This article explores the practical, ethical, and epistemological issues which arise when carrying out and sharing research in contexts of Italian migration, highlighting how greater reflexivity on our own geographic and historical location as researchers can productively inform and shape our understanding of sites of contact, exchange and confrontation in relation to contemporary Italy. Specifically, we write as researchers informed by ethnographic theories and practices, and who through our research have engaged in emplaced and embodied cultural encounters in sites which are identifiable as both transcultural and Italian. Drawing on vignettes from research in Italy and the UK, the article highlights some of the particular contradictions, opportunities and responsibilities generated by our respective positions. We address how our positionings as white, English and female scholars located within nationally-defined Italian Studies structures have raised pertinent questions of power, privilege and voice, as we place our own biographies and bodies, themselves shaped by specific colonial, national and local histories, into critical dialogue with those on and with whom we research. Through a discussion of these ‘irresolvable tensions’ of our research, we seek to practically engage with the broader imperative of finding new ways of studying and writing culture.