Hostname: page-component-669899f699-g7b4s Total loading time: 0 Render date: 2025-05-04T20:59:35.190Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Un violador en tu camino: An artistic intervention against patriarchal injustice in Chile

Published online by Cambridge University Press:  29 January 2024

GIORGIA PINZAUTI
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

In 2019, Chile’s artistic collective Las Tesis staged the viral feminist performance “Un violador en tu camino” (A Rapist in Your Path), as a popular protest against Sebastián Piñera’s government. This article analyzes the geopolitical context behind Las Tesis, focusing on Chile’s 2019 events and the motivations behind the performance in Valparaíso. Subsequently, I explore the performance’s structure and lyrics as a form of artivism, emphasizing its impact. The third section of this article will be dedicated to exploring the linguistic and musical adaptations of the same performance undertaken by various women’s collectives, associations, or informal groups across the globe.

Abstracto

Abstracto

En 2019, el colectivo artístico chileno Las Tesis llevó a cabo la actuación feminista que se hizo viral “Un violador en tu camino,” como una protesta popular contra el gobierno de Sebastián Piñera. Este artículo analiza el contexto geopolítico detrás de Las Tesis, centrándose en los eventos de 2019 en Chile, y las motivaciones que originaron la actuación en Valparaíso. Posteriormente, exploro la estructura y letras de la actuación como una forma de artivismo, analizando su impacto. El tercer segmento del artículo se dedicará a explorar las adaptaciones lingüísticas y musicales de la misma actuación realizadas por varios colectivos, asociaciones o grupos informales de mujeres en todo el mundo.

Type
Research Article
Information
Yearbook for Traditional Music , Volume 55 , Special Issue 2: 46th World Conference of the ICTM , December 2023 , pp. 147 - 170
Copyright
© The Author(s), 2024. Published by Cambridge University Press of the International Council for Traditions of Music and Dance

