In a world where non-native users now outnumber the native speakers of English, bilingualism is an increasingly important matter. Below, two ‘balanced bilinguals’ talk about what having two equal languages means in both their public and private lives.