Book contents
- Frontmatter
- Contents
- Preface
- List of abbreviations
- 1 Introduction
- 2 The contents of the Laterculus
- 3 Date and origin of the Laterculus
- 4 The nature of the Laterculus
- 5 Sources of the Laterculus
- 6 The Latinity of the Laterculus
- 7 Translational technique of the Laterculus
- 8 Manuscripts
- 9 Conclusion
- Text and Translation
- Commentary
- Appendix: Variant and anomalous biblical texts
- Bibliography
- Index of biblical sources
- General Index
Appendix: Variant and anomalous biblical texts
Published online by Cambridge University Press: 20 March 2010
- Frontmatter
- Contents
- Preface
- List of abbreviations
- 1 Introduction
- 2 The contents of the Laterculus
- 3 Date and origin of the Laterculus
- 4 The nature of the Laterculus
- 5 Sources of the Laterculus
- 6 The Latinity of the Laterculus
- 7 Translational technique of the Laterculus
- 8 Manuscripts
- 9 Conclusion
- Text and Translation
- Commentary
- Appendix: Variant and anomalous biblical texts
- Bibliography
- Index of biblical sources
- General Index
Summary
In this section, the Vulgate text is cited first, then the version in the Laterculus, then other relevant varia.
Gen. II.7: ‘formauit igitur dominus deus hominem de limo terrae’
Lat ch. 17: ‘de terra fincxit incolomem iuuenem’
VL (Fischer) L: ‘et tune finxit deus hominem de limo terrae’
Gen. III.19: ‘quia puluis es et in puluerem reuerteris’
Lat ch. 22: ‘terra es et in terram ibis’
VL (Fischer) L: ‘quoniam terra es et in terra(m) ibis’.
Gen. XVIII.17: ‘non est hie aliud nisi domus Dei et porta caeli’
Lat ch. 14: ‘hie est … uere domus Dei est et porta caeli’
Isidore, Etymologiae XV.i.22: ‘uere hic domus dei est et porta caeli’
Num. XXIV.17: ‘Orietur Stella ex Iacob et consurget uirga de Israhel; et percutiet duces Moab uastabitque omnes filios Seth’
Lat ch. 15: ‘orietur Stella … ex Iacob et ascendit homo in Israhel et confringet omnes duces alienigenarum’
VL (Sabatier): ‘orietur Stella ex Iacob, et exsurget homo de Israel, et confringet duces Moab, et praedabitur omnes filios Seth’
Leo the Great, Sermones XXXIV: ‘orietur Stella ex Iacob, et exsurget homo ex Israel, et dominabitur gentium’
Ps. XVIII.6 (LXX): ‘et ipse tamquam sponsus procedens de thalamo suo’
Lat ch. 1: ‘uelut rex insederit thalamo’
Ps. XVIII.6 (LXX): ‘exsultauit ut gigans ad currendam uiam suam’
Lat ch. 19: ‘quemadmodum gigans per uiam’
- Type
- Chapter
- Information
- Publisher: Cambridge University PressPrint publication year: 1995