Wearable robotic devices (WRD) are still struggling to fulfill their vast potential. Inadequate daily life usability is one of the main hindrances to increased technology acceptance. Improving usability evaluation practices during the development of WRD could help address these limitations. In this work, we present the design and validation of a novel online platform aiming to fill this gap, the Interactive Usability Toolbox (IUT). This platform consists of a public website that offers an interactive, context-specific search within a database of 154 user research methods and educational information about usability. In a dedicated study, the effect of this platform to support usability evaluation was investigated. Twelve WRD experts were asked to complete the task of defining usability evaluation protocols for two specific use cases. The platform was provided to support one of the use cases. The quality and composition of the proposed protocols were assessed by (i) two blinded reviewers, (ii) the participants themselves, and (iii) the study coordinators. We showed that using the IUT significantly affected the proposed evaluation focus, shifting protocols from mainly effectiveness-oriented to more user-focused studies. The protocol quality, as rated by the external reviewers, remained equivalent to those designed with conventional strategies. A mixed-method usability evaluation of the platform yielded an overall positive image, with detailed suggestions for further improvements. The IUT is expected to positively affect the evaluation and development of WRD through its educational value, the context-specific recommendations supporting ongoing benchmarking endeavors, and highlighting the value of qualitative user research.