Published online by Cambridge University Press: 28 March 2008
‘JEWS’ AND ‘GENTILES’: TERMINOLOGY
By Hasmonaean times the people of Palestine had survived and been increased by two thousand years of invasions. The Israelite invasion had been only one in a long series. The series had produced a stock of untraceable complexity, diversified by many small groups with recognizable local characteristics. Such groups were more conspicuous than the population's general uniformity, hence classical Hebrew had no word equivalent to our ‘Palestinian’; Pelishtim means ‘Philistines’, another peculiar group of invaders. ‘Canaanite’ was sometimes pressed into service for the whole non-Israelite population, but properly speaking the Canaanites were only one of the many little peoples whom the Israelites had found living in the land. According to the stories of the Israelite invasion they had shared possession with Perizzites, Hivites, Amorites, Jebusites, etc.
Such peoples the Israelites called ‘the goyyim’. Goy (the singular) refers to ‘an ethnic group considered as a political rather than a biological entity’; it was therefore rendered by the King James translators as ‘nation’. In this sense it was occasionally used for ‘Israel’ (the Israelites considered as a single group). More frequently, however, goy and goyyim were used of non-Israelite groups, often by antithesis to Israel, and pejoratively. Both singular and plural referred to ‘nations’ only; the classical Hebrew terms for a single alien, qua alien, were nokhri and zar. There was no term whatever for an individual who worshipped gods other than Yahweh, much less for all such persons. It was taken for granted that other nations worshipped their own gods (though individuals among them might also worship Yahweh), but until the end of the monarchy the Israelites thought of aliens primarily as strangers and as members of other nations, not as worshippers of other gods; there was no term for, nor concept of, ‘the heathen’ as such.
To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.
Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.
Find out more about the Kindle Personal Document Service.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.