Book contents
- Frontmatter
- 1 Introduction
- PART I Regional varieties of English in Great Britain and Ireland
- PART II English overseas
- 6 ENGLISH IN AUSTRALIA
- 7 ENGLISH IN THE CARIBBEAN
- 8 ENGLISH IN NEW ZEALAND
- 9 ENGLISH IN SOUTH AFRICA
- 10 ENGLISH IN SOUTH ASIA
- Glossary of linguistic terms
- Bibliography
- Index
- THE CAMBRIDGE HISTORY OF THE ENGLISH LANGUAGE
- Map 7.1 Movements of English/Creole speakers in the seventeenth century
- Map 7.2 Movements of English/Creole speakers after 1700
- References
7 - ENGLISH IN THE CARIBBEAN
from PART II - English overseas
Published online by Cambridge University Press: 28 March 2008
By
Edited by
Book contents
- Frontmatter
- 1 Introduction
- PART I Regional varieties of English in Great Britain and Ireland
- PART II English overseas
- 6 ENGLISH IN AUSTRALIA
- 7 ENGLISH IN THE CARIBBEAN
- 8 ENGLISH IN NEW ZEALAND
- 9 ENGLISH IN SOUTH AFRICA
- 10 ENGLISH IN SOUTH ASIA
- Glossary of linguistic terms
- Bibliography
- Index
- THE CAMBRIDGE HISTORY OF THE ENGLISH LANGUAGE
- Map 7.1 Movements of English/Creole speakers in the seventeenth century
- Map 7.2 Movements of English/Creole speakers after 1700
- References
Summary
Introduction
The history of English in the West Indies is unlike that of other former colonies like Australia, Canada, New Zealand and South Africa. There, English was spoken from the start predominantly by settlers from the British Isles, who passed it on to their descendants and others largely through the normal processes of language transmission: infants learned it from their elders and adults learned it through fairly close daily contact with native speakers. In the West Indies this way of transmitting English predominated only in the early seventeenth century, during the first generation of settlement of a few islands like Barbados. After that period the massive importation of slaves from Africa brought about a restructuring of English (see sections 7.1.1 and 7.1.2) that resulted in Creole, a distinct language system with words derived from English but with phonology, semantics and morphosyntax influenced by African languages and other forces. After it became established as the first language of entire communities, this creolised English was transmitted like any other language. Over the years, because of language contact phenomena, Creole came to influence (and be influenced by) the standard and regional varieties of English brought from Britain. These uncreolised varieties survived among a few relatively isolated groups made up largely of whites, and standard English survived as the language of administration and education in all the territories that remained British colonies. But to understand the forces that created the folk speech of most of the Anglophone West Indies, it is necessary to understand the social and linguistic forces that resulted in creolisation.
Keywords
- Type
- Chapter
- Information
- The Cambridge History of the English Language , pp. 328 - 381Publisher: Cambridge University PressPrint publication year: 1994
References
(1975). The Story of the Bahamas. London: Macmillan Caribbean.
(1980). Comparative Afro-American. Ann Arbor: Karoma.
(1966). Jamaican Creole Syntax: a Transformational Approach. Cambridge: Cambridge University Press.
(1982). The English language in Ireland. In & (eds.) English as a World Language. Ann Arbor: University of Michigan Press.Google Scholar
(1975). Dynamics of a Creole System. Cambridge: Cambridge University Press.
(1981). Roots of Language. Ann Arbor: Karoma.
(1983). Kreolsprachen, Substrate und Sprachwandel. Wiesbaden: Harrassowitz.
(1984). Fi and fu: origins and functions in some Caribbean English based Creoles. Lingua 62.Google Scholar
(1981). Literacy in the English-speaking Caribbean. Paris: UNESCO.
(1979). Evidence for the survival of African prosodies in West Indian Creoles. Society for Caribbean Linguistics, occasional paper 13.
(1982). The tonal system of Jamaican English. Paper presented to the Society for Caribbean Linguistics, Suriname.Google Scholar
& (1980). Dictionary of Jamaican English. Cambridge: Cambridge University Press (1st edn 1967).
(1961). Jamaica Talk: Three Hundred Years of the English Language in Jamaica. London: Macmillan.
(1964). Toward the recovery of early English-African Pidgin. In Symposium on Multilingualism (Brazzaville). London: Conseil Scientifique pour Afrique; Commission de Coopération Technique en Afrique, publication 87.Google Scholar
(1980). In search of the boundaries of Caribbean Creoles. Paper presented to the Society for Caribbean Linguistics, Aruba.Google Scholar
(1982). Historical and social dimensions of the St. Kitts-Nevis vernacular. Paper presented to the Society for Caribbean Linguistics, Suriname.Google Scholar
(1983). A sociolinguistic profile of the Virgin Islands. In & (eds.) Educational Issues in the Virgin Islands. St Thomas: College of the Virgin Islands.Google Scholar
(1966). I Could Talk Old-Story Good: Creativity in Bahamian Folklore. Berkeley: University of California Press.
