duncan Poupard
Affiliation:
The Chinese University of Hong Kong
Get access

Summary

Dramatis Personae

These are some of the most important recurring characters in the story, presented in order of appearance, first as they are written in the original manuscript, then as they appear in the digital recreation, followed by their name and a brief English introduction:

Graph-by-graph

1. biuq, to chant, a seated ritualist, mid-chant.

2. ggeq, a raised platform or bench.

3. chel, twisting intestines, indicating “unclean”.

4. ggvq, a bear, here used phonetically for ggvq, to overcome, as the second syllable of the ceremony name: chel ggvq (purification).

5. coq bber, a compound graph, consisting of Coqssei-leel’ee, represented by a man with an elephant's head (read coq and here a metonym for humankind in general), and the verb “to go”, bber, represented by the pronounced left foot moving across the land.

6. tvq, literally bucket, here used phonetically to indicate tv, appear, here meaning an emergence or origin.

7. oq, grain, a large store of grain, here used phonetically for oq, thus, so.

8. mei, female, here used as a final particle.

Transcription

chel / ggvq / coq / bber / tv / oq / mei

unclean / overcome / humankind / go / origin / thus / particle

Scharten translation

From where mankind comes?

New translation

Purification ceremony: The emergence and migration of humankind

Notes

The first two graphs on the left, coloured in red on the original manuscript and unlabeled in the key above, are not strictly part of the title: they represent a dongba (dobbaq), seated upon a raised platform or bench (ggeq), with sound emerging from his mouth. This figure, read biuq (to chant), announces the title of the book. Most dongba will not read them, but they still carry meaning beyond mere decoration, for they indicate that this is a Naxi religious manuscript, and that a recitation by a dongba is about to commence.

Scharten translates only the title of the ritual that is the focus of this book, not the name of the wider ceremony. “Chelggvq” is the name of the ceremony for the purification of either a place or a home. Prior to the performance of a large rite the ceremonial ground is purified of chel, or uncleanliness. If this is not done, the svq nature spirits (or other deities) will not attend. This particular book recounts the story of the flood (i.e. the first great purification).

Type
Chapter
Information
A Pictographic Naxi Origin Myth from Southwest China
An Annotated Translation
, pp. 41 - 394
Publisher: Amsterdam University Press
Print publication year: 2023

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

  • Annotated Translation
  • Duncan Poupard, The Chinese University of Hong Kong
  • Book: A Pictographic Naxi Origin Myth from Southwest China
  • Online publication: 19 December 2024
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/9789400604698.002
Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

  • Annotated Translation
  • Duncan Poupard, The Chinese University of Hong Kong
  • Book: A Pictographic Naxi Origin Myth from Southwest China
  • Online publication: 19 December 2024
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/9789400604698.002
Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

  • Annotated Translation
  • Duncan Poupard, The Chinese University of Hong Kong
  • Book: A Pictographic Naxi Origin Myth from Southwest China
  • Online publication: 19 December 2024
  • Chapter DOI: https://doi.org/10.1017/9789400604698.002
Available formats
×