Skip to main content Accessibility help

We use cookies to distinguish you from other users and to provide you with a better experience on our websites. Close this message to accept cookies or find out how to manage your cookie settings.

Close cookie message
×
Hostname: page-component-745bb68f8f-g4j75 Total loading time: 0 Render date: 2025-01-13T10:44:02.424Z Has data issue: false hasContentIssue false

Appendix 3 - Mann Whitney U Test of English Original and English Back-Translations of Chinese, Hindi, and Spanish Health Texts

from 4 - Cultural and Linguistic Bias of Neural Machine Translation Technology

Published online by Cambridge University Press:  31 August 2023

Meng Ji ,
Pierrette Bouillon  and
Mark Seligman
Meng Ji
Affiliation:
University of Sydney
Pierrette Bouillon
Affiliation:
Université de Genève
Mark Seligman
Affiliation:
Spoken Translation Technology

Summary

A summary is not available for this content. As you have access to this content, full HTML content is provided on this page. A PDF of this content is also available in through the ‘Save PDF’ action button.
Type
Chapter
Information
Translation Technology in Accessible Health Communication , pp. 126
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2023
Creative Commons
Creative Common License - CCCreative Common License - BYCreative Common License - NC
This content is Open Access and distributed under the terms of the Creative Commons Attribution licence CC-BY-NC 4.0 https://creativecommons.org/cclicenses/

Appendix 3 Mann Whitney U Test of English Original and English Back-Translations of Chinese, Hindi, and Spanish Health Texts

Mann Whitney UWilcoxon WZAsymp. Sig. (2-tailed)
DiSp1:0.0–0.189648181454−0.780.435
DiSp2:0.1–0.29159218339801
DiSp3:0.2–0.390508182314−0.3940.694
DiSp4:0.3–0.49159218339801
DiSp5:0.4–0.587469179275−2.2330.026 **
DiSp6:0.5–0.688593180399−1.1360.256 **
DiSp7:0.6–0.770673162479−5.8170 **
DiSp8:0.7–0.858353.5150159.5−9.1910 **
DiSp9:0.8–0.969068160874−6.2280 **
DiSp10:0.9–1.076650168456−4.1310 **
DiWr1:0.0–0.19159218339801
DiWr2:0.1–0.29159218339801
DiWr3:0.2–0.39159218339801
DiWr4:0.3–0.490524.5182330.5−1.8920.058
DiWr5:0.4–0.59159218339801
DiWr6:0.5–0.690736182542−2.0040.045 *
DiWr7:0.6–0.791378183184−10.317
DiWr8:0.7–0.983319175125−2.8290.005 **
DiWr9:0.8–0.977904.5169710.5−3.7920 **
DiWr10:0.9–1.066993158799−6.8010 **
FrSp1:0–50063116.5154922.5−7.8730 **
FrSp2:500–100076380.5168186.5−4.2070 **
FrSp3:1000–150072000.5163806.5−5.4240 **
FrSp4:1500–200073940.5165746.5−4.8920 **
FrSp5:2000–250082849174655−2.4250.015 **
FrSp6:2500–300084883176689−1.870.061
FrSp7:3000–350082505174311−2.540.011 **
FrSp8:3500–400087808179614−1.070.285
FrSp9:4000–5701080821.5172627.5−2.9820.003 **
FrWr1:0–50066228158034−7.0130 **
FrWr2:500–100069789.5161595.5−6.0290 **
FrWr3:1000–150071272.5163078.5−5.6210 **
FrWr4:1500–200076411.5168217.5−4.2070 **
FrWr5:2000–250076381168187−4.3040 **
FrWr6:2500–300077464.5169270.5−3.9970 **
FrWr7:3000–350085839.5177645.5−1.6280.104
FrWr8:3500–400086366.5178172.5−1.590.112
FrWr9:4000–6442080821.5172627.5−2.9820.003 **

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×