(1983). Saman´ English: a dialect that time forgot. Proceedings of the Ninth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society.Google Scholar
(1983). A community-based approach to the provenance of urban Guyanese Creole. Paper presented at York Creole Conference: Urban Pidgins and Creoles.Google Scholar
(1976). A few remarks on some sound patterns in Sranan. Paper presented to the Society of Caribbean Linguistics, Guyana.Google Scholar
(ed.) (1987). Pidgin and Creole Languages: Essays in Memory of John E. Reinecke. Honolulu: University Press of Hawaii.
(1985). Review of Bickerton (1981). International Journal of American Linguistics 51, 1.Google Scholar
& (eds.) (1986). Focus on the Caribbean (Varieties of English around the World, G8). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
(1980b). Lexical expansion in Creole languages. In & (eds.) Theoretical Orientations in Creole Studies. New York: Academic Press.Google Scholar
(1930-1). On the provenience of the Portuguese in Saramacca Tongo. De West Indische Gids 12.Google Scholar
(1980b). The Creole ‘copula’ that highlighted the world. In (ed.) Perspectives on American English. The Hague: Mouton.Google Scholar
(1988). Pidgins and Creoles, 2 vols. Cambridge: Cambridge University Press.
with (1982). Dictionary of Bahamian English. Cold Spring, NY: Lexik House.
(ed.) (1983b). Central American English. Heidelberg: Groos.
(ed.) (1971). Pidginization and creolization of Languages. Cambridge: Cambridge University Press.
(1984). Down by the Riverside: a South Carolina Slave Community. Urbana and Chicago: University of Illinois Press.
(1854). Polyglotta Africana. (1963 reprint. Fourah Bay College, Sierra Leone.)
& (1990). Language in Exile: Three Hundred Years of Jamaican Creole. Tuscaloosa and London: University of Alabama Press.
(1986). Tracing elusive phonological features of early Jamaican Creole. In & (eds.).
(1950). Virgin Islands Story. Philadelphia: Muhlenberg Press.
& . (1985). Acts of Identity: Creole-based Approaches to Language and Ethnicity. Cambridge: Cambridge University Press.
& (1960). Jamaican Creole: Creole Studies I. London: Macmillan.
(1977). Decreolization and recreolization: a preliminary report on the Sociolinguistic Survey of Multilingual Communities. Stage II: St Lucia. York Papers in Linguistics 7.Google Scholar
(1935). Sailors' pronunciation in the second half of the 17th century. Anglia 59.CrossRefGoogle Scholar
& . (1974). A Short History of the West Indies. London: Macmillan.
(1954). English-speaking settlement of the Western Caribbean. Yearbook of the Association of the Pacific Coast Geographers 16.CrossRefGoogle Scholar
(1888). The land of the pink pearl. London.
(1975). Kikoongo and Saramaccan: a reappraisal. Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 131, 4.Google Scholar
(1974). The insights of the mesoiect. In and (eds.) Pidgins and Creoles: Current Trends and Prospects. Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
(1977). The question of prior creolization in Black English. In (ed.) Pidgin and Creole Linguistics. Bloomington: Indiana University Press.Google Scholar
(1980). How does doz disappear? In (ed.) Issues in English Creoles: Papers from the 1975 Hawaii Conference (Varieties of English around the World, G2). Heidelberg: Groos.Google Scholar
(1986). Social contact and linguistic diffusion: Hiberno English and New World Black English. Language 62, 2.Google Scholar
(1987). Dimensions of a Creole Continuum. Stanford: Stanford University Press.
(1972). The phonological structure of stems in Saramaccan. In (ed.) Languages of the Guianas. Summer Institute of Linguistics, University of Oklahoma.Google Scholar
& (1988). Language Contact, Creolization, and Genetic Linguistics. Berkeley and Los Angeles: University of California Press.
(1973). To be or not to be? What would Hamlet have said in Cameroon Pidgin? An analysis of Cameroon Pidgin's ‘be’ verb. Archivum Linguisticum 4.Google Scholar
(1949). Africanisms in the Gullah Dialect. (1974 reprint. Ann Arbor: University of Michigan Press.)
(1984). Preliminary research to a field study of Bermudian English. New York University, 32-p. mimeo.Google Scholar
(1964). Creole languages and communication. Symposium on Multilingualism. London: Conseil Scientifique pour Afrique/Commission de Coopération Technique en Afrique.Google Scholar
(1973). Historical and linguistic evidence in favor of the relexification theory in the formation of Creoles. Language in Society 2.Google Scholar
(1983). The off-shore island Creoles: Providence, San Andrés, and the Caymans. In (ed.) 1983b.CrossRefGoogle Scholar
(1983). Dutch and English Creole on the Windward Netherlands Antilles: an historical perspective. Amsterdam Creole Studies V.Google Scholar
(1968). Trinidad in Transition: the Years after Slavery. Oxford: Oxford University Press.
(1974). Black majority: Negroes in Colonial South Carolina from 1670 through the Stono Rebellion. New York: Knopf.
(1856). Deutsch-Negerenglisches Wörterbuch. Amsterdam: Emering (1965 reprint).
(1981). Language variety among Puerto Ricans. In & (eds.) Language in the USA. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
- 12
- Cited by