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Article purchase

Temporarily unavailable

References

References

A.A.V.V. 2018–2019. Red Chilena Contra la Violencia Hacia las Mujeres, Violencia contra las mujeres en Chile. Dossier Informativo.Google Scholar
Aladro Vico, Eva, Jivkova-Semova, Dimitrina, and Bailey, Olga. 2008. “Artivismo: un nuevo lenguaje educativo para la acción social transformadora.” Revista Científica de Educomunicación 57:9–18.Google Scholar
Alcázar, Josefina. 2008. “Mujeres, cuerpo y performance en América Latina,” in Estudios sobre sexualidades en América Latina, eds. Kathya, Araujo and Mercedes, Prieto, 331–350. Quito: FLACSO—Ecuador.Google Scholar
Antivilo, Julia, Mayer, Mónica, and Rosa, María Laura. 2017. “Feminist Art and ‘Artivism’ in Latin America: A Dialogue in Three Voices.” In Catalogo Radical Women: Latin American Art, 1960–1985, 37–43. Los Angeles: Armand Hammer Museum of Art and Cultural Center.Google Scholar
Antivilo, P., Julia. 2018. “Políticas de la autorrepresentación en las visualidades artivistas feministas y de la disidencia sexual latino-americana.” Discurso Visual 42:6–10.Google Scholar
Bieletto-Bueno, Natalia. 2020. “Sonido, vocalidad y el espacio de audibilidad pública. El caso de la performance ‘Un violador en tu camino’ por Las Tesis Senior en el Estadio Nacional de Chile.” Boletín Música 54:71–91.Google Scholar
Bey, Hakim, T.A.Z. 2020. La zona autonoma temporanea, trad. Carlotti, Giancarlo, Milano: Shake.Google Scholar
Burdiles, Noelia. 2020. “Comunicación Feminista y Arte Performático: El Proyecto Político del Colectivo Las Tesis.” Revista Nomadías 29:257–279.Google Scholar
Cadena Kenia, Ortiz. 2021. “Performance feminista ‘Un violador en tu camino.’ El cuerpo como territorio de resistencia y subversiva significación.” Encartes 4(7):265–291.10.29340/en.v4n7.179CrossRefGoogle Scholar
Carrasco, Vanessa, and Benavente, Anastasia María. 2020. “Colectivo Las Tesis. ‘Y la culpa no era mía ni donde estaba ni como vestía. El violador eres tú.’ La performance colectiva que masificó, a nivel mundial, la tesis de Rita Segato en torno al ‘mandato de violación.’” Revista Nomadías 29:331–343.Google Scholar
Cordero Reiman, Saenz Ind. 2007. Crítica feminista en la teoría e historia del arte. Ciudad de México: Universidad Iberoamericana, Programa Universitario de Estudios de Géneno de la Unam, Conaculta-Fonca, Curare.Google Scholar
Di Giovanni, Julia Ruiz. 2015. “Artes de abrir espaço. Apontamentos para a análise de práticas em trânsito entre arte e ativismo.” Cadernos de Arte e Antropologia 4(2):13–27.10.4000/cadernosaa.911CrossRefGoogle Scholar
Expósito, M., Vi del, J., and Vidal, A. 2012. El activismo artístico, en el catálogo Perder la forma humana. Una imagen sísmica de los años ochenta en América Latina, Exposición comisariada por la red de Conceptualismo s del Sur en el Museo Nacional de Arte Reina Sofía.Google Scholar
Gargallo, Francesca. 2014. Feminismos desde Abya Yala. Ideas y proposiciones de las mujeres de 607 pueblos de Nuestra América. Ciudad de México: Editorial Corte y Confección.Google Scholar
Green Rioja, Romina. 2021. “Collective Trauma, Feminism and the Threads of Popular Power/A Personal and Political Account of Chile’s 2019 Social Awakening.” Radical Americas 6(1):1–22.10.14324/111.444.ra.2021.v6.1.002CrossRefGoogle Scholar
Kasumi, Iwama. 2022. “Creatividad rebelde feminista. Tejiendo la colectividad a través de la reivindicación del cuerpo y la apropiación de la performance ‘Un violador en tu camino’ del colectivo Las Tesis.” Revista de estudios de género, La Ventana 55:337–369.Google Scholar
Las Tesis. 2022. Bruciamo la paura, Un manifesto feminista. Alessandria: Capovolte.Google Scholar
Martin, Deborah, and Shaw, Deborah. 2021. “Chilean and Transnational Performances of Desobedience: Las Tesis and the Phenomenon of Un violador en tu camino.” Bulletin of Latin American Research 40(5):712–729.10.1111/blar.13215CrossRefGoogle Scholar
Molina, Paula. 2017. El “chiste machista” que obligó al expresidente y candidato Sebastián Piñera a pedir perdón (y que Bachelet consider a inaceptable), Chile especial para BBC Mundo.Google Scholar
