Having conquered a vast multi-lingual domain, the Mongols needed to devise a means of communication with the population. In earlier Chinese dynasties, individuals had translated Buddhist texts, treaties, and commercial agreements, but the Mongols in China founded government agencies and recruited Chinese and non-Chinese interpreters and translators to provide these services. Attempting to unify his lands, Khubilai Khan, who founded the Yuan dynasty, commissioned ‘Phags-pa, a Tibetan Buddhist monk, to develop a written script that could be used for many languages. Despite repeated injunctions from the Yuan court, the script was used almost solely for such government issuances as paper money, seals, and paiza, objects which were markers of status or permission for a variety of activities or to ensure safe passage through the Mongol domains. Linguistic unity, via the ‘Phags-pa script or a lingua franca eluded the Mongols, although Persian and Turkic were employed for specific purposes. The succeeding Ming dynasty learned from the Mongols of the need for translators and interpreters and established colleges of translators and interpreters.

Established studies show that after the fall of the capital-based elites during the end of the Tang dynasty, the Northern Song literati became active in serving the central government. However, after the century-long Interregnum (878–978), during which literati from the South remained beyond the rule of the Central Plains dynasties, how did they establish a cooperative relationship with the emerging Song court? Taking Puyang in Fujian as an example, this article analyzes the writings of Puyang literati to illustrate how their narratives shaped political relationships between the center and periphery. It demonstrates how literati responded variously to specific political contexts, sometimes showcasing their own local identity and at other times extolling the rule of the Central Plains. The case of Puyang reveals that the challenging political environment of the Interregnum actually stimulated and accelerated cooperation between the Central Plains and the local literati through civil service examinations.

Southwest China is a region that has been perhaps uniquely shaped over the longue durée by mutual appropriations of status, authority, land, material culture, genealogies, and cultural-historical identities. Drawing on both ethnographic fieldwork and the official and unofficial Chinese and Nuosu-Yi textual evidence, in this article I offer a new view of how, during the Ming and Qing dynasties, native officials were shaped by their efforts at appropriating elements of officialdom (responsibility towards the court) and nativeness (adherence to local customs). My historical textual-cum-anthropological analysis builds on C. Patterson Giersch’s notion of the “middle grounds” between the Chinese state and its borderland peoples to reveal “further ways” of uncovering the history of their history. I show that mutual appropriations of officialdom and nativeness have led to specific forms of acculturation that are neither linear nor irreversible. Cultural hybridizations underpin the current Yi core identity and culture in Liangshan today.

The founding emperor of the Han envisioned the noble rank (lie hou) as a system rewarding “merit” (gong) that mainly referred to military achievements. However, the criteria for granting the noble rank changed considerably throughout the Han. This is reflected by the various categories of nobles in the Han shu tables: meritorious ministers (gongchen hou), the kings’ sons (wangzi hou), and the imperial affines and favorites (waiqi enze hou), as well as the new category of eunuch nobles (huanzhe hou) in the Eastern Han. This article argues that the Han shu tables should be read as one of the multiple narratives about the noble rank and merit during the Han rather than an objective statistical summary. Whereas the Han shu tables emphasize Gaozu’s original definition of merit, the imperial edicts granting the noble rank kept reinterpreting merit to serve the court’s contemporary needs. Recently excavated Han manuscripts provide a third way of viewing merit based on the length of service.

Resurrecting the lost voices of Chinese scouts, who served society in the early stage of China’s War of Resistance, this article examines the militarization and politicization of Chinese scouting. After 1927, international scouting adapted to the militant and quasi-fascist ideologies promoted by the Chinese Nationalist Party (Guomindang or GMD). This, in turn, prompted a radicalization of the concept of citizenship among the scouts. The article illuminates this shift and reveals that the ultra-nationalistic sentiment cultivated by the GMD resulted in some scouts compelling ordinary people to behave patriotically. The scouts’ voluntary service worked hand in hand with the GMD’s authoritarian influence in Shanghai’s foreign concessions. They played a vanguard role in the early months of the war, working as kidnappers and intimidators for the GMD. The scouts’ violent and coercive tactics contradicted the long-held principles laid down by Robert Baden-Powell. Their actions outside of the civilian roles assigned to them disillusioned expatriate observers.

In considering Huo Tao’s Family Admonitions, a text included in a lineage genealogy of the early sixteenth century, this article investigates its five constituent logics (Confucian propriety, bureaucratic division of responsibility, subsistence agriculture, wealth creation, and punitive patriarchy). It explains what sorts of expert abilities Huo considered necessary and what relations of authority (defined as power over others that they accept) those abilities entailed. Huo’s plan relies not only on the expertise of lineage members, but also on the abilities of hired workers and bondservants/slaves who held their positions for a long time. Their positions gave them authority in the workspace over the lineage members who outranked them legally, calling into question the utility of simple categories of “social status.” Because the text was later copied repeatedly into other lineages’ compilations, Huo’s plan must have made sense to Ming and Qing lineage leaders, so it may illuminate how they constructed relations of authority and social status.

In the late twelfth century, four Chinese stonemasons migrated to Japan from the Chinese coastal city of Ningbo. They participated in the most important contemporary building project in Japan—the reconstruction of the prestigious Tōdaiji monastery in Nara following the Genpei War. Drawing on Chinese and Japanese textual records, archaeological evidence from the quarry sites, and the existing stone works, this study investigates the network that facilitated the movement of the artisans and their materials between China and Japan and sheds light on the relationship between artisans and religious monuments from a transnational perspective. This study explores how the migrant artisans’ expertise and connections enabled them to establish roots in a new society. Additionally, it examines the timing of the artisans’ migration within the broader context of Japan’s societal transformations, aiming to highlight the connectivity fostered by maritime networks in premodern East Asia.

In 1775, during the process of collecting books for the Siku quanshu project, an empire-wide literary inquisition was imposed on the deceased monk Jinshi Dangui (1614–80). As the curious case of censorship developed, the trials not only diminished a major Cantonese monastic community and an old bannermen family but also inspired several imperially commissioned historiographical projects. Exploring the historical significance of the Dangui case at the nexus of early Qing Buddhist networks, Qing imperial control, and the politics of historical memory, this study unravels a multi-layered story of the posthumous censorship of Monk Dangui. It cross-examines a broad range of sources including imperial archives, gazetteers, biji, personal records, and literary anthologies to reconstruct a remarkable moment in High Qing censorship and to present a history of a displaced Buddhist community during the Ming–Qing transition; both became obscured after the Qianlong reconstruction of the imperial order.