Hostname: page-component-cd9895bd7-q99xh Total loading time: 0 Render date: 2024-12-24T15:59:28.408Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Toward a Multilingual Victorian Transatlanticism

Published online by Cambridge University Press:  26 February 2021

Jessie Reeder Open the ORCID record for Jessie Reeder [Opens in a new window]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This essay argues that scholarship being done under the sign of transatlantic studies, and Victorian transatlantic studies in particular, is problematically focused on the anglophone northern Atlantic region. Challenging both the essentialness and the disciplinary primacy of the “special relationship” between Britain and the United States, I argue instead that the entire nineteenth-century Atlantic world was a geographically and linguistically permeable space. Paying attention to crossings from north to south and vice versa is both methodologically and ethically necessary. From a methodological perspective, it can help us produce much more thorough answers to the questions transatlantic studies purports to ask about identity and community. But reading beyond anglophone British and U.S. American texts can also help us decolonize our reading and thinking. Of course, work like this requires scholars to read in second and third languages; as such, this essay discusses and denaturalizes the institutional barriers to multilingual English studies. It also offers a case study—a brief reading of a novel by Argentine writer Vicente Fidel López—demonstrating the insights that can be gained by expanding both our geographic perspective and our methodological toolbox.

Type
Research Article
Information
Victorian Literature and Culture , Volume 49 , Special Issue 1: Special Issue: The Wide Nineteenth Century , Spring 2021 , pp. 171 - 195
Check for updates
Copyright
Copyright © The Author(s), 2021. Published by Cambridge University Press