Ortiz, Kenia. 2021. “Performance feminista ‘Un violador en tu camino.’ El cuerpo como territorio de resistencia y subversiva resignificación.” Encartes 4(7):265–291.10.29340/en.v4n7.179CrossRefGoogle Scholar
Polti, Victoria. 2021. “Escucha performativa y artivismo (trans) feminista: Lastesis y sus resonancias sono-corpo-políticas.” Revista Estudios Curatoriales 7:61–72.Google Scholar
Rosa, María Laura. 2011. Fuera de discurso. El arte feminista de la segunda ola en Buenos Aires, Tesis doctoral, Departamento de História del arte, facultad de geografía e história, UNED.Google Scholar
Segato, Rita. 2018. Contra-pedagogías de la crueldad. Buenos Aires: Prometeos LibrosGoogle Scholar
Serafini, Paula. 2020. “A Rapist in Your Path: Transnational Feminist Protest and Why (and How) Performance Matters.” European Journal of Cultural Studies 23(2):290–295.10.1177/1367549420912748CrossRefGoogle Scholar
Stubs, Roberta, Teixera-Filho, , and Fernando, Lessa Patrícia. 2018. “Artivismo, estética feminista e produção de subjetividade.” Revista Estudos Feministas 26(2):1–19.10.1590/1806-9584-2018v26n238901CrossRefGoogle Scholar
Tapia, Paula. 2022. “Desde la resistencia y la rebeldía a la emancipación feminista de América Latina. La protesta política feminista como artivismo colectivizado desde la Región de Coquimbo.” In Tercer cuaderno del Centro de Estudios Interdisciplinarios sobre Cultura Política, Memoria y Derechos Humanos (CEI-CPMDH) de la Universidad de Valparaíso, 103–131.Google Scholar
Vidal, Y. 2020. “Artivismo feminista: aproximación en tres casos del 8 de Marzo en Uruguay, Telondefondo.” Revista de teoría y crítica Teatral 31:49–65.Google Scholar
Weihmüller, Valentina, de Sousa, Nunes, Lucia, Ana, and De Cassia Caetano, Karina. 2021. “Feminismo(s) y videoactivismo en Un violador en tu caminho.” Revista nuestrAmérica 9(17):1–19.Google Scholar
Zapperi, Giovanna. 2009. “La soggettività contro l’immagine. Arte e feminismo.” In L’arte della sovversione. Multiversity: pratiche artistiche contemporanee e attivismo politico, ed. Marco, Baravalle, 79–93. Roma: Manifesto Libri.Google Scholar
Almeida, Andrés. 2019. “’Barricadas escénicas’ de Valparaíso: La cuna donde nació el performance de LASTESIS.” In Interferencia: https://interferencia.cl/articulos/barricadas-escenicas-de-valparaiso-la-cuna-donde-nacio-el-performance-de-lastesis?fbclid=IwAR09LEvSO-Ec9oeUXdyCdYL7wxv8_oLYIuqfNdfQw6szDJxD0oh2iI_4U-oGoogle Scholar
Associated Press in Santiago. 2013. “Chilean President Praises Raped Girl, 11, for Going through with Pregnancy.” https://www.theguardian.com/world/2013/jul/10/chilean-president-praises-raped-pregnancyGoogle Scholar
Bozzato, Fabio. 2022. “La luce di Delight Lab sul nuovo Cile di Gabriel Boric.” In Il Giornale dell’Arte, https://www.ilgiornaledellarte.com/articoli/la-luce-di-delight-lab-sul-nuovo-cile-di-gabriel-boric/138408.htmlGoogle Scholar
Cambio 21. 2019. “¡Maravillosas! Mujeres mapuche interpretaron Un violador en tu camino en mapudungun.” https://cambio21.cl/videos-y-galerias/maravillosas-mujeres-mapuche-interpretaron-un-violador-en-tu-camino-en-mapudungun-ver-video-5dead45baa2d7429967ed94cGoogle Scholar
CHV Noticias. 2019. “Mujeres mapuche interpretaron su propia versión de ‘Un violador en tu camino.’” https://www.chvnoticias.cl/nacional/mujeres-mapuche-interpretaron-su-propia-version-de-un-violador-en-tu-camino_20191206/Google Scholar
Cuffe, Sandra. 2019. “Chile’s ‘A Rapist in Your Path’ Chant Hits 200 Cities: Map.” In Women’s Rights News, Al Jazeera: https://www.aljazeera.com/news/2019/12/20/chiles-a-rapist-in-your-path-chant-hits-200-cities-map/Google Scholar
Davila, Veronica, and Lebron, Marisol. 2019. “Un Violador En Tu Camino and the Virality of Feminist Protest.” In Nacla: https://nacla.org/news/2019/12/27/un-violador-en-tu-camino-virality-feminist-protestGoogle Scholar
Desai, Rajvi. 2020. “Why Indian Women Protesters Sang a Chilean Anti‑Rape Anthem.” The Swaddle, https://theswaddle.com/why-indian-women-protesters-sang-a-chilean-anti-rape-anthem/Google Scholar
