Iban

Summary

(104R) HIE NACH VOLGET DY RITTERLICH ABENTEWW̌R VONHERREN YBAN, WIE ER MIT SEINER RITTERLICHEN HANNDTERSTRAIT DY KÜNIGIN, FRAW LAWDAMIA, UNND IR LANNDT,GENANNDT ASCHALUN*

(104v) Got, mit Trivallt genennet,*

Vater, Sun, und auch Gaist,

doch ainig got erkennet,

seyd du gedännck aller herꜩen waist,*

nicht mag sich icht verpergen vor deim gwallte,

inn Himeln noch auff Erden.

Drumb allmechtigkait ist dir zu̇e gezallte.

Darumb ich, Herre, schreye

zu̇e dein genaden tieffen

durch dein herr namen dreye

das du erhörst umb das wir zu̇e dir ru̇effen

in disem zäher tal hie so ellennde,

wo unns lag legt der Helle wirt.

Den var dein gothait väterleich unns wennde.

Man thu̇et geschrifft recht so mischen

und wider rugken piegen.

Valsch gunterfait enꜩwischen

secʒt man, da mit ainr thu̇et den annderen triegen.

Es wirt veracht trew̌ , recht, brief und auchsigel.

Greyf zu̇e, helfflicher, su̇esser Got,*

das gellt unnd gewallt nicht schiess der valschaitrigel.

Vor zeitten, den man lobet

we̊r nach vil eeren rangk.

Jeꜩ dy wellt darumb tobet

und thu̇et mit valsch im menngen under schwangk.

Man wil in eeren und habe drumb pehergen.

Fraw Eer, sagt mir: Wie kummet das?

‘Merck, Ůlrich: Dy rätt geben der Helle schergen.*

Ich mags euch nicht zu̇e messen,*

allain den reichait plossen

der will ich nach vergessen.’

Ich merck es auch an edeln fürsten grossen:

So aim Fraw Säld thu̇et eer und lob zu̇e scheiben,

so secʒet für unhail mit wer,

das er sol an der anndern zal peleyben.

HEREAFTER FOLLOWS THE KNIGHTLY ADVENTURE OF SIR IBANAND HOW, WITH HIS KNIGHTLY HAND, HE WON IN COMBATTHE QUEEN, LADY LAUDINE, AND HER LAND, CALLEDASCALON*

God, celebrated as the Trinity of*

Father, Son, and Spirit too,

but recognized as one god,

since you know the thoughts of all hearts,*

nothing can conceal itself from your power,

in Heaven or on Earth.

For this reason, omnipotence is attributed to you.

Therefore, Lord, I cry out

to your profound mercy,

and by your three blessed names,*

that you hear for what we call out to you

here in this most wretched vale of tears,

where the hellish host lays traps for us.*