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Works Cited

“About Us.” Symbiosis. www.symbiosistransatlantic.com/about-us.Google Scholar
Aguirre, Robert D. Mobility and Modernity: Panama in the Nineteenth-Century Anglo-American Imagination. Columbus: Ohio State University Press, 2017.CrossRefGoogle Scholar
“Aims and Scope.” Journal of Transatlantic Studies. www.tandfonline.com/action/journalInformation?show=aimsScope&journalCode=rjts20.Google Scholar
Almeida, Joselyn M. “London–Kingston–Caracas: The Transatlantic Self-Fashioning of Simón Bolívar.” In Sullen Fires across the Atlantic: Essays in Transatlantic Romanticism, edited by Newman, Lance, Koenig-Woodyard, Chris, and Pace, Joel, n.p. https://romantic-circles.org/praxis.Google Scholar
Almeida, Joselyn M.. Reimagining the Transatlantic, 1780–1890. Farnham: Ashgate, 2011.Google Scholar
Armitage, David. “Three Concepts of Atlantic History.” In The British Atlantic World, 1500–1800, edited by Armitage, David and Braddock, Michael J., 11–27. New York: Palgrave Macmillan, 2002.Google Scholar
“Ashgate Series in Nineteenth-Century Transatlantic Studies.” Routledge. www.routledge.com/Ashgate-Series-in-Nineteenth-Century-Transatlantic-Studies/book-series/ASHSER2094.Google Scholar
Bannet, Eve Tavor, and Manning, Susan. “Introduction: British and American Genres.” In Transatlantic Literary Studies, 1660–1830, edited by Bannet, Eve Tavor and Manning, Susan, 1–9. Cambridge: Cambridge University Press, 2011.CrossRefGoogle Scholar
Bauer, Ralph. “Early American Literature and American Literary History at the ‘Hemispheric Turn.’” American Literary History 22, no. 2 (2010): 250–65.CrossRefGoogle Scholar
Bauer, Ralph. “Hemispheric Studies.” PMLA 124, no. 1 (2009): 234–50.Google Scholar
Cañizares-Esguerra, Jorge. Puritan Conquistadors: Iberianizing the Atlantic, 1550–1700. Stanford: Stanford University Press, 2006.Google Scholar
Claybaugh, Amanda. “New Fields, Conventional Habits, and the Legacy of Atlantic Double-Cross.” American Literary History 20, no. 3 (2008): 439–48.CrossRefGoogle Scholar
“Edinburgh Critical Studies in Atlantic Literatures and Cultures.” Edinburgh University Press. https://edinburghuniversitypress.com/series-edinburgh-critical-studies-in-atlantic-literatures-and-cultures.html.Google Scholar
Einboden, Jeffrey. Nineteenth-Century U.S. Literature in Middle Eastern Languages. Edinburgh Studies in Transatlantic Literatures. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2013.CrossRefGoogle Scholar
Flint, Kate. “Transatlantic Currents.” American Literary History 21, no. 2 (2009): 324–34.CrossRefGoogle Scholar
Flint, Kate. “Why ‘Victorian’? Response.” Victorian Studies 47, no. 2 (2005): 230–39.Google Scholar
Giles, Paul. “Commentary: Hemispheric Partiality.” American Literary History 18, no. 3 (2006): 648–55.CrossRefGoogle Scholar
Gruesz, Kirsten Silva. Ambassadors of Culture: The Transamerican Origins of Latino Writing. Princeton: Princeton University Press, 2002.CrossRefGoogle Scholar
Heinowitz, Rebecca Cole. Spanish America and British Romanticism, 1777–1826: Rewriting Conquest. Edinburgh Studies in Transatlantic Literatures. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2010.Google Scholar
Lakoff, Robin Tolmach. Talking Power: The Politics of Language in Our Lives. New York: Basic Books, 1990.Google Scholar
Lecourt, Sebastian. “That Untravell'd World: The Problem of Thinking Globally in Victorian Studies.” Literature Compass 13, no. 2 (2016): 108–17.CrossRefGoogle Scholar
Levander, Caroline F., and Levine, Robert S.. “Introduction: Essays beyond the Nation.” In Hemispheric American Studies, edited by Levander, Caroline F. and Levine, Robert S., 1–17. New Brunswick: Rutgers University Press, 2008.Google Scholar
Levine, Caroline. “From Nation to Network.” Victorian Studies 55, no. 4 (2013): 647–66.CrossRefGoogle Scholar
López, Vicente Fidel. La novia del hereje: o, La inquisición de Lima. Buenos Aires, 1854.Google Scholar
Macpherson, Heidi Slettedahl. Transatlantic Women's Literature. Edinburgh Studies in Transatlantic Literatures. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2008.CrossRefGoogle Scholar
Marcus, Sharon. “Same Difference? Transnationalism, Comparative Literature, and Victorian Studies.” Victorian Studies 45, no. 4 (2003): 677–86.Google Scholar
Maxey, Ruth. South Asian Atlantic Literature, 1970–2010. Edinburgh Studies in Transatlantic Literatures. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2014.Google Scholar
McClennan, Sophia. “Inter-American Studies or Imperial American Studies?” Comparative American Studies 3, no. 4 (2005): 393–413.CrossRefGoogle Scholar
Méndez Rodenas, Adriana. Transatlantic Travels in Nineteenth-Century Latin America: European Women Pilgrims. Bucknell Studies in Latin American Literature and Theory. Lanham: Bucknell University Press, 2013.Google Scholar
Mizumura, Minae. The Fall of Language in the Age of English. Translated by Yoshihara, Mari and Carpenter, Juliet Winters. New York: Columbia University Press, 2015.Google Scholar
Moore, Lisa L., and Brooks, Joanna. Introduction to Transatlantic Feminisms in the Age of Revolutions, edited by Moore, Lisa L., Brooks, Joanna, and Wigginton, Caroline, 3–34. Oxford: Oxford University Press, 2012.CrossRefGoogle Scholar
Mufti, Amir. Forget English! Orientalisms and World Literatures. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 2016.CrossRefGoogle Scholar
Mukherjee, Pablo. “Introduction: Victorian World Literatures.” Yearbook of English Studies 41, no. 2 (2011): 1–19.CrossRefGoogle Scholar
Nelson, Dana D. “From Manitoba to Patagonia.” American Literary History 15, no. 2 (2003): 367–94.CrossRefGoogle Scholar
Pykett, Lyn. “The Changing Faces and Spaces of Victorian Studies.” Critical Quarterly 55, no. 1 (2013): 9–23.CrossRefGoogle Scholar
Rezek, Joseph. “What We Need from Transatlantic Studies.” American Literary History 26, no. 4 (2014): 791–803.CrossRefGoogle Scholar
Roach, Joseph. Cities of the Dead: Circum-Atlantic Performance. New York: Columbia University Press, 1996.Google Scholar
Stevens, Laura M. “Transatlanticism Now.” American Literary History 16, no. 1 (2004): 93–102.CrossRefGoogle Scholar