El Clarín de Chile. 2019. “De ‘un amigo en tu camino’ a ‘un violador en tu caminho.’” https://www.elclarin.cl/2019/12/11/de-un-amigo-en-tu-camino-a-un-violador-en-tu-camino/Google Scholar
El Mundo. 2013. “Piñera alaba la ‘madurez’ de la niña violada y embarazada por querer tener a su bebé.” https://www.elmundo.es/america/2013/07/09/noticias/1373403555.htmlGoogle Scholar
Gutierrez, Mariana. 2019. “Crean versión en quechua de ‘Un violador en tu caminho.’” In Sdp Noticias, Internacionales: https://www.sdpnoticias.com/internacional/un-violador-en-tu-camino-version-quechua-video-cusco-peru.htmlGoogle Scholar
Huenchumil, Paula. 2019. “Las mujeres chilenas detrás de la performance ‘Un violador en tu camino’.” In Interferencia: https://interferencia.cl/articulos/las-mujeres-chilenas-detras-de-la-performance-un-violador-en-tu-caminoGoogle Scholar
La República. 2019. “Arequipa y Cusco replicaron cántico Un violador en tu caminho.” https://larepublica.pe/sociedad/2019/12/08/arequipa-y-cusco-replicaron-cantico-un-violador-en-tu-camino-feministas-violencia-contra-la-mujeres-lrsd/Google Scholar
Martin, Phoebe. 2020. “The ‘Pañuelo Verde’ across Latin America: A Symbol of Transnational and Local Feminist (Re)volution.” In Feminist Perspective: https://www.kcl.ac.uk/the-panuelo-verde-across-latin-americaGoogle Scholar
McGowan, Charin. 2019. “Chilean Anti-rape Anthem Becomes International Feminist Phenomenon.” In The Guardian, https://www.theguardian.com/world/2019/dec/06/chilean-anti-rape-anthem-becomes-international-feminist-phenomenonGoogle Scholar
Meganoticias. 2021. “¿Qué significa la palabra mapuche Marichiweu?” https://www.meganoticias.cl/nacional/342606-marichiweu-marichiwew-significado-que-significa-04-07-2021.htmlGoogle Scholar
Noriega, David. 2019. “Un violador en tu camino llega a India: ‘En el nombre de la casta, somos explotadas.’” In El Diario: https://www.eldiario.es/internacional/violador-india-respondiendo-violencia-cotidiana_1_1198645.htmlGoogle Scholar
Pais, Ana. 2019. “Las Tesis sobre ‘Un violador en tu camino’: ‘Se nos escapó de las manos y lo hermoso es que fue apropiado por otras.’”” In BBC News Mundo: https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-50690475Google Scholar
Paúl, Fernanda. 2019. “Protestas en Chile: 4 claves para entender la furia y el estallido social en el país sudamericano.” In BBC: https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-50115798Google Scholar
Perú 21. 2019. “‘El violador eres tú’, el himno de las mujeres que resonó en versión quechua en el Cusco.” https://peru21.pe/peru/cusco-el-violador-eres-tu-el-himno-de-las-mujeres-que-se-canto-en-quechua-video-noticia/Google Scholar
Reid, Chiara. 2020. “Il paese più pericoloso per le donne.” In RSI news: https://www.rsi.ch/news/mondo/Il-paese-pi%C3%B9-pericoloso-per-le-donne1-12749247.htmlGoogle Scholar
Saines, Statz Tatsumi. 2020. “Las Tesis—Chile.” In Artists at Risk Connection. https://artistsatriskconnection.org/story/lastesisGoogle Scholar
Villarroel, Francisco. 2020. “Luz Sobre Luz: La Censura A Delight Lab.” In Artishock, Revista de Arte Contemporáneo, https://artishockrevista.com/2020/05/20/luz-censura-delight-lab/Google Scholar
Almeida, Andrés. 2019. “’Barricadas escénicas’ de Valparaíso: La cuna donde nació el performance de LASTESIS.” In Interferencia: https://interferencia.cl/articulos/barricadas-escenicas-de-valparaiso-la-cuna-donde-nacio-el-performance-de-lastesis?fbclid=IwAR09LEvSO-Ec9oeUXdyCdYL7wxv8_oLYIuqfNdfQw6szDJxD0oh2iI_4U-oGoogle Scholar
Associated Press in Santiago. 2013. “Chilean President Praises Raped Girl, 11, for Going through with Pregnancy.” https://www.theguardian.com/world/2013/jul/10/chilean-president-praises-raped-pregnancyGoogle Scholar
Bozzato, Fabio. 2022. “La luce di Delight Lab sul nuovo Cile di Gabriel Boric.” In Il Giornale dell’Arte, https://www.ilgiornaledellarte.com/articoli/la-luce-di-delight-lab-sul-nuovo-cile-di-gabriel-boric/138408.htmlGoogle Scholar
Cambio 21. 2019. “¡Maravillosas! Mujeres mapuche interpretaron Un violador en tu camino en mapudungun.” https://cambio21.cl/videos-y-galerias/maravillosas-mujeres-mapuche-interpretaron-un-violador-en-tu-camino-en-mapudungun-ver-video-5dead45baa2d7429967ed94cGoogle Scholar
CHV Noticias. 2019. “Mujeres mapuche interpretaron su propia versión de ‘Un violador en tu camino.’” https://www.chvnoticias.cl/nacional/mujeres-mapuche-interpretaron-su-propia-version-de-un-violador-en-tu-camino_20191206/Google Scholar
Cuffe, Sandra. 2019. “Chile’s ‘A Rapist in Your Path’ Chant Hits 200 Cities: Map.” In Women’s Rights News, Al Jazeera: https://www.aljazeera.com/news/2019/12/20/chiles-a-rapist-in-your-path-chant-hits-200-cities-map/Google Scholar
Davila, Veronica, and Lebron, Marisol. 2019. “Un Violador En Tu Camino and the Virality of Feminist Protest.” In Nacla: https://nacla.org/news/2019/12/27/un-violador-en-tu-camino-virality-feminist-protestGoogle Scholar
Desai, Rajvi. 2020. “Why Indian Women Protesters Sang a Chilean Anti‑Rape Anthem.” The Swaddle, https://theswaddle.com/why-indian-women-protesters-sang-a-chilean-anti-rape-anthem/Google Scholar
El Clarín de Chile. 2019. “De ‘un amigo en tu camino’ a ‘un violador en tu caminho.’” https://www.elclarin.cl/2019/12/11/de-un-amigo-en-tu-camino-a-un-violador-en-tu-camino/Google Scholar
El Mundo. 2013. “Piñera alaba la ‘madurez’ de la niña violada y embarazada por querer tener a su bebé.” https://www.elmundo.es/america/2013/07/09/noticias/1373403555.htmlGoogle Scholar
Gutierrez, Mariana. 2019. “Crean versión en quechua de ‘Un violador en tu caminho.’” In Sdp Noticias, Internacionales: https://www.sdpnoticias.com/internacional/un-violador-en-tu-camino-version-quechua-video-cusco-peru.htmlGoogle Scholar
Huenchumil, Paula. 2019. “Las mujeres chilenas detrás de la performance ‘Un violador en tu camino’.” In Interferencia: https://interferencia.cl/articulos/las-mujeres-chilenas-detras-de-la-performance-un-violador-en-tu-caminoGoogle Scholar
La República. 2019. “Arequipa y Cusco replicaron cántico Un violador en tu caminho.” https://larepublica.pe/sociedad/2019/12/08/arequipa-y-cusco-replicaron-cantico-un-violador-en-tu-camino-feministas-violencia-contra-la-mujeres-lrsd/Google Scholar
Martin, Phoebe. 2020. “The ‘Pañuelo Verde’ across Latin America: A Symbol of Transnational and Local Feminist (Re)volution.” In Feminist Perspective: https://www.kcl.ac.uk/the-panuelo-verde-across-latin-americaGoogle Scholar
McGowan, Charin. 2019. “Chilean Anti-rape Anthem Becomes International Feminist Phenomenon.” In The Guardian, https://www.theguardian.com/world/2019/dec/06/chilean-anti-rape-anthem-becomes-international-feminist-phenomenonGoogle Scholar
Meganoticias. 2021. “¿Qué significa la palabra mapuche Marichiweu?” https://www.meganoticias.cl/nacional/342606-marichiweu-marichiwew-significado-que-significa-04-07-2021.htmlGoogle Scholar
Noriega, David. 2019. “Un violador en tu camino llega a India: ‘En el nombre de la casta, somos explotadas.’” In El Diario: https://www.eldiario.es/internacional/violador-india-respondiendo-violencia-cotidiana_1_1198645.htmlGoogle Scholar
Pais, Ana. 2019. “Las Tesis sobre ‘Un violador en tu camino’: ‘Se nos escapó de las manos y lo hermoso es que fue apropiado por otras.’”” In BBC News Mundo: https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-50690475Google Scholar
Paúl, Fernanda. 2019. “Protestas en Chile: 4 claves para entender la furia y el estallido social en el país sudamericano.” In BBC: https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-50115798Google Scholar
Perú 21. 2019. “‘El violador eres tú’, el himno de las mujeres que resonó en versión quechua en el Cusco.” https://peru21.pe/peru/cusco-el-violador-eres-tu-el-himno-de-las-mujeres-que-se-canto-en-quechua-video-noticia/Google Scholar
Reid, Chiara. 2020. “Il paese più pericoloso per le donne.” In RSI news: https://www.rsi.ch/news/mondo/Il-paese-pi%C3%B9-pericoloso-per-le-donne1-12749247.htmlGoogle Scholar
Saines, Statz Tatsumi. 2020. “Las Tesis—Chile.” In Artists at Risk Connection. https://artistsatriskconnection.org/story/lastesisGoogle Scholar
Villarroel, Francisco. 2020. “Luz Sobre Luz: La Censura A Delight Lab.” In Artishock, Revista de Arte Contemporáneo, https://artishockrevista.com/2020/05/20/luz-censura-delight-lab/Google Scholar